| L01 |
Ps_72_26 |
ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου, ὁ θεὸς τῆς καρδίας μου καὶ ἡ μερίς μου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Ps_72_26 |
ἐξέλιπεν (G1587) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σάρξ (G4561) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μερίς (G3310) μου (G3450) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Ps_72_26 |
My heart and my flesh have failed: but God is the strength of my heart, and God is my portion for ever. (Psalm 73:26 Brenton) |
| L04 |
Ps_72_26 |
Niszczeje moje ciało i serce, Bóg jest opoką mego serca i mym udziałem na wieki. (Psalm 73:26 BT_4) |
| L05 |
Ps_72_26 |
Ustały moje serce i moje ciało; Bóg jest Bogiem mojego serca i moim działem na wieki. (Ps_72_26 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_72_26 |
Ustały moje (G3450) serce (G2588) i (G2532) moje (G3450) ciało (G4561); Bóg (G2316) jest Bogiem mojego (G3450) serca (G2588) i (G2532) moim działem (G3310) na (G1519) wieki (G165). (Ps_72_26 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_72_26 |
e-(Kse)-li-pen |
hE |
kard-(i)-a |
mu |
kai |
hE |
sarKs |
mu, |
ho |
Te-(os) |
tEs |
kard-(i)-as |
mu |
kai |
hE |
me-(ris) |
mu |
ho |
Te-(os) |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Ps_72_26 |
ἐξέλιπεν |
ἡ |
καρδία |
μου |
καὶ |
ἡ |
σάρξ |
μου, |
ὁ |
θεὸς |
τῆς |
καρδίας |
μου |
καὶ |
ἡ |
μερίς |
μου |
ὁ |
θεὸς |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
Ps_72_26 |
ἐκλείπω |
ὁ |
καρδία |
μου |
καί |
ὁ |
σάρξ |
μου |
ὁ |
θεός |
ὁ |
καρδία |
μου |
καί |
ὁ |
μερίς |
μου |
ὁ |
θεός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Ps_72_26 |
osłabło |
— |
serce |
moje |
i |
— |
ciało |
moje |
— |
Bóg |
— |
serca |
mojego |
i |
— |
dział |
mój |
— |
Bóg |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Ps_72_26 |
pominąć, zaniechać |
— |
serce |
mnie, mojego |
i, również |
— |
ciało; istota ludzka |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
serce |
mnie, mojego |
i, również |
— |
część, cząstka |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ps_72_26 |
(G1587) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3310) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Ps_72_26 |
he/she/it-FAIL-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
flesh (nom|voc) |
me (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
portion (nom) |
me (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Ps_72_26 |
leave off |
the |
heart |
of me |
and |
the |
flesh |
of me |
the |
God |
the |
heart |
of me |
and |
the |
portion |
of me |
the |
God |
into |
the |
age |
| L15 |
Ps_72_26 |
exélipen |
hē |
kardía |
mou |
kaì |
hē |
sárx |
mou |
ho |
theòs |
tês |
kardías |
mou |
kaì |
hē |
merís |
mou |
ho |
theòs |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Ps_72_26 |
exelipen |
hē |
kardia |
mou |
kai |
hē |
sarx |
mou |
ho |
theos |
tēs |
kardias |
mou |
kai |
hē |
meris |
mou |
ho |
theos |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Ps_72_26 |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Ps_72_26 |
e)Xe/lipen |
E( |
kardi/a |
mou |
kai\ |
E( |
sa/rX |
mou, |
o( |
Teo\s |
tE=s |
kardi/as |
mou |
kai\ |
E( |
meri/s |
mou |
o( |
Teo\s |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
Ps_72_26 |
eXelipen |
hE |
kardia |
mu |
kai |
hE |
sarX |
mu, |
ho |
Teos |
tEs |
kardias |
mu |
kai |
hE |
meris |
mu |
ho |
Teos |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
Ps_72_26 |
Ps_72_26_1 |
Ps_72_26_2 |
Ps_72_26_3 |
Ps_72_26_4 |
Ps_72_26_5 |
Ps_72_26_6 |
Ps_72_26_7 |
Ps_72_26_8 |
Ps_72_26_9 |
Ps_72_26_10 |
Ps_72_26_11 |
Ps_72_26_12 |
Ps_72_26_13 |
Ps_72_26_14 |
Ps_72_26_15 |
Ps_72_26_16 |
Ps_72_26_17 |
Ps_72_26_18 |
Ps_72_26_19 |
Ps_72_26_20 |
Ps_72_26_21 |
Ps_72_26_22 |
|
