| L01 |
Ps_88_12 |
σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ· τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας. |
| L02 |
Ps_88_12 |
σοί (G4671) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) οὐρανοί, (G3772) καὶ (G2532) σή (G4674) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) γῆ· (G1093) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλήρωμα (G4138) αὐτῆς (G846) σὺ (G4771) ἐθεμελίωσας. (G2311) |
| L03 |
Ps_88_12 |
The heavens are thine, and the earth is thine: thou hast founded the world, and the fullness of it. (Psalm 89:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_88_12 |
Twoje jest niebo i Twoja jest ziemia; Ty założyłeś świat wraz z tym, co go napełnia; (Psalm 89:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_88_12 |
Twoje są niebiosa i Twoja jest ziemia· świat i jego pełnię Ty ugruntowałeś. (Ps_88_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_88_12 |
Twoje (G4671) są (G1510) niebiosa (G3772) i (G2532) Twoja (G4674) jest (G1510) ziemia (G1093)· świat (G3625) i (G2532) jego (G846) pełnię (G4138) Ty (G4771) ugruntowałeś (G2311). (Ps_88_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_88_12 |
soi |
(ei)-sin |
hoi |
u-ra-(noi), |
kai |
sE |
(e)-stin |
hE |
gE· |
tEn |
oi-ku-(me)-nEn |
kai |
to |
(plE)-rO-ma |
au-(tEs) |
sy |
e-Te-me-(li)-O-sas. |
| L08 |
Ps_88_12 |
σοί |
εἰσιν |
οἱ |
οὐρανοί, |
καὶ |
σή |
ἐστιν |
ἡ |
γῆ· |
τὴν |
οἰκουμένην |
καὶ |
τὸ |
πλήρωμα |
αὐτῆς |
σὺ |
ἐθεμελίωσας. |
| L09 |
Ps_88_12 |
σοί |
εἰμί |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
σός |
εἰμί |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
οἰκουμένη |
καί |
ὁ |
πλήρωμα |
αὐτός |
σύ |
θεμελιόω |
| L10 |
Ps_88_12 |
twoje |
są |
— |
niebiosa |
i |
twoja |
jest |
— |
ziemia |
— |
świat |
i |
— |
pełnię |
jego |
ty |
ugruntowałeś |
| L11 |
Ps_88_12 |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
twój |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
i, również |
— |
pełnia, uzupełnienie |
on, ona, ono |
ty |
położyć fundament, ufundować |
| L12 |
Ps_88_12 |
(G4671) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G4674) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G3625) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4138) |
(G846) |
(G4771) |
(G2311) |
| L13 |
Ps_88_12 |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
skies/heavens (nom|voc) |
and |
your/yours(sg) (nom|voc) |
he/she/it-is |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (acc) |
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) |
and |
the (nom|acc) |
entirety (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-found-ed |
| L14 |
Ps_88_12 |
you |
be |
the |
sky |
and |
your |
be |
the |
earth |
the |
habitat |
and |
the |
fullness |
he |
you |
found |
| L15 |
Ps_88_12 |
soí |
eisin |
hoi |
ouranoí |
kaì |
sḗ |
estin |
hē |
gê |
tḕn |
oikouménēn |
kaì |
tò |
plḗrōma |
autês |
sỳ |
ethemelíōsas |
| L16 |
Ps_88_12 |
soi |
eisin |
hoi |
ouranoi |
kai |
sē |
estin |
hē |
gē |
tēn |
oikoumenēn |
kai |
to |
plērōma |
autēs |
sy |
ethemeliōsas |
| L17 |
Ps_88_12 |
RP_DS |
V9_PAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
A1_NSF |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_ASF |
V2_PMPASF |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Ps_88_12 |
soi/ |
ei)sin |
oi( |
ou)ranoi/, |
kai\ |
sE/ |
e)stin |
E( |
gE=· |
tE\n |
oi)koume/nEn |
kai\ |
to\ |
plE/rOma |
au)tE=s |
su\ |
e)Temeli/Osas. |
| L19 |
Ps_88_12 |
soi |
eisin |
hoi |
uranoi, |
kai |
sE |
estin |
hE |
gE· |
tEn |
oikumenEn |
kai |
to |
plErOma |
autEs |
sy |
eTemeliOsas. |
| L20 |
Ps_88_12 |
Ps_88_12_1 |
Ps_88_12_2 |
Ps_88_12_3 |
Ps_88_12_4 |
Ps_88_12_5 |
Ps_88_12_6 |
Ps_88_12_7 |
Ps_88_12_8 |
Ps_88_12_9 |
Ps_88_12_10 |
Ps_88_12_11 |
Ps_88_12_12 |
Ps_88_12_13 |
Ps_88_12_14 |
Ps_88_12_15 |
Ps_88_12_16 |
Ps_88_12_17 |
|
