| L01 |
Pss_16_14 |
ἐν τῷ ἐλέγχεσθαι ψυχὴν ἐν χειρὶ σαπρίας αὐτοῦ ἡ δοκιμασία σου ἐν σαρκὶ αὐτοῦ καὶ ἐν θλίψει πενίας· |
| L02 |
Pss_16_14 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλέγχεσθαι (G1651) ψυχὴν (G5590) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) σαπρίας (L8207) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) δοκιμασία (G1381) σου (G4675) ἐν (G1722) σαρκὶ (G4561) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θλίψει (G2347) πενίας· (L7352) |
| L03 |
Pss_16_14 |
translation by G. Buchanan Gray) 14 When a man is rebuked by means of his corruption, Thy testing (of him) is in his flesh and in the affliction of poverty. |
| L04 |
Pss_16_14 |
|
| L05 |
Pss_16_14 |
Gdy dusza jest napominana pod władzą swego rozkładu, Twoja próba [odbywa się] w jej ciele i w ucisku ubóstwa; (Pss_16_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_16_14 |
Gdy dusza (G5590) jest napominana (G1651) pod władzą swego (G846) rozkładu (L8207), Twoja (G4675) próba (G1381) [odbywa się] w (G1722) jej ciele (G4561) i (G2532) w (G1722) ucisku (G2347) ubóstwa (L7352); (Pss_16_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_16_14 |
en |
tO |
e-(len)-CHe-sTai |
PSy-(CHEn) |
en |
CHei-(ri) |
sa-(pri)-as |
au-(tu) |
hE |
do-ki-ma-(si)-a |
su |
en |
sark-(i) |
au-(tu) |
kai |
en |
(Tli)-PSei |
pe-(ni)-as· |
| L08 |
Pss_16_14 |
ἐν |
τῷ |
ἐλέγχεσθαι |
ψυχὴν |
ἐν |
χειρὶ |
σαπρίας |
αὐτοῦ |
ἡ |
δοκιμασία |
σου |
ἐν |
σαρκὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
θλίψει |
πενίας· |
| L09 |
Pss_16_14 |
ἐν |
ὁ |
ἐλέγχω |
ψυχή |
ἐν |
χείρ |
σαπρία |
αὐτός |
ὁ |
δοκιμασία |
σοῦ |
ἐν |
σάρξ |
αὐτός |
καί |
ἐν |
θλῖψις |
πενία |
| L10 |
Pss_16_14 |
w |
— |
napominaniu |
duszy |
w |
ręce |
zepsucia |
jego |
— |
próba |
twoja |
w |
ciele |
jego |
i |
w |
ucisku |
ubóstwa |
| L11 |
Pss_16_14 |
w, wewnątrz |
— |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
rozkład / zniszczenie |
on, ona, ono |
— |
badać, testować |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
ucisk, udręka; trud, niedola |
ubóstwo |
| L12 |
Pss_16_14 |
(G1722) |
(G3588) |
(G1651) |
(G5590) |
(G1722) |
(G5495) |
(L8207) |
(G846) |
(G3588) |
(G1381) |
(G4675) |
(G1722) |
(G4561) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2347) |
(L7352) |
| L13 |
Pss_16_14 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-REPROVE-ed |
life (acc) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
decays (acc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
examination (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
flesh (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
poverty (gen) |
| L14 |
Pss_16_14 |
in |
the |
convict |
soul |
in |
hand |
decay |
he |
the |
evaluation |
of you |
in |
flesh |
he |
and |
in |
pressure |
poverty |
| L15 |
Pss_16_14 |
en |
tôᵢ |
elégchesthai |
psychḕn |
en |
cheirì |
saprías |
autoû |
hē |
dokimasía |
sou |
en |
sarkì |
autoû |
kaì |
en |
thlípsei |
penías |
| L16 |
Pss_16_14 |
en |
tō |
elegchesthai |
psychēn |
en |
cheiri |
saprias |
autou |
hē |
dokimasia |
sou |
en |
sarki |
autou |
kai |
en |
thlipsei |
penias |
| L17 |
Pss_16_14 |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
N1_ASF |
P |
N3_DSF |
N1A_APF |
RD_GSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
P |
N3K_DSF |
RD_GSM |
C |
P |
N3I_DSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Pss_16_14 |
e)n |
tO=| |
e)le/gCHesTai |
PSuCHE\n |
e)n |
CHeiri\ |
sapri/as |
au)tou= |
E( |
dokimasi/a |
sou |
e)n |
sarki\ |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
Tli/PSei |
peni/as· |
| L19 |
Pss_16_14 |
en |
tO |
elenCHesTai |
PSyCHEn |
en |
CHeiri |
saprias |
autu |
hE |
dokimasia |
su |
en |
sarki |
autu |
kai |
en |
TliPSei |
penias· |
| L20 |
Pss_16_14 |
Pss_16_14_1 |
Pss_16_14_2 |
Pss_16_14_3 |
Pss_16_14_4 |
Pss_16_14_5 |
Pss_16_14_6 |
Pss_16_14_7 |
Pss_16_14_8 |
Pss_16_14_9 |
Pss_16_14_10 |
Pss_16_14_11 |
Pss_16_14_12 |
Pss_16_14_13 |
Pss_16_14_14 |
Pss_16_14_15 |
Pss_16_14_16 |
Pss_16_14_17 |
Pss_16_14_18 |
|
