| L01 |
Ps_73_3 |
ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος, ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου. |
| L02 |
Ps_73_3 |
ἔπαρον (G1869) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ὑπερηφανίας (G5243) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) ὅσα (G3745) ἐπονηρεύσατο (L7609) ὁ (G3588) ἐχθρὸς (G2190) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_73_3 |
Lift up thine hands against their pride continually; because of all that the enemy has done wickedly in thy holy places. (Psalm 74:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_73_3 |
Skieruj Twe kroki ku ruinom bez końca: nieprzyjaciel wszystko spustoszył w świątyni. (Psalm 74:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_73_3 |
Podnieś swoje ręce przeciw ich pychom aż do końca, przeciw wszystkiemu, co wróg uczynił złego w Twoich miejscach świętych. (Ps_73_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_73_3 |
Podnieś (G1869) swoje ręce (G5495) przeciw ich (G846) pychom (G5243) aż do (G1519) końca, przeciw wszystkiemu, co wróg (G2190) uczynił złego w (G1722) Twoich (G4675) miejscach świętych (G40). (Ps_73_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_73_3 |
(e)-pa-ron |
tas |
CHei-(ras) |
su |
e-(pi) |
tas |
hy-pe-rE-fa-(ni)-as |
au-(tOn) |
eis |
(te)-los, |
(ho)-sa |
e-po-nE-(reu)-sa-to |
ho |
eCH-(Tros) |
en |
tois |
ha-(gi)-ois |
su. |
| L08 |
Ps_73_3 |
ἔπαρον |
τὰς |
χεῖράς |
σου |
ἐπὶ |
τὰς |
ὑπερηφανίας |
αὐτῶν |
εἰς |
τέλος, |
ὅσα |
ἐπονηρεύσατο |
ὁ |
ἐχθρὸς |
ἐν |
τοῖς |
ἁγίοις |
σου. |
| L09 |
Ps_73_3 |
ἐπαίρω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ἐπί |
ὁ |
ὑπερηφανία |
αὐτός |
εἰς |
τέλος |
ὅσος |
πονηρεύομαι |
ὁ |
ἐχθρός |
ἐν |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_73_3 |
podnieś |
— |
ręce |
Twoje |
na |
— |
pychy |
ich |
na |
koniec |
ile |
wyrządził zła |
— |
wróg |
w |
— |
świętych miejscach |
Twoich |
| L11 |
Ps_73_3 |
podnosić; unosić się pychą |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
pycha, wyniosłość |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
złośliwy / podły |
— |
nienawistny, wrogi |
w, wewnątrz |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_73_3 |
(G1869) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5243) |
(G846) |
(G1519) |
(G5056) |
(G3745) |
(L7609) |
(G3588) |
(G2190) |
(G1722) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_73_3 |
do-RAISE-you(sg)! |
the (acc) |
hands (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
pride (gen), prides (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was-EVIL-ed |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_73_3 |
lift up |
the |
hand |
of you |
in |
the |
pride |
he |
into |
completion |
as much as |
malicious |
the |
hostile |
in |
the |
holy |
of you |
| L15 |
Ps_73_3 |
éparon |
tàs |
cheîrás |
sou |
epì |
tàs |
hyperēphanías |
autôn |
eis |
télos |
hósa |
eponēreúsato |
ho |
echthròs |
en |
toîs |
hagíois |
sou |
| L16 |
Ps_73_3 |
eparon |
tas |
cheiras |
sou |
epi |
tas |
hyperēphanias |
autōn |
eis |
telos |
hosa |
eponēreusato |
ho |
echthros |
en |
tois |
hagiois |
sou |
| L17 |
Ps_73_3 |
VA_AAD2S |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
P |
RA_APF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
P |
N3E_ASN |
A1_APN |
VAI_AMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_73_3 |
e)/paron |
ta\s |
CHei=ra/s |
sou |
e)pi\ |
ta\s |
u(perEfani/as |
au)tO=n |
ei)s |
te/los, |
o(/sa |
e)ponEreu/sato |
o( |
e)CHTro\s |
e)n |
toi=s |
a(gi/ois |
sou. |
| L19 |
Ps_73_3 |
eparon |
tas |
CHeiras |
su |
epi |
tas |
hyperEfanias |
autOn |
eis |
telos, |
hosa |
eponEreusato |
ho |
eCHTros |
en |
tois |
hagiois |
su. |
| L20 |
Ps_73_3 |
Ps_73_3_1 |
Ps_73_3_2 |
Ps_73_3_3 |
Ps_73_3_4 |
Ps_73_3_5 |
Ps_73_3_6 |
Ps_73_3_7 |
Ps_73_3_8 |
Ps_73_3_9 |
Ps_73_3_10 |
Ps_73_3_11 |
Ps_73_3_12 |
Ps_73_3_13 |
Ps_73_3_14 |
Ps_73_3_15 |
Ps_73_3_16 |
Ps_73_3_17 |
Ps_73_3_18 |
|
