| L01 |
Ps_85_12 |
ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε ὁ θεός μου, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα, |
| L02 |
Ps_85_12 |
ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) καὶ (G2532) δοξάσω (G1392) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) |
| L03 |
Ps_85_12 |
I will give thee thanks, O Lord my God, with all my heart; and I will glorify thy name for ever. (Psalm 86:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_85_12 |
Będę Cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca mojego i na wieki będę sławił Twe imię, (Psalm 86:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_85_12 |
Będę Cię wysławiał, Panie, mój Boże, całym moim sercem i będę oddawał chwałę Twojemu imieniu na wieki, (Ps_85_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_85_12 |
Będę Cię (G4671) wysławiał (G1843), Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316), całym (G3650) moim (G3450) sercem (G2588) i (G2532) będę oddawał chwałę Twojemu (G4675) imieniu (G3686) na (G1519) wieki (G165), (Ps_85_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_85_12 |
e-Kso-mo-lo-gE-so-(mai) |
soi, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
mu, |
en |
(ho)-lE |
kard-(i)-a |
mu |
kai |
do-(Ksa)-sO |
to |
o-no-(ma) |
su |
eis |
ton |
ai-(O)-na, |
| L08 |
Ps_85_12 |
ἐξομολογήσομαί |
σοι, |
κύριε |
ὁ |
θεός |
μου, |
ἐν |
ὅλῃ |
καρδίᾳ |
μου |
καὶ |
δοξάσω |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
| L09 |
Ps_85_12 |
ἐξομολογέω |
σοί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
ἐν |
ὅλος |
καρδία |
μου |
καί |
δοξάζω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Ps_85_12 |
będę wysławiać |
ciebie |
Panie |
— |
Boże |
mój |
— |
całym |
sercem |
moim |
i |
uwielbię |
— |
imię |
twoje |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Ps_85_12 |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
mnie, mojego |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ps_85_12 |
(G1843) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3650) |
(G2588) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1392) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Ps_85_12 |
I-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
and |
I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Ps_85_12 |
concede |
you |
lord |
the |
God |
of me |
in |
whole |
heart |
of me |
and |
glorify |
the |
name |
of you |
into |
the |
age |
| L15 |
Ps_85_12 |
exomologḗsomaí |
soi |
kýrie |
ho |
theós |
mou |
en |
hólēᵢ |
kardíaᵢ |
mou |
kaì |
doxásō |
tò |
ónomá |
sou |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Ps_85_12 |
exomologēsomai |
soi |
kyrie |
ho |
theos |
mou |
en |
holē |
kardia |
mou |
kai |
doxasō |
to |
onoma |
sou |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Ps_85_12 |
VF_FMI1S |
RP_DS |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Ps_85_12 |
e)XomologE/somai/ |
soi, |
ku/rie |
o( |
Teo/s |
mou, |
e)n |
o(/lE| |
kardi/a| |
mou |
kai\ |
doXa/sO |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
| L19 |
Ps_85_12 |
eXomologEsomai |
soi, |
kyrie |
ho |
Teos |
mu, |
en |
holE |
kardia |
mu |
kai |
doXasO |
to |
onoma |
su |
eis |
ton |
aiOna, |
| L20 |
Ps_85_12 |
Ps_85_12_1 |
Ps_85_12_2 |
Ps_85_12_3 |
Ps_85_12_4 |
Ps_85_12_5 |
Ps_85_12_6 |
Ps_85_12_7 |
Ps_85_12_8 |
Ps_85_12_9 |
Ps_85_12_10 |
Ps_85_12_11 |
Ps_85_12_12 |
Ps_85_12_13 |
Ps_85_12_14 |
Ps_85_12_15 |
Ps_85_12_16 |
Ps_85_12_17 |
Ps_85_12_18 |
|
