| L01 |
Ps_73_23 |
μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου· ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντὸς πρὸς σέ. |
| L02 |
Ps_73_23 |
μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ (G1950) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) τῶν (G3588) ἱκετῶν (L4913) σου· (G4675) ἡ (G3588) ὑπερηφανία (G5243) τῶν (G3588) μισούντων (G3404) σε (G4571) ἀνέβη (G305) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) πρὸς (G4314) σέ. (G4571) |
| L03 |
Ps_73_23 |
Forget not the voice of thy suppliants: let the pride of them that hate thee continually ascend before thee. (Psalm 74:23 Brenton) |
| L04 |
Ps_73_23 |
Nie zapomnij o krzyku Twoich przeciwników; zawsze się podnosi zgiełk powstających na Ciebie. (Psalm 74:23 BT_4) |
| L05 |
Ps_73_23 |
Nie zapominaj głosu Twoich błagających· pycha nienawidzących Ciebie zawsze wznosi się ku Tobie. (Ps_73_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_73_23 |
Nie (G3361) zapominaj (G1950) głosu (G5456) Twoich błagających (L4913)· pycha (G5243) nienawidzących (G3404) Ciebie (G4675) (G4571) zawsze (G3956) wznosi się ku (G4314) Tobie (G4571). (Ps_73_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_73_23 |
mE |
e-pi-(la)-TE |
tEs |
fO-(nEs) |
tOn |
hi-ke-(tOn) |
su· |
hE |
hy-pe-rE-fa-(ni)-a |
tOn |
mi-(sunt)-On |
se |
a-(ne)-bE |
di-(a) |
pant-(os) |
pros |
se. |
| L08 |
Ps_73_23 |
μὴ |
ἐπιλάθῃ |
τῆς |
φωνῆς |
τῶν |
ἱκετῶν |
σου· |
ἡ |
ὑπερηφανία |
τῶν |
μισούντων |
σε |
ἀνέβη |
διὰ |
παντὸς |
πρὸς |
σέ. |
| L09 |
Ps_73_23 |
μή |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
ἱκέτης |
σοῦ |
ὁ |
ὑπερηφανία |
ὁ |
μισέω |
σέ |
ἀναβαίνω |
διά |
πᾶς |
πρός |
σέ |
| L10 |
Ps_73_23 |
nie |
zapomnij |
— |
głosu |
— |
błagających |
Ciebie |
— |
pycha |
— |
nienawidzących |
Ciebie |
wzniosła się |
przez |
zawsze |
ku |
Tobie |
| L11 |
Ps_73_23 |
nie; aby nie |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
ten, który przychodzi szukać ochrony |
ciebie, twojego |
— |
pycha, wyniosłość |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
ciebie |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
| L12 |
Ps_73_23 |
(G3361) |
(G1950) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(L4913) |
(G4675) |
(G3588) |
(G5243) |
(G3588) |
(G3404) |
(G4571) |
(G305) |
(G1223) |
(G3956) |
(G4314) |
(G4571) |
| L13 |
Ps_73_23 |
not |
you(sg)-should-be-NEGLECT-ed |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
the (gen) |
one who comes to seek protections (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
pride (nom|voc) |
the (gen) |
let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-ASCEND-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Ps_73_23 |
not |
forget |
the |
voice |
the |
one who comes to seek protection |
of you |
the |
pride |
the |
hate |
you |
step up |
through |
all |
to |
you |
| L15 |
Ps_73_23 |
mḕ |
epiláthēᵢ |
tês |
phōnês |
tôn |
hiketôn |
sou |
hē |
hyperēphanía |
tôn |
misoúntōn |
se |
anébē |
dià |
pantòs |
pròs |
sé |
| L16 |
Ps_73_23 |
mē |
epilathē |
tēs |
phōnēs |
tōn |
hiketōn |
sou |
hē |
hyperēphania |
tōn |
misountōn |
se |
anebē |
dia |
pantos |
pros |
se |
| L17 |
Ps_73_23 |
D |
VB_AAS3S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RP_GS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RP_AS |
VZI_AAI3S |
P |
A3_GSM |
P |
RP_AS |
| L18 |
Ps_73_23 |
mE\ |
e)pila/TE| |
tE=s |
fOnE=s |
tO=n |
i(ketO=n |
sou· |
E( |
u(perEfani/a |
tO=n |
misou/ntOn |
se |
a)ne/bE |
dia\ |
panto\s |
pro\s |
se/. |
| L19 |
Ps_73_23 |
mE |
epilaTE |
tEs |
fOnEs |
tOn |
hiketOn |
su· |
hE |
hyperEfania |
tOn |
misuntOn |
se |
anebE |
dia |
pantos |
pros |
se. |
| L20 |
Ps_73_23 |
Ps_73_23_1 |
Ps_73_23_2 |
Ps_73_23_3 |
Ps_73_23_4 |
Ps_73_23_5 |
Ps_73_23_6 |
Ps_73_23_7 |
Ps_73_23_8 |
Ps_73_23_9 |
Ps_73_23_10 |
Ps_73_23_11 |
Ps_73_23_12 |
Ps_73_23_13 |
Ps_73_23_14 |
Ps_73_23_15 |
Ps_73_23_16 |
Ps_73_23_17 |
|
