| L01 |
Ps_9_23 |
ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἀσεβῆ ἐμπυρίζεται ὁ πτωχός, συλλαμβάνονται ἐν διαβουλίοις, οἷς διαλογίζονται. |
| L02 |
Ps_9_23 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὑπερηφανεύεσθαι (L9362) τὸν (G3588) ἀσεβῆ (G765) ἐμπυρίζεται (L3355) ὁ (G3588) πτωχός, (G4434) συλλαμβάνονται (G4815) ἐν (G1722) διαβουλίοις, (L2540) οἷς (G3739) διαλογίζονται. (G1260) |
| L03 |
Ps_9_23 |
While the ungodly one acts proudly, the poor is hotly pursued: the wicked are taken in the crafty counsels which they imagine. (Psalm 10:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_23 |
gdy występny się pyszni, biedny jest w udręce i ulega podstępom, które tamten uknuł? (Psalm 10:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_23 |
Gdy bezbożny się pyszni, ubogi płonie; zostają schwytani w zamysłach, które obmyślają. (Ps_9_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_23 |
Gdy bezbożny (G765) się pyszni, ubogi (G4434) płonie; zostają schwytani w (G1722) zamysłach (L2540), które (G3739) obmyślają (G1260). (Ps_9_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_23 |
en |
tO |
hy-pe-rE-fa-(neu)-e-sTai |
ton |
a-se-(bE) |
emp-y-(riDZ)-e-tai |
ho |
ptO-(CHos), |
syl-lamb-(a)-nont-ai |
en |
di-a-bu-(li)-ois, |
hois |
di-a-lo-(giDZ)-ont-ai. |
| L08 |
Ps_9_23 |
ἐν |
τῷ |
ὑπερηφανεύεσθαι |
τὸν |
ἀσεβῆ |
ἐμπυρίζεται |
ὁ |
πτωχός, |
συλλαμβάνονται |
ἐν |
διαβουλίοις, |
οἷς |
διαλογίζονται. |
| L09 |
Ps_9_23 |
ἐν |
ὁ |
ὑπερηφανεύω |
ὁ |
ἀσεβής |
ἐμπυρίζω |
ὁ |
πτωχός |
συλλαμβάνω |
ἐν |
διαβούλιον |
ὅς |
διαλογίζομαι |
| L10 |
Ps_9_23 |
podczas |
— |
pysznienia się |
— |
bezbożnego |
rozpalany jest |
— |
ubogi |
są chwytani |
w |
zamysłach |
które |
obmyślają |
| L11 |
Ps_9_23 |
w, wewnątrz |
— |
zachowywać się arogancko |
— |
bezbożny, zuchwały |
podpalić |
— |
ubogi, żebrzący |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
w, wewnątrz |
rada / doradzać |
który, która, które |
zastanawiać się |
| L12 |
Ps_9_23 |
(G1722) |
(G3588) |
(L9362) |
(G3588) |
(G765) |
(L3355) |
(G3588) |
(G4434) |
(G4815) |
(G1722) |
(L2540) |
(G3739) |
(G1260) |
| L13 |
Ps_9_23 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-BEHAVE-ARROGANTLY-ed |
the (acc) |
ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-set on fire-ed |
the (nom) |
poor ([Adj] nom) |
they-are-being-SEIZING-ed |
in/among/by (+dat) |
counsels (dat) |
who/whom/which (dat) |
they-are-being-DELIBERATE-ed |
| L14 |
Ps_9_23 |
in |
the |
behave arrogantly |
the |
irreverent |
set on fire |
the |
bankrupt |
take hold of |
in |
counsel |
who |
reason |
| L15 |
Ps_9_23 |
en |
tôᵢ |
hyperēphaneúesthai |
tòn |
asebê |
empyrídzetai |
ho |
ptōchós |
syllambánontai |
en |
diaboulíois |
hoîs |
dialogídzontai |
| L16 |
Ps_9_23 |
en |
tō |
hyperēphaneuesthai |
ton |
asebē |
empyridzetai |
ho |
ptōchos |
syllambanontai |
en |
diabouliois |
hois |
dialogidzontai |
| L17 |
Ps_9_23 |
P |
RA_DSN |
V1I_PMN |
RA_ASM |
A3H_ASM |
V1_PMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PMI3P |
P |
N2N_DPN |
RR_DPM |
V1_PMI3P |
| L18 |
Ps_9_23 |
e)n |
tO=| |
u(perEfaneu/esTai |
to\n |
a)sebE= |
e)mpuri/DZetai |
o( |
ptOCHo/s, |
sullamba/nontai |
e)n |
diabouli/ois, |
oi(=s |
dialogi/DZontai. |
| L19 |
Ps_9_23 |
en |
tO |
hyperEfaneuesTai |
ton |
asebE |
empyriDZetai |
ho |
ptOCHos, |
syllambanontai |
en |
diabuliois, |
hois |
dialogiDZontai. |
| L20 |
Ps_9_23 |
Ps_9_23_1 |
Ps_9_23_2 |
Ps_9_23_3 |
Ps_9_23_4 |
Ps_9_23_5 |
Ps_9_23_6 |
Ps_9_23_7 |
Ps_9_23_8 |
Ps_9_23_9 |
Ps_9_23_10 |
Ps_9_23_11 |
Ps_9_23_12 |
Ps_9_23_13 |
|
