| L01 |
Ps_86_5 |
Μήτηρ Σιων, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος. |
| L02 |
Ps_86_5 |
Μήτηρ (G3384) Σιων, (G4622) ἐρεῖ (G2046) ἄνθρωπος, (G444) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐθεμελίωσεν (G2311) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) ὕψιστος. (G5310) |
| L03 |
Ps_86_5 |
A man shall say, Sion is my mother; and such a man was born in her; and the Highest himself has founded her. (Psalm 87:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_86_5 |
O Syjonie zaś będzie się mówić: «Każdy na nim się narodził, a Najwyższy sam go umacnia». (Psalm 87:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_86_5 |
„Matka Syjon”, powie człowiek; i człowiek narodził się w nim, a sam Najwyższy go ugruntował. (Ps_86_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_86_5 |
„Matka (G3384) Syjon (G4622)”, powie (G2046) człowiek (G444); i (G2532) człowiek (G444) narodził się w (G1722) nim, a sam Najwyższy (G5310) go ugruntował (G2311). (Ps_86_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_86_5 |
(mE)-tEr |
si-(On), |
e-(rei) |
(an)-TrO-pos, |
kai |
(an)-TrO-pos |
e-ge-(nE)-TE |
en |
au-(tE), |
kai |
au-(tos) |
e-Te-me-(li)-O-sen |
au-(tEn) |
ho |
(hy)-PSi-stos. |
| L08 |
Ps_86_5 |
Μήτηρ |
Σιων, |
ἐρεῖ |
ἄνθρωπος, |
καὶ |
ἄνθρωπος |
ἐγενήθη |
ἐν |
αὐτῇ, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐθεμελίωσεν |
αὐτὴν |
ὁ |
ὕψιστος. |
| L09 |
Ps_86_5 |
μήτηρ |
Σιών |
ἐρέω |
ἄνθρωπος |
καί |
ἄνθρωπος |
γίνομαι |
ἐν |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
θεμελιόω |
αὐτός |
ὁ |
ὕψιστος |
| L10 |
Ps_86_5 |
matka |
Syjon |
powie |
człowiek |
i |
człowiek |
urodził się |
w |
niej |
i |
on |
ugruntował |
ją |
— |
Najwyższy |
| L11 |
Ps_86_5 |
matka; (przen.) ojczyzna |
Syjon |
powiedzieć, wypowiadać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
położyć fundament, ufundować |
on, ona, ono |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
| L12 |
Ps_86_5 |
(G3384) |
(G4622) |
(G2046) |
(G444) |
(G2532) |
(G444) |
(G1096) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G2311) |
(G846) |
(G3588) |
(G5310) |
| L13 |
Ps_86_5 |
mother (nom) |
Zion (indecl) |
he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) |
human (nom) |
and |
human (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-found-ed |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
highest ([Adj] nom) |
| L14 |
Ps_86_5 |
mother |
Siōn |
state |
person |
and |
person |
happen |
in |
he |
and |
he |
found |
he |
the |
highest |
| L15 |
Ps_86_5 |
mḗtēr |
Siōn |
ereî |
ánthrōpos |
kaì |
ánthrōpos |
egenḗthē |
en |
autêᵢ |
kaì |
autòs |
ethemelíōsen |
autḕn |
ho |
hýpsistos |
| L16 |
Ps_86_5 |
mētēr |
Siōn |
erei |
anthrōpos |
kai |
anthrōpos |
egenēthē |
en |
autē |
kai |
autos |
ethemeliōsen |
autēn |
ho |
hypsistos |
| L17 |
Ps_86_5 |
N3_NSF |
N_NSF |
VF2_FAI3S |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
VCI_API3S |
P |
RD_DSF |
C |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
RA_NSM |
A1_NSM |
| L18 |
Ps_86_5 |
*mE/tEr |
*siOn, |
e)rei= |
a)/nTrOpos, |
kai\ |
a)/nTrOpos |
e)genE/TE |
e)n |
au)tE=|, |
kai\ |
au)to\s |
e)Temeli/Osen |
au)tE\n |
o( |
u(/PSistos. |
| L19 |
Ps_86_5 |
mEtEr |
siOn, |
erei |
anTrOpos, |
kai |
anTrOpos |
egenETE |
en |
autE, |
kai |
autos |
eTemeliOsen |
autEn |
ho |
hyPSistos. |
| L20 |
Ps_86_5 |
Ps_86_5_1 |
Ps_86_5_2 |
Ps_86_5_3 |
Ps_86_5_4 |
Ps_86_5_5 |
Ps_86_5_6 |
Ps_86_5_7 |
Ps_86_5_8 |
Ps_86_5_9 |
Ps_86_5_10 |
Ps_86_5_11 |
Ps_86_5_12 |
Ps_86_5_13 |
Ps_86_5_14 |
Ps_86_5_15 |
|
