| L01 |
Pss_17_20 |
ἀπὸ ἄρχοντος αὐτῶν καὶ λαοῦ ἐλαχίστου ἐν πάσῃ ἁμαρτίᾳ, ὁ βασιλεὺς ἐν παρανομίᾳ καὶ ὁ κριτὴς ἐν ἀπειθείᾳ καὶ ὁ λαὸς ἐν ἁμαρτίᾳ. |
| L02 |
Pss_17_20 |
ἀπὸ (G575) ἄρχοντος (G758) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) λαοῦ (G2992) ἐλαχίστου (G1646) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) ἁμαρτίᾳ, (G266) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) παρανομίᾳ (G3892) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κριτὴς (G2923) ἐν (G1722) ἀπειθείᾳ (G543) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) ἁμαρτίᾳ. (G266) |
| L03 |
Pss_17_20 |
translation by G. Buchanan Gray) (20) From the chief of them to the least (of them) all were sinful; 22 The king was a transgressor, and the judge disobedient, and the people sinful. |
| L04 |
Pss_17_20 |
|
| L05 |
Pss_17_20 |
Od ich władcy aż po najniższego z ludu [wszyscy byli] w każdym grzechu: król w bezprawiu, sędzia w nieposłuszeństwie, a lud w grzechu. (Pss_17_20 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_20 |
Od (G575) ich (G846) władcy (G758) aż po najniższego z ludu (G2992) [wszyscy byli] w (G1722) każdym (G3956) grzechu (G266): król (G935) w (G1722) bezprawiu (G3892), sędzia (G2923) w (G1722) nieposłuszeństwie (G543), a (G2532) lud (G2992) w (G1722) grzechu (G266). (Pss_17_20 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_20 |
a-(po) |
(ar)-CHont-os |
au-(tOn) |
kai |
lau |
e-la-(CHi)-stu |
en |
(pa)-sE |
ha-mart-(i)-a, |
ho |
ba-si-(leus) |
en |
pa-ra-no-(mi)-a |
kai |
ho |
kri-(tEs) |
en |
a-pei-(Tei)-a |
kai |
ho |
la-(os) |
en |
ha-mart-(i)-a. |
| L08 |
Pss_17_20 |
ἀπὸ |
ἄρχοντος |
αὐτῶν |
καὶ |
λαοῦ |
ἐλαχίστου |
ἐν |
πάσῃ |
ἁμαρτίᾳ, |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐν |
παρανομίᾳ |
καὶ |
ὁ |
κριτὴς |
ἐν |
ἀπειθείᾳ |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
ἐν |
ἁμαρτίᾳ. |
| L09 |
Pss_17_20 |
ἀπό |
ἄρχων |
αὐτός |
καί |
λαός |
ἐλάχιστος |
ἐν |
πᾶς |
ἁμαρτία |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
παρανομία |
καί |
ὁ |
κριτής |
ἐν |
ἀπείθεια |
καί |
ὁ |
λαός |
ἐν |
ἁμαρτία |
| L10 |
Pss_17_20 |
od |
władcy |
ich |
i |
ludu |
najmniejszego |
w |
każdym |
grzechu |
— |
król |
w |
bezprawiu |
i |
— |
sędzia |
w |
nieposłuszeństwie |
i |
— |
lud |
w |
grzechu |
| L11 |
Pss_17_20 |
z, od, przez |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
i, również |
lud, naród |
najmniejszy w rozmiarze |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
grzech, wina |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
bezprawie; przestępstwo |
i, również |
— |
sędzia, arbiter |
w, wewnątrz |
nieposłuszeństwo, upór |
i, również |
— |
lud, naród |
w, wewnątrz |
grzech, wina |
| L12 |
Pss_17_20 |
(G575) |
(G758) |
(G846) |
(G2532) |
(G2992) |
(G1646) |
(G1722) |
(G3956) |
(G266) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G3892) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2923) |
(G1722) |
(G543) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1722) |
(G266) |
| L13 |
Pss_17_20 |
away from (+gen) |
ruler (gen); while BEGIN-ing (gen) |
them/same (gen) |
and |
people (gen) |
least ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
sin (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
in/among/by (+dat) |
lawlessness (dat) |
and |
the (nom) |
judge (nom) |
in/among/by (+dat) |
stubbornness (dat) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
in/among/by (+dat) |
sin (dat) |
| L14 |
Pss_17_20 |
from |
ruling |
he |
and |
populace |
smallest |
in |
all |
sin |
the |
monarch |
in |
lawlessness |
and |
the |
judge |
in |
obstinacy |
and |
the |
populace |
in |
sin |
| L15 |
Pss_17_20 |
apò |
árchontos |
autôn |
kaì |
laoû |
elachístou |
en |
pásēᵢ |
hamartíaᵢ |
ho |
basileùs |
en |
paranomíaᵢ |
kaì |
ho |
kritḕs |
en |
apeitheíaᵢ |
kaì |
ho |
laòs |
en |
hamartíaᵢ |
| L16 |
Pss_17_20 |
apo |
archontos |
autōn |
kai |
laou |
elachistou |
en |
pasē |
hamartia |
ho |
basileus |
en |
paranomia |
kai |
ho |
kritēs |
en |
apeitheia |
kai |
ho |
laos |
en |
hamartia |
| L17 |
Pss_17_20 |
P |
N3_GSM |
RD_GPM |
C |
N2_GSM |
A1_GSMS |
P |
A1S_DSF |
N1A_DSF |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N1A_DSF |
C |
RA_NSM |
N1M_NSM |
P |
N1A_DSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Pss_17_20 |
a)po\ |
a)/rCHontos |
au)tO=n |
kai\ |
laou= |
e)laCHi/stou |
e)n |
pa/sE| |
a(marti/a|, |
o( |
basileu\s |
e)n |
paranomi/a| |
kai\ |
o( |
kritE\s |
e)n |
a)peiTei/a| |
kai\ |
o( |
lao\s |
e)n |
a(marti/a|. |
| L19 |
Pss_17_20 |
apo |
arCHontos |
autOn |
kai |
lau |
elaCHistu |
en |
pasE |
hamartia, |
ho |
basileus |
en |
paranomia |
kai |
ho |
kritEs |
en |
apeiTeia |
kai |
ho |
laos |
en |
hamartia. |
| L20 |
Pss_17_20 |
Pss_17_20_1 |
Pss_17_20_2 |
Pss_17_20_3 |
Pss_17_20_4 |
Pss_17_20_5 |
Pss_17_20_6 |
Pss_17_20_7 |
Pss_17_20_8 |
Pss_17_20_9 |
Pss_17_20_10 |
Pss_17_20_11 |
Pss_17_20_12 |
Pss_17_20_13 |
Pss_17_20_14 |
Pss_17_20_15 |
Pss_17_20_16 |
Pss_17_20_17 |
Pss_17_20_18 |
Pss_17_20_19 |
Pss_17_20_20 |
Pss_17_20_21 |
Pss_17_20_22 |
Pss_17_20_23 |
|
