| L01 |
Pss_17_42 |
Αὕτη ἡ εὐπρέπεια τοῦ βασιλέως Ισραηλ, ἣν ἔγνω ὁ θεός, ἀναστῆσαι αὐτὸν ἐπ’ οἶκον Ισραηλ παιδεῦσαι αὐτόν. |
| L02 |
Pss_17_42 |
Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) εὐπρέπεια (G2143) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ισραηλ, (G2474) ἣν (G3739) ἔγνω (G1097) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἀναστῆσαι (G450) αὐτὸν (G846) ἐπ’ (G1909) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) παιδεῦσαι (G3811) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Pss_17_42 |
translation by G. Buchanan Gray) 47 (42) This (will be) the majesty of the king of Israel whom God knoweth; He will raise him up over the house of Israel to correct him. |
| L04 |
Pss_17_42 |
|
| L05 |
Pss_17_42 |
Takie [jest] piękno króla Izraela, które Bóg poznał: wzbudzić go nad domem Izraela, aby go wychował. (Pss_17_42 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_42 |
Takie [jest] piękno króla (G935) Izraela (G2474), które (G3739) Bóg (G2316) poznał (G1097): wzbudzić go (G846) nad (G1909) domem (G3624) Izraela (G2474), aby go (G846) wychował. (Pss_17_42 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_42 |
(hau)-tE |
hE |
eu-(pre)-pei-a |
tu |
ba-si-(le)-Os |
isr-a-(El), |
hEn |
(e)-gnO |
ho |
Te-(os), |
a-na-(stE)-sai |
au-(ton) |
ep’ |
(oi)-kon |
isr-a-(El) |
pai-(deu)-sai |
au-(ton). |
| L08 |
Pss_17_42 |
Αὕτη |
ἡ |
εὐπρέπεια |
τοῦ |
βασιλέως |
Ισραηλ, |
ἣν |
ἔγνω |
ὁ |
θεός, |
ἀναστῆσαι |
αὐτὸν |
ἐπ’ |
οἶκον |
Ισραηλ |
παιδεῦσαι |
αὐτόν. |
| L09 |
Pss_17_42 |
οὗτος |
ὁ |
εὐπρέπεια |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ὅς |
γινώσκω |
ὁ |
θεός |
ἀνίστημι |
αὐτός |
ἐπί |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
παιδεύω |
αὐτός |
| L10 |
Pss_17_42 |
ta |
— |
ozdoba |
— |
króla |
Izraela |
którą |
poznał |
— |
Bóg |
aby wzbudzić |
go |
nad |
domem |
Izraela |
aby pouczyć |
go |
| L11 |
Pss_17_42 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
dobry wygląd; uroda |
— |
król; przywódca |
Izrael |
który, która, które |
poznawać, rozumieć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_17_42 |
(G3778) |
(G3588) |
(G2143) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G3739) |
(G1097) |
(G3588) |
(G2316) |
(G450) |
(G846) |
(G1909) |
(G3624) |
(G2474) |
(G3811) |
(G846) |
| L13 |
Pss_17_42 |
this (nom) |
the (nom) |
well-befittedness (nom|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-KNOW-ed |
the (nom) |
god (nom) |
to-STand-UP, be-you(sg)-STand-ed-UP!, he/she/it-happens-to-STand-UP (opt) |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
house (acc) |
Israel (indecl) |
to-CHASTENED, be-you(sg)-CHASTENED-ed!, he/she/it-happens-to-CHASTENED (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Pss_17_42 |
this |
the |
beauty |
the |
monarch |
Israel |
who |
know |
the |
God |
stand up |
he |
in |
home |
Israel |
discipline |
he |
| L15 |
Pss_17_42 |
haútē |
hē |
euprépeia |
toû |
basiléōs |
Israēl |
hḕn |
égnō |
ho |
theós |
anastêsai |
autòn |
ep᾿ |
oîkon |
Israēl |
paideûsai |
autón |
| L16 |
Pss_17_42 |
hautē |
hē |
euprepeia |
tou |
basileōs |
Israēl |
hēn |
egnō |
ho |
theos |
anastēsai |
auton |
ep᾿ |
oikon |
Israēl |
paideusai |
auton |
| L17 |
Pss_17_42 |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_GS |
RR_ASF |
VZI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
N2_ASM |
N_GS |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
Pss_17_42 |
*au(/tE |
E( |
eu)pre/peia |
tou= |
basile/Os |
*israEl, |
E(\n |
e)/gnO |
o( |
Teo/s, |
a)nastE=sai |
au)to\n |
e)p’ |
oi)=kon |
*israEl |
paideu=sai |
au)to/n. |
| L19 |
Pss_17_42 |
hautE |
hE |
euprepeia |
tu |
basileOs |
israEl, |
hEn |
egnO |
ho |
Teos, |
anastEsai |
auton |
ep’ |
oikon |
israEl |
paideusai |
auton. |
| L20 |
Pss_17_42 |
Pss_17_42_1 |
Pss_17_42_2 |
Pss_17_42_3 |
Pss_17_42_4 |
Pss_17_42_5 |
Pss_17_42_6 |
Pss_17_42_7 |
Pss_17_42_8 |
Pss_17_42_9 |
Pss_17_42_10 |
Pss_17_42_11 |
Pss_17_42_12 |
Pss_17_42_13 |
Pss_17_42_14 |
Pss_17_42_15 |
Pss_17_42_16 |
Pss_17_42_17 |
|
