| L01 |
Pss_17_18 |
εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐγενήθη ὁ σκορπισμὸς αὐτῶν ὑπὸ ἀνόμων, ὅτι ἀνέσχεν ὁ οὐρανὸς τοῦ στάξαι ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
Pss_17_18 |
εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐγενήθη (G1096) ὁ (G3588) σκορπισμὸς (L8513) αὐτῶν (G846) ὑπὸ (G5259) ἀνόμων, (G459) ὅτι (G3754) ἀνέσχεν (G430) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) τοῦ (G3588) στάξαι (L8624) ὑετὸν (G5205) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
Pss_17_18 |
translation by G. Buchanan Gray) 20 (18) Over the whole earth were they scattered by lawless (men). |
| L04 |
Pss_17_18 |
|
| L05 |
Pss_17_18 |
Po całej ziemi nastąpiło ich rozproszenie przez bezprawnych, ponieważ niebo powstrzymało [się], by nie kapać deszczem na ziemię. (Pss_17_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_17_18 |
Po całej ziemi nastąpiło ich (G846) rozproszenie (L8513) przez (G5259) bezprawnych (G459), ponieważ (G3754) niebo (G3772) powstrzymało (G430) [się], by nie kapać deszczem (G5205) na (G1519) (G1909) ziemię (G1093). (Pss_17_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_17_18 |
eis |
(pa)-san |
tEn |
gEn |
e-ge-(nE)-TE |
ho |
skorp-i-(smos) |
au-(tOn) |
hy-(po) |
a-(no)-mOn, |
(ho)-ti |
a-(ne)-sCHen |
ho |
u-ra-(nos) |
tu |
(sta)-Ksai |
hy-e-(ton) |
e-(pi) |
tEn |
gEn. |
| L08 |
Pss_17_18 |
εἰς |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
ἐγενήθη |
ὁ |
σκορπισμὸς |
αὐτῶν |
ὑπὸ |
ἀνόμων, |
ὅτι |
ἀνέσχεν |
ὁ |
οὐρανὸς |
τοῦ |
στάξαι |
ὑετὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
Pss_17_18 |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
γίνομαι |
ὁ |
σκορπισμός |
αὐτός |
ὑπό |
ἄνομος |
ὅτι |
ἀνέχω |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
στάζω |
ὑετός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Pss_17_18 |
na |
całą |
— |
ziemię |
stało się |
— |
rozproszenie |
ich |
przez |
bezbożnych |
ponieważ |
powstrzymało |
— |
niebo |
— |
spuszczenie |
deszczu |
na |
— |
ziemię |
| L11 |
Pss_17_18 |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
rozpraszanie |
on, ona, ono |
pod; w pobliżu |
bezprawny; działający nikczemnie |
że; ponieważ |
trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować |
— |
niebo, niebiosa |
— |
kropla / upuścić |
deszcz |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Pss_17_18 |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1096) |
(G3588) |
(L8513) |
(G846) |
(G5259) |
(G459) |
(G3754) |
(G430) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(L8624) |
(G5205) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Pss_17_18 |
into (+acc) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
scattering (nom) |
them/same (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
outside the law ([Adj] gen) |
because/that |
he/she/it-BE PATIENT WITH-ed |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
the (gen) |
to-DROP, be-you(sg)-DROP-ed!, he/she/it-happens-to-DROP (opt) |
rain (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Pss_17_18 |
into |
all |
the |
earth |
happen |
the |
scattering |
he |
under |
lawless |
since |
put up with |
the |
sky |
the |
drop |
rain |
in |
the |
earth |
| L15 |
Pss_17_18 |
eis |
pâsan |
tḕn |
gên |
egenḗthē |
ho |
skorpismòs |
autôn |
hypò |
anómōn |
hóti |
anéschen |
ho |
ouranòs |
toû |
stáxai |
hyetòn |
epì |
tḕn |
gên |
| L16 |
Pss_17_18 |
eis |
pasan |
tēn |
gēn |
egenēthē |
ho |
skorpismos |
autōn |
hypo |
anomōn |
hoti |
aneschen |
ho |
ouranos |
tou |
staxai |
hyeton |
epi |
tēn |
gēn |
| L17 |
Pss_17_18 |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
VCI_API3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
P |
A1B_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
VA_AAN |
N2_ASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Pss_17_18 |
ei)s |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
e)genE/TE |
o( |
skorpismo\s |
au)tO=n |
u(po\ |
a)no/mOn, |
o(/ti |
a)ne/sCHen |
o( |
ou)rano\s |
tou= |
sta/Xai |
u(eto\n |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
Pss_17_18 |
eis |
pasan |
tEn |
gEn |
egenETE |
ho |
skorpismos |
autOn |
hypo |
anomOn, |
hoti |
anesCHen |
ho |
uranos |
tu |
staXai |
hyeton |
epi |
tEn |
gEn. |
| L20 |
Pss_17_18 |
Pss_17_18_1 |
Pss_17_18_2 |
Pss_17_18_3 |
Pss_17_18_4 |
Pss_17_18_5 |
Pss_17_18_6 |
Pss_17_18_7 |
Pss_17_18_8 |
Pss_17_18_9 |
Pss_17_18_10 |
Pss_17_18_11 |
Pss_17_18_12 |
Pss_17_18_13 |
Pss_17_18_14 |
Pss_17_18_15 |
Pss_17_18_16 |
Pss_17_18_17 |
Pss_17_18_18 |
Pss_17_18_19 |
Pss_17_18_20 |
|
