| L01 |
Ps_68_6 |
ὁ θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβησαν. |
| L02 |
Ps_68_6 |
ὁ (G3588) θεός, (G2316) σὺ (G4771) ἔγνως (G1097) τὴν (G3588) ἀφροσύνην (G877) μου, (G3450) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πλημμέλειαί (L7527) μου (G3450) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) οὐκ (G3756) ἐκρύβησαν. (G2928) |
| L03 |
Ps_68_6 |
O God, thou knowest my foolishness; and my transgressions are not hidden from thee. (Psalm 69:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_6 |
Boże, Ty znasz moją głupotę i występki moje nie są zakryte przed Tobą. (Psalm 69:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_6 |
Boże, Ty poznałeś moją głupotę, a moje przewinienia nie zostały przed Tobą ukryte. (Ps_68_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_6 |
Boże (G2316), Ty (G4771) poznałeś (G1097) moją (G3450) głupotę (G877), a (G2532) moje (G3450) przewinienia (L7527) nie (G3756) zostały przed (G575) Tobą (G4675) ukryte. (Ps_68_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_6 |
ho |
Te-(os), |
sy |
(e)-gnOs |
tEn |
a-fro-(sy)-nEn |
mu, |
kai |
hai |
plEm-me-lei-(ai) |
mu |
a-(po) |
su |
uk |
e-(kry)-bE-san. |
| L08 |
Ps_68_6 |
ὁ |
θεός, |
σὺ |
ἔγνως |
τὴν |
ἀφροσύνην |
μου, |
καὶ |
αἱ |
πλημμέλειαί |
μου |
ἀπὸ |
σοῦ |
οὐκ |
ἐκρύβησαν. |
| L09 |
Ps_68_6 |
ὁ |
θεός |
σύ |
γινώσκω |
ὁ |
ἀφροσύνη |
μου |
καί |
ὁ |
πλημμέλεια |
μου |
ἀπό |
σοῦ |
οὐ |
κρύπτω |
| L10 |
Ps_68_6 |
— |
Boże |
Ty |
poznałeś |
— |
głupotę |
moją |
i |
— |
występki |
moje |
przed |
Tobą |
nie |
ukryły się |
| L11 |
Ps_68_6 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ty |
poznawać, rozumieć |
— |
głupota, brak rozumu |
mnie, mojego |
i, również |
— |
uchybienie, przewinienie, wina |
mnie, mojego |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
ukryć, schować |
| L12 |
Ps_68_6 |
(G3588) |
(G2316) |
(G4771) |
(G1097) |
(G3588) |
(G877) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7527) |
(G3450) |
(G575) |
(G4675) |
(G3756) |
(G2928) |
| L13 |
Ps_68_6 |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-KNOW-ed |
the (acc) |
mindlessness (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
offense, transgression, trespasss (nom|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
they-were-HIDE-ed |
| L14 |
Ps_68_6 |
the |
God |
you |
know |
the |
nonsense |
of me |
and |
the |
offense, transgression, trespass |
of me |
from |
of you |
not |
hide |
| L15 |
Ps_68_6 |
ho |
theós |
sỳ |
égnōs |
tḕn |
aphrosýnēn |
mou |
kaì |
hai |
plēmméleiaí |
mou |
apò |
soû |
ouk |
ekrýbēsan |
| L16 |
Ps_68_6 |
ho |
theos |
sy |
egnōs |
tēn |
aphrosynēn |
mou |
kai |
hai |
plēmmeleiai |
mou |
apo |
sou |
ouk |
ekrybēsan |
| L17 |
Ps_68_6 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_NS |
VZI_AAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
P |
RP_GS |
D |
VDI_API3P |
| L18 |
Ps_68_6 |
o( |
Teo/s, |
su\ |
e)/gnOs |
tE\n |
a)frosu/nEn |
mou, |
kai\ |
ai( |
plEmme/leiai/ |
mou |
a)po\ |
sou= |
ou)k |
e)kru/bEsan. |
| L19 |
Ps_68_6 |
ho |
Teos, |
sy |
egnOs |
tEn |
afrosynEn |
mu, |
kai |
hai |
plEmmeleiai |
mu |
apo |
su |
uk |
ekrybEsan. |
| L20 |
Ps_68_6 |
Ps_68_6_1 |
Ps_68_6_2 |
Ps_68_6_3 |
Ps_68_6_4 |
Ps_68_6_5 |
Ps_68_6_6 |
Ps_68_6_7 |
Ps_68_6_8 |
Ps_68_6_9 |
Ps_68_6_10 |
Ps_68_6_11 |
Ps_68_6_12 |
Ps_68_6_13 |
Ps_68_6_14 |
Ps_68_6_15 |
|
