| L01 |
Ps_79_8 |
κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_79_8 |
κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) δυνάμεων, (G1411) ἐπίστρεψον (G1994) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐπίφανον (G2014) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) σωθησόμεθα. (G4982) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_79_8 |
Turn us, O Lord God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. Pause. (Psalm 80:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_79_8 |
Boże Zastępów, odnów nas i okaż Twe pogodne oblicze, abyśmy doznali zbawienia. (Psalm 80:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_79_8 |
Panie, Boże zastępów, nawróć nas i rozjaśnij swoje oblicze, a zostaniemy zbawieni. Diapsalma. (Ps_79_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_79_8 |
Panie (G2962), Boże (G2316) zastępów (G1411), nawróć (G1994) nas (G2248) i (G2532) rozjaśnij swoje oblicze (G4383), a zostaniemy zbawieni. Diapsalma. (Ps_79_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_79_8 |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
tOn |
dy-(na)-me-On, |
e-(pi)-stre-PSon |
hE-(mas) |
kai |
e-(pi)-fa-non |
to |
pro-sO-(pon) |
su, |
kai |
sO-TE-(so)-me-Ta. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_79_8 |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
δυνάμεων, |
ἐπίστρεψον |
ἡμᾶς |
καὶ |
ἐπίφανον |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου, |
καὶ |
σωθησόμεθα. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_79_8 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
δύναμις |
ἐπιστρέφω |
ἡμᾶς |
καί |
ἐπιφαίνω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
καί |
σώζω |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_79_8 |
Panie |
— |
Boże |
— |
zastępów |
nawróć |
nas |
i |
ukaż |
— |
oblicze |
twoje |
i |
będziemy zbawieni |
pauza |
| L11 |
Ps_79_8 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
moc, siła; siła moralna |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
nas (biernik od my) |
i, również |
pokazać, ujawnić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
interludium |
| L12 |
Ps_79_8 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1411) |
(G1994) |
(G2248) |
(G2532) |
(G2014) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4982) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_79_8 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
abilities (gen) |
do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (acc) |
and |
do-SHOW-you(sg)! |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
we-will-be-SAVE-ed |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_79_8 |
lord |
the |
God |
the |
power |
turn around |
us |
and |
manifest |
the |
face |
of you |
and |
save |
interlude |
| L15 |
Ps_79_8 |
kýrie |
ho |
theòs |
tôn |
dynámeōn |
epístrepson |
hēmâs |
kaì |
epíphanon |
tò |
prósōpón |
sou |
kaì |
sōthēsómetha |
diápsalma |
| L16 |
Ps_79_8 |
kyrie |
ho |
theos |
tōn |
dynameōn |
epistrepson |
hēmas |
kai |
epiphanon |
to |
prosōpon |
sou |
kai |
sōthēsometha |
diapsalma |
| L17 |
Ps_79_8 |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPF |
N3I_GPF |
VA_AAD2S |
RP_AP |
C |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
VC_FPI1P |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_79_8 |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
tO=n |
duna/meOn, |
e)pi/strePSon |
E(ma=s |
kai\ |
e)pi/fanon |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou, |
kai\ |
sOTEso/meTa. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_79_8 |
kyrie |
ho |
Teos |
tOn |
dynameOn, |
epistrePSon |
hEmas |
kai |
epifanon |
to |
prosOpon |
su, |
kai |
sOTEsomeTa. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_79_8 |
Ps_79_8_1 |
Ps_79_8_2 |
Ps_79_8_3 |
Ps_79_8_4 |
Ps_79_8_5 |
Ps_79_8_6 |
Ps_79_8_7 |
Ps_79_8_8 |
Ps_79_8_9 |
Ps_79_8_10 |
Ps_79_8_11 |
Ps_79_8_12 |
Ps_79_8_13 |
Ps_79_8_14 |
Ps_79_8_15 |
|
