| L01 |
Ps_79_16 |
καὶ κατάρτισαι αὐτήν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ. |
| L02 |
Ps_79_16 |
καὶ (G2532) κατάρτισαι (G2675) αὐτήν, (G846) ἣν (G3739) ἐφύτευσεν (G5452) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) υἱὸν (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ὃν (G3739) ἐκραταίωσας (G2901) σεαυτῷ. (G4572) |
| L03 |
Ps_79_16 |
and restore that which thy right hand has planted: and look on the son of man whom thou didst strengthen for thyself. (Psalm 80:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_79_16 |
i chroń tę, którą zasadziła Twa prawica, latorośl, którą umocniłeś dla siebie. (Psalm 80:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_79_16 |
i umocnij ją, którą zasadziła Twoja prawica, i syna człowieka, którego umocniłeś dla siebie. (Ps_79_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_79_16 |
i (G2532) umocnij (G2675) ją (G846), którą (G3739) zasadziła (G5452) Twoja (G4675) prawica (G1188), i (G2532) syna człowieka, którego (G3739) umocniłeś (G2901) dla siebie. (Ps_79_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_79_16 |
kai |
ka-(tart)-i-sai |
au-(tEn), |
hEn |
e-(fy)-teu-sen |
hE |
de-Ksi-(a) |
su, |
kai |
e-(pi) |
hyi-(on) |
an-(TrO)-pu, |
hon |
e-kra-(tai)-O-sas |
se-au-(tO). |
| L08 |
Ps_79_16 |
καὶ |
κατάρτισαι |
αὐτήν, |
ἣν |
ἐφύτευσεν |
ἡ |
δεξιά |
σου, |
καὶ |
ἐπὶ |
υἱὸν |
ἀνθρώπου, |
ὃν |
ἐκραταίωσας |
σεαυτῷ. |
| L09 |
Ps_79_16 |
καί |
καταρτίζω |
αὐτός |
ὅς |
φυτεύω |
ὁ |
δεξιός |
σοῦ |
καί |
ἐπί |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ὅς |
κραταιόω |
σεαυτοῦ |
| L10 |
Ps_79_16 |
i |
umocnij |
ją |
którą |
zasadziła |
— |
prawica |
twoja |
i |
nad |
synem |
człowieczym |
którego |
umocniłeś |
sobie |
| L11 |
Ps_79_16 |
i, również |
uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić |
on, ona, ono |
który, która, które |
sadzić |
— |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
który, która, które |
umacniać, wzmacniać |
siebie samego |
| L12 |
Ps_79_16 |
(G2532) |
(G2675) |
(G846) |
(G3739) |
(G5452) |
(G3588) |
(G1188) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1909) |
(G5207) |
(G444) |
(G3739) |
(G2901) |
(G4572) |
| L13 |
Ps_79_16 |
and |
to-REPAIR, be-you(sg)-REPAIR-ed!, he/she/it-happens-to-REPAIR (opt) |
her/it/same (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-plant-ed |
the (nom) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
son (acc) |
human (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-BECOME STRONG-ed |
yourself (dat) |
| L14 |
Ps_79_16 |
and |
repair |
he |
who |
plant |
the |
right |
of you |
and |
in |
son |
person |
who |
have dominion |
of yourself |
| L15 |
Ps_79_16 |
kaì |
katártisai |
autḗn |
hḕn |
ephýteusen |
hē |
dexiá |
sou |
kaì |
epì |
hyiòn |
anthrṓpou |
hòn |
ekrataíōsas |
seautôᵢ |
| L16 |
Ps_79_16 |
kai |
katartisai |
autēn |
hēn |
ephyteusen |
hē |
dexia |
sou |
kai |
epi |
hyion |
anthrōpou |
hon |
ekrataiōsas |
seautō |
| L17 |
Ps_79_16 |
C |
VA_AMD2S |
RD_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
A1A_NSF |
RP_GS |
C |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
RR_ASM |
VAI_AAI2S |
RD_DSM |
| L18 |
Ps_79_16 |
kai\ |
kata/rtisai |
au)tE/n, |
E(\n |
e)fu/teusen |
E( |
deXia/ |
sou, |
kai\ |
e)pi\ |
ui(o\n |
a)nTrO/pou, |
o(\n |
e)kratai/Osas |
seautO=|. |
| L19 |
Ps_79_16 |
kai |
katartisai |
autEn, |
hEn |
efyteusen |
hE |
deXia |
su, |
kai |
epi |
hyion |
anTrOpu, |
hon |
ekrataiOsas |
seautO. |
| L20 |
Ps_79_16 |
Ps_79_16_1 |
Ps_79_16_2 |
Ps_79_16_3 |
Ps_79_16_4 |
Ps_79_16_5 |
Ps_79_16_6 |
Ps_79_16_7 |
Ps_79_16_8 |
Ps_79_16_9 |
Ps_79_16_10 |
Ps_79_16_11 |
Ps_79_16_12 |
Ps_79_16_13 |
Ps_79_16_14 |
Ps_79_16_15 |
|
