| L01 |
Ps_78_11 |
εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων, κατὰ τὴν μεγαλωσύνην τοῦ βραχίονός σου περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων. |
| L02 |
Ps_78_11 |
εἰσελθάτω (G1525) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ὁ (G3588) στεναγμὸς (G4726) τῶν (G3588) πεπεδημένων, (L7324) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) μεγαλωσύνην (G3172) τοῦ (G3588) βραχίονός (G1023) σου (G4675) περιποίησαι (G4046) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) τεθανατωμένων. (G2289) |
| L03 |
Ps_78_11 |
Let the groaning of the prisoners come in before thee; according to the greatness of thine arm preserve the sons of the slain ones. (Psalm 79:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_78_11 |
Niech jęk pojmanych dojdzie do Ciebie; mocą Twojego ramienia oszczędź na śmierć skazanych. (Psalm 79:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_78_11 |
Niech westchnienie zakutych wejdzie przed Ciebie; według wielkości Twojego ramienia zachowaj synów zabitych. (Ps_78_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_78_11 |
Niech westchnienie (G4726) zakutych wejdzie (G1525) przed (G1799) Ciebie (G4675); według (G2596) wielkości (G3172) Twojego ramienia (G1023) zachowaj (G4046) synów (G5207) zabitych. (Ps_78_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_78_11 |
ei-selT-(a)-tO |
e-nO-pi-(on) |
su |
ho |
ste-nagm-(os) |
tOn |
pe-pe-dE-(me)-nOn, |
ka-(ta) |
tEn |
me-ga-lO-(sy)-nEn |
tu |
bra-CHi-o-(nos) |
su |
pe-ri-(poi)-E-sai |
tus |
hyi-(us) |
tOn |
te-Ta-na-tO-(me)-nOn. |
| L08 |
Ps_78_11 |
εἰσελθάτω |
ἐνώπιόν |
σου |
ὁ |
στεναγμὸς |
τῶν |
πεπεδημένων, |
κατὰ |
τὴν |
μεγαλωσύνην |
τοῦ |
βραχίονός |
σου |
περιποίησαι |
τοὺς |
υἱοὺς |
τῶν |
τεθανατωμένων. |
| L09 |
Ps_78_11 |
εἰσέρχομαι |
ἐνώπιος |
σοῦ |
ὁ |
στεναγμός |
ὁ |
πεδάω |
κατά |
ὁ |
μεγαλωσύνη |
ὁ |
βραχίων |
σοῦ |
περιποιέω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
θανατόω |
| L10 |
Ps_78_11 |
niech wejdzie |
przed |
ciebie |
— |
jęk |
— |
spętanych |
według |
— |
wielkości |
— |
ramienia |
twego |
zachowaj |
— |
synów |
— |
skazanych na śmierć |
| L11 |
Ps_78_11 |
wejść, przybyć |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
— |
westchnienie, jęk |
— |
związać kajdanami |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
majestat, wielkość |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
ciebie, twojego |
zachowywać, ocalać; nabywać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
| L12 |
Ps_78_11 |
(G1525) |
(G1799) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4726) |
(G3588) |
(L7324) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3172) |
(G3588) |
(G1023) |
(G4675) |
(G4046) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2289) |
| L13 |
Ps_78_11 |
let-him/her/it-ENTER! |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
groan (nom) |
the (gen) |
having-been-BIND-WITH-FETTERS-ed (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
greatness (acc) |
the (gen) |
arm (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-PROCURE, be-you(sg)-PROCURE-ed!, he/she/it-happens-to-PROCURE (opt) |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
having-been-PUT-ed-TO-DEATH (gen) |
| L14 |
Ps_78_11 |
enter |
in the face |
of you |
the |
groaning |
the |
bind with fetters |
down |
the |
greatness |
the |
arm |
of you |
preserve |
the |
son |
the |
put to death |
| L15 |
Ps_78_11 |
eiselthátō |
enṓpión |
sou |
ho |
stenagmòs |
tôn |
pepedēménōn |
katà |
tḕn |
megalōsýnēn |
toû |
brachíonós |
sou |
peripoíēsai |
toùs |
hyioùs |
tôn |
tethanatōménōn |
| L16 |
Ps_78_11 |
eiselthatō |
enōpion |
sou |
ho |
stenagmos |
tōn |
pepedēmenōn |
kata |
tēn |
megalōsynēn |
tou |
brachionos |
sou |
peripoiēsai |
tous |
hyious |
tōn |
tethanatōmenōn |
| L17 |
Ps_78_11 |
VB_AAD3S |
P |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
VM_XPPGPM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N3N_GSM |
RP_GS |
VA_AMD2S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
VM_XPPGPM |
| L18 |
Ps_78_11 |
ei)selTa/tO |
e)nO/pio/n |
sou |
o( |
stenagmo\s |
tO=n |
pepedEme/nOn, |
kata\ |
tE\n |
megalOsu/nEn |
tou= |
braCHi/ono/s |
sou |
peripoi/Esai |
tou\s |
ui(ou\s |
tO=n |
teTanatOme/nOn. |
| L19 |
Ps_78_11 |
eiselTatO |
enOpion |
su |
ho |
stenagmos |
tOn |
pepedEmenOn, |
kata |
tEn |
megalOsynEn |
tu |
braCHionos |
su |
peripoiEsai |
tus |
hyius |
tOn |
teTanatOmenOn. |
| L20 |
Ps_78_11 |
Ps_78_11_1 |
Ps_78_11_2 |
Ps_78_11_3 |
Ps_78_11_4 |
Ps_78_11_5 |
Ps_78_11_6 |
Ps_78_11_7 |
Ps_78_11_8 |
Ps_78_11_9 |
Ps_78_11_10 |
Ps_78_11_11 |
Ps_78_11_12 |
Ps_78_11_13 |
Ps_78_11_14 |
Ps_78_11_15 |
Ps_78_11_16 |
Ps_78_11_17 |
Ps_78_11_18 |
|
