| L01 |
Ps_79_18 |
γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ’ ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ· |
| L02 |
Ps_79_18 |
γενηθήτω (G1096) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἄνδρα (G435) δεξιᾶς (G1188) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) υἱὸν (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ὃν (G3739) ἐκραταίωσας (G2901) σεαυτῷ· (G4572) |
| L03 |
Ps_79_18 |
Let thy hand be upon the man of thy right hand, and upon the son of man whom thou didst strengthen for thyself. (Psalm 80:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_79_18 |
Niech ręka Twoja będzie nad mężem Twej prawicy, nad synem człowieczym, któregoś utwierdził dla siebie. (Psalm 80:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_79_18 |
Niech Twoja ręka będzie nad mężem Twojej prawicy i nad synem człowieka, którego umocniłeś dla siebie· (Ps_79_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_79_18 |
Niech Twoja (G4675) ręka (G5495) będzie (G1096) nad (G1909) mężem (G435) Twojej (G4675) prawicy (G1188) i (G2532) nad (G1909) synem (G5207) człowieka, którego (G3739) umocniłeś (G2901) dla siebie· (Ps_79_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_79_18 |
ge-nE-(TE)-tO |
hE |
CHeir |
su |
ep’ |
(an)-dra |
de-Ksi-(as) |
su |
kai |
e-(pi) |
hyi-(on) |
an-(TrO)-pu, |
hon |
e-kra-(tai)-O-sas |
se-au-(tO)· |
| L08 |
Ps_79_18 |
γενηθήτω |
ἡ |
χείρ |
σου |
ἐπ’ |
ἄνδρα |
δεξιᾶς |
σου |
καὶ |
ἐπὶ |
υἱὸν |
ἀνθρώπου, |
ὃν |
ἐκραταίωσας |
σεαυτῷ· |
| L09 |
Ps_79_18 |
γίνομαι |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ἐπί |
ἀνήρ |
δεξιός |
σοῦ |
καί |
ἐπί |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ὅς |
κραταιόω |
σεαυτοῦ |
| L10 |
Ps_79_18 |
niech będzie |
— |
ręka |
twoja |
nad |
mężem |
prawicy |
twojej |
i |
nad |
synem |
człowieczym |
którego |
umocniłeś |
sobie |
| L11 |
Ps_79_18 |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
umacniać, wzmacniać |
siebie samego |
| L12 |
Ps_79_18 |
(G1096) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1909) |
(G435) |
(G1188) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1909) |
(G5207) |
(G444) |
(G3739) |
(G2901) |
(G4572) |
| L13 |
Ps_79_18 |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
man, husband (acc) |
right ([Adj] acc, gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
son (acc) |
human (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-BECOME STRONG-ed |
yourself (dat) |
| L14 |
Ps_79_18 |
happen |
the |
hand |
of you |
in |
man |
right |
of you |
and |
in |
son |
person |
who |
have dominion |
of yourself |
| L15 |
Ps_79_18 |
genēthḗtō |
hē |
cheír |
sou |
ep᾿ |
ándra |
dexiâs |
sou |
kaì |
epì |
hyiòn |
anthrṓpou |
hòn |
ekrataíōsas |
seautôᵢ |
| L16 |
Ps_79_18 |
genēthētō |
hē |
cheir |
sou |
ep᾿ |
andra |
dexias |
sou |
kai |
epi |
hyion |
anthrōpou |
hon |
ekrataiōsas |
seautō |
| L17 |
Ps_79_18 |
VC_APD3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
P |
N3_ASM |
A1A_GSF |
RP_GS |
C |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
RR_ASM |
VAI_AAI2S |
RD_DSM |
| L18 |
Ps_79_18 |
genETE/tO |
E( |
CHei/r |
sou |
e)p’ |
a)/ndra |
deXia=s |
sou |
kai\ |
e)pi\ |
ui(o\n |
a)nTrO/pou, |
o(\n |
e)kratai/Osas |
seautO=|· |
| L19 |
Ps_79_18 |
genETEtO |
hE |
CHeir |
su |
ep’ |
andra |
deXias |
su |
kai |
epi |
hyion |
anTrOpu, |
hon |
ekrataiOsas |
seautO· |
| L20 |
Ps_79_18 |
Ps_79_18_1 |
Ps_79_18_2 |
Ps_79_18_3 |
Ps_79_18_4 |
Ps_79_18_5 |
Ps_79_18_6 |
Ps_79_18_7 |
Ps_79_18_8 |
Ps_79_18_9 |
Ps_79_18_10 |
Ps_79_18_11 |
Ps_79_18_12 |
Ps_79_18_13 |
Ps_79_18_14 |
Ps_79_18_15 |
|
