| L01 |
Ps_96_9 |
ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς. |
| L02 |
Ps_96_9 |
ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) σφόδρα (G4970) ὑπερυψώθης (G5251) ὑπὲρ (G5228) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θεούς. (G2316) |
| L03 |
Ps_96_9 |
For thou art Lord most high over all the earth; thou art greatly exalted above all gods. (Psalm 97:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_96_9 |
Tyś bowiem, Panie, wywyższony - ponad całą ziemię i niezmiernie wzniosły pośród wszystkich bogów. (Psalm 97:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_96_9 |
bo Ty jesteś Panem Najwyższym nad całą ziemią, zostałeś bardzo wywyższony ponad wszystkich bogów. (Ps_96_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_96_9 |
bo (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) Panem (G2962) Najwyższym (G5310) nad (G1909) całą (G3956) ziemią (G1093), zostałeś bardzo (G4970) wywyższony (G5251) ponad (G5228) wszystkich (G3956) bogów (G2316). (Ps_96_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_96_9 |
(ho)-ti |
sy |
ei |
(ky)-ri-os |
ho |
(hy)-PSi-stos |
e-(pi) |
(pa)-san |
tEn |
gEn, |
(sfo)-dra |
hy-pe-ry-(PSO)-TEs |
hy-(per) |
(pant)-as |
tus |
Teus. |
| L08 |
Ps_96_9 |
ὅτι |
σὺ |
εἶ |
κύριος |
ὁ |
ὕψιστος |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν, |
σφόδρα |
ὑπερυψώθης |
ὑπὲρ |
πάντας |
τοὺς |
θεούς. |
| L09 |
Ps_96_9 |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
ὕψιστος |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
σφόδρα |
ὑπερυψόω |
ὑπέρ |
πᾶς |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Ps_96_9 |
bo |
ty |
jesteś |
Panem |
— |
Najwyższym |
nad |
całą |
— |
ziemią |
bardzo |
zostałeś wywyższony |
ponad |
wszystkich |
— |
bogów |
| L11 |
Ps_96_9 |
że; ponieważ |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
bardzo, niezwykle |
wywyższać ponad wszystko |
nad, ponad; z powodu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ps_96_9 |
(G3754) |
(G4771) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5310) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4970) |
(G5251) |
(G5228) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Ps_96_9 |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
highest ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
vehement, |
you(sg)-were-EXALT-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
all (acc) |
the (acc) |
gods (acc) |
| L14 |
Ps_96_9 |
since |
you |
be |
lord |
the |
highest |
in |
all |
the |
earth |
vehemently |
elevate/lift on high |
over |
all |
the |
God |
| L15 |
Ps_96_9 |
hóti |
sỳ |
eî |
kýrios |
ho |
hýpsistos |
epì |
pâsan |
tḕn |
gên |
sphódra |
hyperypsṓthēs |
hypèr |
pántas |
toùs |
theoús |
| L16 |
Ps_96_9 |
hoti |
sy |
ei |
kyrios |
ho |
hypsistos |
epi |
pasan |
tēn |
gēn |
sphodra |
hyperypsōthēs |
hyper |
pantas |
tous |
theous |
| L17 |
Ps_96_9 |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
D |
VCI_API2S |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
Ps_96_9 |
o(/ti |
su\ |
ei)= |
ku/rios |
o( |
u(/PSistos |
e)pi\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n, |
sfo/dra |
u(peruPSO/TEs |
u(pe\r |
pa/ntas |
tou\s |
Teou/s. |
| L19 |
Ps_96_9 |
hoti |
sy |
ei |
kyrios |
ho |
hyPSistos |
epi |
pasan |
tEn |
gEn, |
sfodra |
hyperyPSOTEs |
hyper |
pantas |
tus |
Teus. |
| L20 |
Ps_96_9 |
Ps_96_9_1 |
Ps_96_9_2 |
Ps_96_9_3 |
Ps_96_9_4 |
Ps_96_9_5 |
Ps_96_9_6 |
Ps_96_9_7 |
Ps_96_9_8 |
Ps_96_9_9 |
Ps_96_9_10 |
Ps_96_9_11 |
Ps_96_9_12 |
Ps_96_9_13 |
Ps_96_9_14 |
Ps_96_9_15 |
Ps_96_9_16 |
|
