| L01 |
Ps_83_12 |
ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ κύριος ὁ θεός, χάριν καὶ δόξαν δώσει· κύριος οὐ στερήσει τὰ ἀγαθὰ τοὺς πορευομένους ἐν ἀκακίᾳ. |
| L02 |
Ps_83_12 |
ὅτι (G3754) ἔλεον (G1656) καὶ (G2532) ἀλήθειαν (G225) ἀγαπᾷ (G25) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) χάριν (G5485) καὶ (G2532) δόξαν (G1391) δώσει· (G1325) κύριος (G2962) οὐ (G3756) στερήσει (G4732) τὰ (G3588) ἀγαθὰ (G18) τοὺς (G3588) πορευομένους (G4198) ἐν (G1722) ἀκακίᾳ. (L386) |
| L03 |
Ps_83_12 |
For the Lord loves mercy and truth: God will give grace and glory: the Lord will not withhold good things from them that walk in innocence. (Psalm 84:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_83_12 |
Bo Pan Bóg jest słońcem i tarczą: Pan hojnie darzy łaską i chwałą, nie odmawia dobrodziejstw postępującym nienagannie. (Psalm 84:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_83_12 |
Bo Pan Bóg miłuje miłosierdzie i prawdę, da łaskę i chwałę· Pan nie pozbawi dóbr tych, którzy chodzą w niewinności. (Ps_83_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_83_12 |
Bo (G3754) Pan (G2962) Bóg (G2316) miłuje (G25) miłosierdzie (G1656) i (G2532) prawdę (G225), da (G1325) łaskę (G5485) i (G2532) chwałę (G1391)· Pan (G2962) nie (G3756) pozbawi (G4732) dóbr (G18) tych, którzy chodzą (G4198) w (G1722) niewinności (L386). (Ps_83_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_83_12 |
(ho)-ti |
(e)-le-on |
kai |
a-(lE)-Tei-an |
a-ga-(pa) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os), |
(CHa)-rin |
kai |
(do)-Ksan |
(dO)-sei· |
(ky)-ri-os |
u |
ste-(rE)-sei |
ta |
a-ga-(Ta) |
tus |
po-reu-o-(me)-nus |
en |
a-ka-(ki)-a. |
| L08 |
Ps_83_12 |
ὅτι |
ἔλεον |
καὶ |
ἀλήθειαν |
ἀγαπᾷ |
κύριος |
ὁ |
θεός, |
χάριν |
καὶ |
δόξαν |
δώσει· |
κύριος |
οὐ |
στερήσει |
τὰ |
ἀγαθὰ |
τοὺς |
πορευομένους |
ἐν |
ἀκακίᾳ. |
| L09 |
Ps_83_12 |
ὅτι |
ἔλεος |
καί |
ἀλήθεια |
ἀγαπάω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
χάρις |
καί |
δόξα |
δίδωμι |
κύριος |
οὐ |
στερεόω |
ὁ |
ἀγαθός |
ὁ |
πορεύομαι |
ἐν |
ἀκακία |
| L10 |
Ps_83_12 |
bo |
miłosierdzie |
i |
prawdę |
miłuje |
Pan |
— |
Bóg |
łaskę |
i |
chwałę |
da |
Pan |
nie |
pozbawi |
— |
dobra |
— |
chodzących |
w |
niewinności |
| L11 |
Ps_83_12 |
że; ponieważ |
miłosierdzie |
i, również |
prawda obiektywna |
kochać bezinteresownie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
łaska; łaskawość, dobroć |
i, również |
chwała, cześć; blask |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
umacniać, wzmacniać |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
prostoduszność / brak podstępu |
| L12 |
Ps_83_12 |
(G3754) |
(G1656) |
(G2532) |
(G225) |
(G25) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5485) |
(G2532) |
(G1391) |
(G1325) |
(G2962) |
(G3756) |
(G4732) |
(G3588) |
(G18) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1722) |
(L386) |
| L13 |
Ps_83_12 |
because/that |
mercy (acc) |
and |
truth (acc) |
he/she/it-is-LOVE-ing, you(sg)-are-being-LOVE-ed, you(sg)-are-being-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-LOVE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
for; grace (acc) |
and |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-will-SOLIDIFY |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
the (acc) |
while being-GO-ed (acc) |
in/among/by (+dat) |
guilelessness (dat) |
| L14 |
Ps_83_12 |
since |
mercy |
and |
truth |
love |
lord |
the |
God |
grace |
and |
glory |
give |
lord |
not |
make solid |
the |
good |
the |
travel |
in |
guilelessness |
| L15 |
Ps_83_12 |
hóti |
éleon |
kaì |
alḗtheian |
agapâᵢ |
kýrios |
ho |
theós |
chárin |
kaì |
dóxan |
dṓsei |
kýrios |
ou |
sterḗsei |
tà |
agathà |
toùs |
poreuoménous |
en |
akakíaᵢ |
| L16 |
Ps_83_12 |
hoti |
eleon |
kai |
alētheian |
agapa |
kyrios |
ho |
theos |
charin |
kai |
doxan |
dōsei |
kyrios |
ou |
sterēsei |
ta |
agatha |
tous |
poreuomenous |
en |
akakia |
| L17 |
Ps_83_12 |
C |
N2_ASM |
C |
N1A_ASF |
V3_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3_ASF |
C |
N1S_ASF |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
D |
VF_FAI3S |
RA_APN |
A1_APN |
RA_APM |
V1_PMPAPM |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Ps_83_12 |
o(/ti |
e)/leon |
kai\ |
a)lE/Teian |
a)gapa=| |
ku/rios |
o( |
Teo/s, |
CHa/rin |
kai\ |
do/Xan |
dO/sei· |
ku/rios |
ou) |
sterE/sei |
ta\ |
a)gaTa\ |
tou\s |
poreuome/nous |
e)n |
a)kaki/a|. |
| L19 |
Ps_83_12 |
hoti |
eleon |
kai |
alETeian |
agapa |
kyrios |
ho |
Teos, |
CHarin |
kai |
doXan |
dOsei· |
kyrios |
u |
sterEsei |
ta |
agaTa |
tus |
poreuomenus |
en |
akakia. |
| L20 |
Ps_83_12 |
Ps_83_12_1 |
Ps_83_12_2 |
Ps_83_12_3 |
Ps_83_12_4 |
Ps_83_12_5 |
Ps_83_12_6 |
Ps_83_12_7 |
Ps_83_12_8 |
Ps_83_12_9 |
Ps_83_12_10 |
Ps_83_12_11 |
Ps_83_12_12 |
Ps_83_12_13 |
Ps_83_12_14 |
Ps_83_12_15 |
Ps_83_12_16 |
Ps_83_12_17 |
Ps_83_12_18 |
Ps_83_12_19 |
Ps_83_12_20 |
Ps_83_12_21 |
|
