| L01 |
Ps_9_34 |
ἕνεκεν τίνος παρώξυνεν ὁ ἀσεβὴς τὸν θεόν; εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Οὐκ ἐκζητήσει. |
| L02 |
Ps_9_34 |
ἕνεκεν (G1752) τίνος (G5101) παρώξυνεν (G3947) ὁ (G3588) ἀσεβὴς (G765) τὸν (G3588) θεόν; (G2316) εἶπεν (G2036) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) Οὐκ (G3756) ἐκζητήσει. (G1567) |
| L03 |
Ps_9_34 |
Wherefore, has the wicked provoked God? for he has said in his heart, He will not require it. (Psalm 10:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_34 |
Dlaczego występny gardzi Bogiem, mówi w swym sercu: «Nie pomści»? (Psalm 10:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_34 |
Dlaczego bezbożny rozdrażnił Boga? Bo powiedział w swoim sercu: „Nie będzie dochodził”. (Ps_9_34 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_34 |
Dlaczego (G1752) (G5101) bezbożny (G765) rozdrażnił Boga (G2316)? Bo powiedział (G2036) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588): „Nie (G3756) będzie dochodził”. (Ps_9_34 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_34 |
(he)-ne-ken |
(ti)-nos |
pa-(rO)-Ksy-nen |
ho |
a-se-(bEs) |
ton |
Te-(on); |
(ei)-pen |
gar |
en |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
uk |
ekDZ-E-(tE)-sei. |
| L08 |
Ps_9_34 |
ἕνεκεν |
τίνος |
παρώξυνεν |
ὁ |
ἀσεβὴς |
τὸν |
θεόν; |
εἶπεν |
γὰρ |
ἐν |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ |
Οὐκ |
ἐκζητήσει. |
| L09 |
Ps_9_34 |
ἕνεκα |
τίς |
παροξύνω |
ὁ |
ἀσεβής |
ὁ |
θεός |
ἔπω |
γάρ |
ἐν |
καρδία |
αὐτός |
οὐ |
ἐκζητέω |
| L10 |
Ps_9_34 |
dlaczego |
czemu |
rozjątrzył |
— |
bezbożny |
— |
Boga |
powiedział |
bowiem |
w |
sercu |
swoim |
nie |
będzie szukał |
| L11 |
Ps_9_34 |
z powodu |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
drażnić |
— |
bezbożny, zuchwały |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
powiedzieć, zapytać |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
serce |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
szukać usilnie, żądać; badać |
| L12 |
Ps_9_34 |
(G1752) |
(G5101) |
(G3947) |
(G3588) |
(G765) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2036) |
(G1063) |
(G1722) |
(G2588) |
(G846) |
(G3756) |
(G1567) |
| L13 |
Ps_9_34 |
owing to |
who/what/why (gen) |
he/she/it-was-PROVOKE-ing, he/she/it-PROVOKE-ed |
the (nom) |
ungodly ([Adj] nom) |
the (acc) |
god (acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
for |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
him/it/same (gen) |
not |
exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical) |
| L14 |
Ps_9_34 |
for the sake of |
who? |
goad |
the |
irreverent |
the |
God |
say |
for |
in |
heart |
he |
not |
seek out/thoroughly |
| L15 |
Ps_9_34 |
héneken |
tínos |
parṓxynen |
ho |
asebḕs |
tòn |
theón |
eîpen |
gàr |
en |
kardíaᵢ |
autoû |
ouk |
ekdzētḗsei |
| L16 |
Ps_9_34 |
heneken |
tinos |
parōxynen |
ho |
asebēs |
ton |
theon |
eipen |
gar |
en |
kardia |
autou |
ouk |
ekdzētēsei |
| L17 |
Ps_9_34 |
P |
RI_GSN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
A3H_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
x |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
D |
VF_FAI3S |
| L18 |
Ps_9_34 |
e(/neken |
ti/nos |
parO/Xunen |
o( |
a)sebE\s |
to\n |
Teo/n; |
ei)=pen |
ga\r |
e)n |
kardi/a| |
au)tou= |
*ou)k |
e)kDZEtE/sei. |
| L19 |
Ps_9_34 |
heneken |
tinos |
parOXynen |
ho |
asebEs |
ton |
Teon; |
eipen |
gar |
en |
kardia |
autu |
uk |
ekDZEtEsei. |
| L20 |
Ps_9_34 |
Ps_9_34_1 |
Ps_9_34_2 |
Ps_9_34_3 |
Ps_9_34_4 |
Ps_9_34_5 |
Ps_9_34_6 |
Ps_9_34_7 |
Ps_9_34_8 |
Ps_9_34_9 |
Ps_9_34_10 |
Ps_9_34_11 |
Ps_9_34_12 |
Ps_9_34_13 |
Ps_9_34_14 |
|
