| L01 |
Pss_18_11 |
ἐν φόβῳ θεοῦ ἡ ὁδὸς αὐτῶν καθ’ ἑκάστην ἡμέραν ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἔκτισεν αὐτοὺς ὁ θεὸς καὶ ἕως αἰῶνος· |
| L02 |
Pss_18_11 |
ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) θεοῦ (G2316) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτῶν (G846) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἔκτισεν (G2936) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἕως (G2193) αἰῶνος· (G165) |
| L03 |
Pss_18_11 |
translation by G. Buchanan Gray) 13 (11) In the fear of God (they pursue) their path every day, From the day God created them and for evermore. |
| L04 |
Pss_18_11 |
|
| L05 |
Pss_18_11 |
w bojaźni Bożej [jest] ich droga każdego dnia, od dnia, w którym Bóg je stworzył, i aż na wieki; (Pss_18_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_18_11 |
w (G1722) bojaźni (G5401) Bożej [jest] ich (G846) droga (G3598) każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250), od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) Bóg (G2316) je stworzył (G2936), i (G2532) aż na wieki (G165); (Pss_18_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_18_11 |
en |
(fo)-bO |
Teu |
hE |
ho-(dos) |
au-(tOn) |
kaT’ |
he-(ka)-stEn |
hE-(me)-ran |
af’ |
hEs |
hE-(me)-ras |
(e)-kti-sen |
au-(tus) |
ho |
Te-(os) |
kai |
(he)-Os |
ai-(O)-nos· |
| L08 |
Pss_18_11 |
ἐν |
φόβῳ |
θεοῦ |
ἡ |
ὁδὸς |
αὐτῶν |
καθ’ |
ἑκάστην |
ἡμέραν |
ἀφ’ |
ἧς |
ἡμέρας |
ἔκτισεν |
αὐτοὺς |
ὁ |
θεὸς |
καὶ |
ἕως |
αἰῶνος· |
| L09 |
Pss_18_11 |
ἐν |
φόβος |
θεός |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
κατά |
ἕκαστος |
ἡμέρα |
ἀπό |
ὅς |
ἡμέρα |
κτίζω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
καί |
ἕως |
αἰών |
| L10 |
Pss_18_11 |
w |
bojaźni |
Boga |
— |
droga |
ich |
każdego |
każdego |
dnia |
od |
którego |
dnia |
stworzył |
ich |
— |
Bóg |
i |
aż do |
wieku |
| L11 |
Pss_18_11 |
w, wewnątrz |
strach, lęk, bojaźń |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy; wszyscy |
dzień; pełna doba |
z, od, przez |
który, która, które |
dzień; pełna doba |
tworzyć, budować; stwarzać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Pss_18_11 |
(G1722) |
(G5401) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2596) |
(G1538) |
(G2250) |
(G575) |
(G3739) |
(G2250) |
(G2936) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2193) |
(G165) |
| L13 |
Pss_18_11 |
in/among/by (+dat) |
fear (dat) |
god (gen) |
the (nom) |
way/road (nom) |
them/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
each (of two) (acc) |
day (acc) |
away from (+gen) |
who/whom/which (gen) |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-CREATE-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
| L14 |
Pss_18_11 |
in |
fear |
God |
the |
way |
he |
down |
each |
day |
from |
who |
day |
create |
he |
the |
God |
and |
till |
age |
| L15 |
Pss_18_11 |
en |
phóbōᵢ |
theoû |
hē |
hodòs |
autôn |
kath᾿ |
hekástēn |
hēméran |
aph᾿ |
hês |
hēméras |
éktisen |
autoùs |
ho |
theòs |
kaì |
héōs |
aiônos |
| L16 |
Pss_18_11 |
en |
phobō |
theou |
hē |
hodos |
autōn |
kath᾿ |
hekastēn |
hēmeran |
aph᾿ |
hēs |
hēmeras |
ektisen |
autous |
ho |
theos |
kai |
heōs |
aiōnos |
| L17 |
Pss_18_11 |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
RA_NSF |
N2_NSF |
RD_GPM |
P |
A1_ASF |
N1A_ASF |
P |
RR_GSF |
N1A_GSF |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
C |
N3W_GSM |
| L18 |
Pss_18_11 |
e)n |
fo/bO| |
Teou= |
E( |
o(do\s |
au)tO=n |
kaT’ |
e(ka/stEn |
E(me/ran |
a)f’ |
E(=s |
E(me/ras |
e)/ktisen |
au)tou\s |
o( |
Teo\s |
kai\ |
e(/Os |
ai)O=nos· |
| L19 |
Pss_18_11 |
en |
fobO |
Teu |
hE |
hodos |
autOn |
kaT’ |
hekastEn |
hEmeran |
af’ |
hEs |
hEmeras |
ektisen |
autus |
ho |
Teos |
kai |
heOs |
aiOnos· |
| L20 |
Pss_18_11 |
Pss_18_11_1 |
Pss_18_11_2 |
Pss_18_11_3 |
Pss_18_11_4 |
Pss_18_11_5 |
Pss_18_11_6 |
Pss_18_11_7 |
Pss_18_11_8 |
Pss_18_11_9 |
Pss_18_11_10 |
Pss_18_11_11 |
Pss_18_11_12 |
Pss_18_11_13 |
Pss_18_11_14 |
Pss_18_11_15 |
Pss_18_11_16 |
Pss_18_11_17 |
Pss_18_11_18 |
Pss_18_11_19 |
|
