| L01 |
Ps_98_9 |
ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ, ὅτι ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν. |
| L02 |
Ps_98_9 |
ὑψοῦτε (G5312) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) προσκυνεῖτε (G4352) εἰς (G1519) ὄρος (G3735) ἅγιον (G40) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἅγιος (G40) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Ps_98_9 |
Exalt ye the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy. (Psalm 99:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_98_9 |
Wysławiajcie Pana, Boga naszego, oddajcie pokłon przed świętą Jego górą: bo Pan, Bóg nasz, jest święty. (Psalm 99:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_98_9 |
Wywyższajcie Pana, naszego Boga, i oddawajcie pokłon na Jego świętej górze, bo święty jest Pan, nasz Bóg. (Ps_98_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_98_9 |
Wywyższajcie (G5312) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), i (G2532) oddawajcie pokłon (G4352) na (G1519) Jego (G846) świętej (G40) górze (G3735), bo (G3754) święty (G40) jest Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316). (Ps_98_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_98_9 |
hy-(PSu)-te |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
hE-(mOn) |
kai |
pro-sky-(nei)-te |
eis |
(o)-ros |
(ha)-gi-on |
au-(tu), |
(ho)-ti |
(ha)-gi-os |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn). |
| L08 |
Ps_98_9 |
ὑψοῦτε |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
ἡμῶν |
καὶ |
προσκυνεῖτε |
εἰς |
ὄρος |
ἅγιον |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
ἅγιος |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν. |
| L09 |
Ps_98_9 |
ὑψόω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
καί |
προσκυνέω |
εἰς |
ὄρος |
ἅγιος |
αὐτός |
ὅτι |
ἅγιος |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
| L10 |
Ps_98_9 |
wywyższajcie |
Pana |
— |
Boga |
naszego |
i |
oddawajcie pokłon |
ku |
górze |
świętej |
jego |
bo |
święty |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
| L11 |
Ps_98_9 |
podnieść, wywyższyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
oddawać pokłon |
do, ku; w, na |
góra, wzniesienie |
święty, prawy |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
święty, prawy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ps_98_9 |
(G5312) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2532) |
(G4352) |
(G1519) |
(G3735) |
(G40) |
(G846) |
(G3754) |
(G40) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
| L13 |
Ps_98_9 |
you(pl)-are-ELEVATE/SET-ing-HIGH, be-you(pl)-ELEVATE/SET-ing-HIGH!, you(pl)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
us (gen) |
and |
you(pl)-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, be-you(pl)-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE! |
into (+acc) |
mount (nom|acc|voc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
because/that |
holy ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
| L14 |
Ps_98_9 |
elevate |
lord |
the |
God |
our |
and |
worship |
into |
mountain |
holy |
he |
since |
holy |
lord |
the |
God |
our |
| L15 |
Ps_98_9 |
hypsoûte |
kýrion |
tòn |
theòn |
hēmôn |
kaì |
proskyneîte |
eis |
óros |
hágion |
autoû |
hóti |
hágios |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
| L16 |
Ps_98_9 |
hypsoute |
kyrion |
ton |
theon |
hēmōn |
kai |
proskyneite |
eis |
oros |
hagion |
autou |
hoti |
hagios |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
| L17 |
Ps_98_9 |
V4_PAD2P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
C |
V2_PAI2P |
P |
N3E_ASN |
A1A_ASM |
RD_GSM |
C |
A1A_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Ps_98_9 |
u(PSou=te |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
E(mO=n |
kai\ |
proskunei=te |
ei)s |
o)/ros |
a(/gion |
au)tou=, |
o(/ti |
a(/gios |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n. |
| L19 |
Ps_98_9 |
hyPSute |
kyrion |
ton |
Teon |
hEmOn |
kai |
proskyneite |
eis |
oros |
hagion |
autu, |
hoti |
hagios |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn. |
| L20 |
Ps_98_9 |
Ps_98_9_1 |
Ps_98_9_2 |
Ps_98_9_3 |
Ps_98_9_4 |
Ps_98_9_5 |
Ps_98_9_6 |
Ps_98_9_7 |
Ps_98_9_8 |
Ps_98_9_9 |
Ps_98_9_10 |
Ps_98_9_11 |
Ps_98_9_12 |
Ps_98_9_13 |
Ps_98_9_14 |
Ps_98_9_15 |
Ps_98_9_16 |
Ps_98_9_17 |
|
