| L01 |
Ps_89_4 |
ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθεν, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί. |
| L02 |
Ps_89_4 |
ὅτι (G3754) χίλια (G5507) ἔτη (G2094) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἡ (G3588) ἐχθές, (G5504) ἥτις (G3748) διῆλθεν, (G1330) καὶ (G2532) φυλακὴ (G5438) ἐν (G1722) νυκτί. (G3571) |
| L03 |
Ps_89_4 |
For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night. (Psalm 90:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_89_4 |
Bo tysiąc lat w Twoich oczach jest jak wczorajszy dzień, który minął, niby straż nocna. (Psalm 90:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_89_4 |
Bo tysiąc lat w Twoich oczach jest jak dzień wczorajszy, który przeminął, i jak straż nocna. (Ps_89_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_89_4 |
Bo (G3754) tysiąc (G5507) lat (G2094) w (G1722) Twoich (G4675) oczach (G3788) jest jak (G5613) dzień (G2250) wczorajszy (G5504), który (G3748) przeminął, i (G2532) jak straż (G5438) nocna. (Ps_89_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_89_4 |
(ho)-ti |
(CHi)-li-a |
(e)-tE |
en |
ofT-alm-(ois) |
su |
hOs |
hE |
hE-(me)-ra |
hE |
eCHT-(es), |
(hE)-tis |
di-(ElT)-en, |
kai |
fy-la-(kE) |
en |
ny-(kti). |
| L08 |
Ps_89_4 |
ὅτι |
χίλια |
ἔτη |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
σου |
ὡς |
ἡ |
ἡμέρα |
ἡ |
ἐχθές, |
ἥτις |
διῆλθεν, |
καὶ |
φυλακὴ |
ἐν |
νυκτί. |
| L09 |
Ps_89_4 |
ὅτι |
χίλιοι |
ἔτος |
ἐν |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
ὥς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
χθές |
ὅστις |
διέρχομαι |
καί |
φυλακή |
ἐν |
νύξ |
| L10 |
Ps_89_4 |
bo |
tysiąc |
lat |
w |
oczach |
twoich |
jak |
— |
dzień |
— |
wczorajszy |
który |
minął |
i |
straż |
w |
nocy |
| L11 |
Ps_89_4 |
że; ponieważ |
tysiąc |
rok, 12 miesięcy |
w, wewnątrz |
oko |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
dzień; pełna doba |
— |
wczoraj |
ktokolwiek; kto, co |
przejść; wędrować |
i, również |
straż, warta; więzienie |
w, wewnątrz |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L12 |
Ps_89_4 |
(G3754) |
(G5507) |
(G2094) |
(G1722) |
(G3788) |
(G4675) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5504) |
(G3748) |
(G1330) |
(G2532) |
(G5438) |
(G1722) |
(G3571) |
| L13 |
Ps_89_4 |
because/that |
thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc) |
years (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
the (nom) |
day (nom|voc) |
the (nom) |
yesterday |
who-/whom-/whichever (nom) |
he/she/it-GO THROUGH-ed |
and |
prison (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
night (dat) |
| L14 |
Ps_89_4 |
since |
thousand |
year |
in |
eye |
of you |
as |
the |
day |
the |
yesterday |
who |
pass through |
and |
prison |
in |
night |
| L15 |
Ps_89_4 |
hóti |
chília |
étē |
en |
ophthalmoîs |
sou |
hōs |
hē |
hēméra |
hē |
echthés |
hḗtis |
diêlthen |
kaì |
phylakḕ |
en |
nyktí |
| L16 |
Ps_89_4 |
hoti |
chilia |
etē |
en |
ophthalmois |
sou |
hōs |
hē |
hēmera |
hē |
echthes |
hētis |
diēlthen |
kai |
phylakē |
en |
nykti |
| L17 |
Ps_89_4 |
C |
A1A_NPN |
N3E_NPN |
P |
N2_DPM |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_NSF |
D |
RX_NSF |
VBI_AAI3S |
C |
N1_NSF |
P |
N3_DSF |
| L18 |
Ps_89_4 |
o(/ti |
CHi/lia |
e)/tE |
e)n |
o)fTalmoi=s |
sou |
O(s |
E( |
E(me/ra |
E( |
e)CHTe/s, |
E(/tis |
diE=lTen, |
kai\ |
fulakE\ |
e)n |
nukti/. |
| L19 |
Ps_89_4 |
hoti |
CHilia |
etE |
en |
ofTalmois |
su |
hOs |
hE |
hEmera |
hE |
eCHTes, |
hEtis |
diElTen, |
kai |
fylakE |
en |
nykti. |
| L20 |
Ps_89_4 |
Ps_89_4_1 |
Ps_89_4_2 |
Ps_89_4_3 |
Ps_89_4_4 |
Ps_89_4_5 |
Ps_89_4_6 |
Ps_89_4_7 |
Ps_89_4_8 |
Ps_89_4_9 |
Ps_89_4_10 |
Ps_89_4_11 |
Ps_89_4_12 |
Ps_89_4_13 |
Ps_89_4_14 |
Ps_89_4_15 |
Ps_89_4_16 |
Ps_89_4_17 |
|
