| L01 |
Ps_93_23 |
καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν ἀφανιεῖ αὐτοὺς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν. |
| L02 |
Ps_93_23 |
καὶ (G2532) ἀποδώσει (G591) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ἀνομίαν (G458) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) πονηρίαν (G4189) αὐτῶν (G846) ἀφανιεῖ (G853) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Ps_93_23 |
And he will recompense to them their iniquity and their wickedness: the Lord our God shall utterly destroy them. (Psalm 94:23 Brenton) |
| L04 |
Ps_93_23 |
A tamtym za ich niegodziwość zapłaci; i zgubi ich własna złośliwość, nasz Pan Bóg ich zgubi. (Psalm 94:23 BT_4) |
| L05 |
Ps_93_23 |
i odda im ich nieprawość, a według ich złości zgładzi ich Pan, nasz Bóg. (Ps_93_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_93_23 |
i (G2532) odda (G591) im (G846) ich (G846) nieprawość (G458), a według (G2596) ich (G846) złości (G4189) zgładzi (G853) ich (G846) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316). (Ps_93_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_93_23 |
kai |
a-po-(dO)-sei |
au-(tois) |
tEn |
a-no-(mi)-an |
au-(tOn), |
kai |
ka-(ta) |
tEn |
po-nE-(ri)-an |
au-(tOn) |
a-fa-ni-(ei) |
au-(tus) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn). |
| L08 |
Ps_93_23 |
καὶ |
ἀποδώσει |
αὐτοῖς |
τὴν |
ἀνομίαν |
αὐτῶν, |
καὶ |
κατὰ |
τὴν |
πονηρίαν |
αὐτῶν |
ἀφανιεῖ |
αὐτοὺς |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν. |
| L09 |
Ps_93_23 |
καί |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
ἀνομία |
αὐτός |
καί |
κατά |
ὁ |
πονηρία |
αὐτός |
ἀφανίζω |
αὐτός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
| L10 |
Ps_93_23 |
i |
odda |
im |
— |
nieprawość |
ich |
i |
według |
— |
złości |
ich |
zgładzi |
ich |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
| L11 |
Ps_93_23 |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
zło, niegodziwość; złośliwość |
on, ona, ono |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ps_93_23 |
(G2532) |
(G591) |
(G846) |
(G3588) |
(G458) |
(G846) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4189) |
(G846) |
(G853) |
(G846) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
| L13 |
Ps_93_23 |
and |
he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) |
them/same (dat) |
the (acc) |
lawlessness (acc) |
them/same (gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
wickedness (acc) |
them/same (gen) |
he/she/it-will-DISAPPEAR, you(sg)-will-be-DISAPPEAR-ed (classical) |
them/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
| L14 |
Ps_93_23 |
and |
render |
he |
the |
lawlessness |
he |
and |
down |
the |
harm |
he |
obscure |
he |
lord |
the |
God |
our |
| L15 |
Ps_93_23 |
kaì |
apodṓsei |
autoîs |
tḕn |
anomían |
autôn |
kaì |
katà |
tḕn |
ponērían |
autôn |
aphanieî |
autoùs |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
| L16 |
Ps_93_23 |
kai |
apodōsei |
autois |
tēn |
anomian |
autōn |
kai |
kata |
tēn |
ponērian |
autōn |
aphaniei |
autous |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
| L17 |
Ps_93_23 |
C |
VF_FAI3S |
RD_DPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
C |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
VF2_FAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Ps_93_23 |
kai\ |
a)podO/sei |
au)toi=s |
tE\n |
a)nomi/an |
au)tO=n, |
kai\ |
kata\ |
tE\n |
ponEri/an |
au)tO=n |
a)faniei= |
au)tou\s |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n. |
| L19 |
Ps_93_23 |
kai |
apodOsei |
autois |
tEn |
anomian |
autOn, |
kai |
kata |
tEn |
ponErian |
autOn |
afaniei |
autus |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn. |
| L20 |
Ps_93_23 |
Ps_93_23_1 |
Ps_93_23_2 |
Ps_93_23_3 |
Ps_93_23_4 |
Ps_93_23_5 |
Ps_93_23_6 |
Ps_93_23_7 |
Ps_93_23_8 |
Ps_93_23_9 |
Ps_93_23_10 |
Ps_93_23_11 |
Ps_93_23_12 |
Ps_93_23_13 |
Ps_93_23_14 |
Ps_93_23_15 |
Ps_93_23_16 |
Ps_93_23_17 |
|
