| L01 |
Ps_99_5 |
ὅτι χρηστὸς κύριος, εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_99_5 |
ὅτι (G3754) χρηστὸς (G5543) κύριος, (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἕως (G2193) γενεᾶς (G1074) καὶ (G2532) γενεᾶς (G1074) ἡ (G3588) ἀλήθεια (G225) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_99_5 |
For the Lord is good, his mercy is for ever; and his truth endures to generation and generation. (Psalm 100:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_99_5 |
Albowiem dobry jest Pan, łaskawość Jego trwa na wieki, a wierność Jego przez pokolenia. (Psalm 100:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_99_5 |
bo dobry jest Pan, na wieki Jego miłosierdzie, a z pokolenia na pokolenie Jego prawda. (Ps_99_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_99_5 |
bo (G3754) dobry (G5543) jest Pan (G2962), na (G1519) wieki (G165) Jego (G846) miłosierdzie (G1656), a (G2532) z pokolenia (G1074) na pokolenie Jego (G846) prawda (G225). (Ps_99_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_99_5 |
(ho)-ti |
CHrE-(stos) |
(ky)-ri-os, |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
to |
(e)-le-os |
au-(tu), |
kai |
(he)-Os |
ge-ne-(as) |
kai |
ge-ne-(as) |
hE |
a-(lE)-Tei-a |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_99_5 |
ὅτι |
χρηστὸς |
κύριος, |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἕως |
γενεᾶς |
καὶ |
γενεᾶς |
ἡ |
ἀλήθεια |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_99_5 |
ὅτι |
χρηστός |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
καί |
ἕως |
γενεά |
καί |
γενεά |
ὁ |
ἀλήθεια |
αὐτός |
| L10 |
Ps_99_5 |
bo |
dobry |
Pan |
na |
— |
wiek |
— |
miłosierdzie |
jego |
i |
aż do |
pokolenia |
i |
pokolenia |
— |
prawda |
jego |
| L11 |
Ps_99_5 |
że; ponieważ |
dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
pokolenie, ród ludzi |
i, również |
pokolenie, ród ludzi |
— |
prawda obiektywna |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_99_5 |
(G3754) |
(G5543) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G2532) |
(G2193) |
(G1074) |
(G2532) |
(G1074) |
(G3588) |
(G225) |
(G846) |
| L13 |
Ps_99_5 |
because/that |
magnanimous ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
and |
generation (gen), generations (acc) |
the (nom) |
truth (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_99_5 |
since |
suitable |
lord |
into |
the |
age |
the |
mercy |
he |
and |
till |
generation |
and |
generation |
the |
truth |
he |
| L15 |
Ps_99_5 |
hóti |
chrēstòs |
kýrios |
eis |
tòn |
aiôna |
tò |
éleos |
autoû |
kaì |
héōs |
geneâs |
kaì |
geneâs |
hē |
alḗtheia |
autoû |
| L16 |
Ps_99_5 |
hoti |
chrēstos |
kyrios |
eis |
ton |
aiōna |
to |
eleos |
autou |
kai |
heōs |
geneas |
kai |
geneas |
hē |
alētheia |
autou |
| L17 |
Ps_99_5 |
C |
A1_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSM |
C |
P |
N1A_GSF |
C |
N1A_GSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_99_5 |
o(/ti |
CHrEsto\s |
ku/rios, |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
to\ |
e)/leos |
au)tou=, |
kai\ |
e(/Os |
genea=s |
kai\ |
genea=s |
E( |
a)lE/Teia |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_99_5 |
hoti |
CHrEstos |
kyrios, |
eis |
ton |
aiOna |
to |
eleos |
autu, |
kai |
heOs |
geneas |
kai |
geneas |
hE |
alETeia |
autu. |
| L20 |
Ps_99_5 |
Ps_99_5_1 |
Ps_99_5_2 |
Ps_99_5_3 |
Ps_99_5_4 |
Ps_99_5_5 |
Ps_99_5_6 |
Ps_99_5_7 |
Ps_99_5_8 |
Ps_99_5_9 |
Ps_99_5_10 |
Ps_99_5_11 |
Ps_99_5_12 |
Ps_99_5_13 |
Ps_99_5_14 |
Ps_99_5_15 |
Ps_99_5_16 |
Ps_99_5_17 |
|
