| L01 |
Ps_7_5 |
εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσίν μοι κακά, ἀποπέσοιν ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός, |
| L02 |
Ps_7_5 |
εἰ (G1487) ἀνταπέδωκα (G467) τοῖς (G3588) ἀνταποδιδοῦσίν (G467) μοι (G3427) κακά, (G2556) ἀποπέσοιν (G634) ἄρα (G686) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) κενός, (G2756) |
| L03 |
Ps_7_5 |
if I have requited with evil those who requited me with good; may I then perish empty by means of my enemies. (Psalm 7:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_7_5 |
jeśli wyrządziłem zło swemu dobroczyńcy i swego wroga złupiłem doszczętnie, (Psalm 7:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_7_5 |
jeśli odpłaciłem złem tym, którzy mi odpłacają, niech więc bezsilny upadnę przed moimi wrogami, (Ps_7_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_7_5 |
jeśli (G1487) odpłaciłem (G467) złem (G2556) tym, którzy mi (G3427) odpłacają (G467), niech więc bezsilny upadnę przed moimi wrogami (G2190), (Ps_7_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_7_5 |
ei |
ant-a-(pe)-dO-ka |
tois |
ant-a-po-di-du-(sin) |
moi |
ka-(ka), |
a-po-(pe)-soin |
(a)-ra |
a-(po) |
tOn |
eCH-(TrOn) |
mu |
ke-(nos), |
| L08 |
Ps_7_5 |
εἰ |
ἀνταπέδωκα |
τοῖς |
ἀνταποδιδοῦσίν |
μοι |
κακά, |
ἀποπέσοιν |
ἄρα |
ἀπὸ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
μου |
κενός, |
| L09 |
Ps_7_5 |
εἰ |
ἀνταποδίδωμι |
ὁ |
ἀνταποδίδωμι |
μοι |
κακός |
ἀποπίπτω |
ἄρα |
ἀπό |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
κενός |
| L10 |
Ps_7_5 |
jeśli |
odpłaciłem |
— |
odpłacającym |
mi |
złem |
niech odpadnę |
zatem |
od |
— |
nieprzyjaciół |
moich |
pusty |
| L11 |
Ps_7_5 |
jeśli, jeżeli; czy? |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
— |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
mi, mnie |
zły, nieprawy, niegodziwy |
wypaść; stracić równowagę |
zatem; stąd też; dlatego |
z, od, przez |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
pusty, próżny; bezowocny |
| L12 |
Ps_7_5 |
(G1487) |
(G467) |
(G3588) |
(G467) |
(G3427) |
(G2556) |
(G634) |
(G686) |
(G575) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2756) |
| L13 |
Ps_7_5 |
if |
I-PAY BACK-ed--REWARD |
the (dat) |
they-are-PAY BACK-ing--REWARD, while PAY BACK-ing--REWARD (dat) |
me (dat) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
I-happen-to-fall from (opt) |
so |
away from (+gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
me (gen) |
empty/devoid ([Adj] nom) |
| L14 |
Ps_7_5 |
if |
repay |
the |
repay |
me |
bad |
fall from |
it follows |
from |
the |
hostile |
of me |
hollow |
| L15 |
Ps_7_5 |
ei |
antapédōka |
toîs |
antapodidoûsín |
moi |
kaká |
apopésoin |
ára |
apò |
tôn |
echthrôn |
mou |
kenós |
| L16 |
Ps_7_5 |
ei |
antapedōka |
tois |
antapodidousin |
moi |
kaka |
apopesoin |
ara |
apo |
tōn |
echthrōn |
mou |
kenos |
| L17 |
Ps_7_5 |
C |
VAI_AAI1S |
RA_DPM |
V8_PAPDPM |
RP_DS |
A1_APN |
VA_AAO3S |
x |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
A1_NSM |
| L18 |
Ps_7_5 |
ei) |
a)ntape/dOka |
toi=s |
a)ntapodidou=si/n |
moi |
kaka/, |
a)pope/soin |
a)/ra |
a)po\ |
tO=n |
e)CHTrO=n |
mou |
keno/s, |
| L19 |
Ps_7_5 |
ei |
antapedOka |
tois |
antapodidusin |
moi |
kaka, |
apopesoin |
ara |
apo |
tOn |
eCHTrOn |
mu |
kenos, |
| L20 |
Ps_7_5 |
Ps_7_5_1 |
Ps_7_5_2 |
Ps_7_5_3 |
Ps_7_5_4 |
Ps_7_5_5 |
Ps_7_5_6 |
Ps_7_5_7 |
Ps_7_5_8 |
Ps_7_5_9 |
Ps_7_5_10 |
Ps_7_5_11 |
Ps_7_5_12 |
Ps_7_5_13 |
|
