Informacja
Bible Left

Pss_18_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_18_0t Pss_18_2

Filtruj wiersze:

L01 Pss_18_1 Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου εἰς τὸν αἰῶνα, ἡ χρηστότης σου μετὰ δόματος πλουσίου ἐπὶ Ισραηλ·
L02 Pss_18_1 Κύριε, (G2962) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) ἡ (G3588) χρηστότης (G5544) σου (G4675) μετὰ (G3326) δόματος (G1390) πλουσίου (G4145) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ· (G2474)
L03 Pss_18_1 translation by G. Buchanan Gray) 18 1 Lord, Thy mercy is over the works of Thy hands for ever; Thy goodness is over Israel with a rich gift.
L04 Pss_18_1
L05 Pss_18_1 Panie, Twoje miłosierdzie [jest] nad dziełami Twoich rąk na wieki, Twoja dobroć wraz z obfitym darem [jest] nad Izraelem; (Pss_18_1 tłum. AI)
L06 Pss_18_1 Panie (G2962), Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) [jest] nad (G1909) dziełami (G2041) Twoich (G4675) rąk (G5495) na (G1519) wieki (G165), Twoja (G4675) dobroć (G5544) wraz z (G3326) obfitym darem (G1390) [jest] nad (G1909) Izraelem (G2474); (Pss_18_1 tłum. AI)
L07 Pss_18_1 (ky)-ri-e, to e-le-(os) su e-(pi) ta (erg)-a tOn CHei-(rOn) su eis ton ai-(O)-na, hE CHrE-(sto)-tEs su me-(ta) (do)-ma-tos plu-(si)-u e-(pi) isr-a-(El)·
L08 Pss_18_1 Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου εἰς τὸν αἰῶνα, ἡ χρηστότης σου μετὰ δόματος πλουσίου ἐπὶ Ισραηλ·
L09 Pss_18_1 κύριος ὁ ἔλεος σοῦ ἐπί ὁ ἔργον ὁ χείρ σοῦ εἰς ὁ αἰών ὁ χρηστότης σοῦ μετά δόμα πλούσιος ἐπί Ἰσραήλ
L10 Pss_18_1 Panie — miłosierdzie twoje nad — dziełami — rąk twoich na — wiek — dobroć twoja z darem bogatym nad Izraelem
L11 Pss_18_1 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — miłosierdzie ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — dobroć, łagodność; prawość, życzliwość ciebie, twojego z, razem z; po, następnie dar, prezent bogaty, zamożny na, nad, w czasie, za Izrael
L12 Pss_18_1 (G2962) (G3588) (G1656) (G4675) (G1909) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G4675) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G5544) (G4675) (G3326) (G1390) (G4145) (G1909) (G2474)
L13 Pss_18_1 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom) magnanimousness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) gift (gen) abundant ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl)
L14 Pss_18_1 lord the mercy of you in the work the hand of you into the age the kindness of you with gift rich in Israel
L15 Pss_18_1 kýrie tò éleós sou epì tà érga tôn cheirôn sou eis tòn aiôna hē chrēstótēs sou metà dómatos plousíou epì Israēl
L16 Pss_18_1 kyrie to eleos sou epi ta erga tōn cheirōn sou eis ton aiōna hē chrēstotēs sou meta domatos plousiou epi Israēl
L17 Pss_18_1 N2_VSM RA_ASN N3E_ASN RP_GS P RA_APN N2N_APN RA_GPM N3_GPF RP_GS P RA_ASM N3W_ASM RA_NSF N3T_NSF RP_GS P N3M_GSN A1A_GSM P N_DS
L18 Pss_18_1 *ku/rie, to\ e)/leo/s sou e)pi\ ta\ e)/rga tO=n CHeirO=n sou ei)s to\n ai)O=na, E( CHrEsto/tEs sou meta\ do/matos plousi/ou e)pi\ *israEl·
L19 Pss_18_1 kyrie, to eleos su epi ta erga tOn CHeirOn su eis ton aiOna, hE CHrEstotEs su meta domatos plusiu epi israEl·
L20 Pss_18_1 Pss_18_1_1 Pss_18_1_2 Pss_18_1_3 Pss_18_1_4 Pss_18_1_5 Pss_18_1_6 Pss_18_1_7 Pss_18_1_8 Pss_18_1_9 Pss_18_1_10 Pss_18_1_11 Pss_18_1_12 Pss_18_1_13 Pss_18_1_14 Pss_18_1_15 Pss_18_1_16 Pss_18_1_17 Pss_18_1_18 Pss_18_1_19 Pss_18_1_20 Pss_18_1_21