| L01 |
Ps_68_4 |
ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν θεόν μου. |
| L02 |
Ps_68_4 |
ἐκοπίασα (G2872) κράζων, (G2896) ἐβραγχίασεν (L2071) ὁ (G3588) λάρυγξ (G2995) μου, (G3450) ἐξέλιπον (G1587) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐλπίζειν (G1679) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θεόν (G2316) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_68_4 |
I am weary of crying, my throat has become hoarse; mine eyes have failed by my waiting on my God. (Psalm 69:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_68_4 |
Zmęczyłem się krzykiem i ochrypło mi gardło, osłabły moje oczy, gdy czekam na Boga mojego. (Psalm 69:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_68_4 |
Zmęczyłem się wołaniem, zachrypło moje gardło, moje oczy ustały od oczekiwania na mojego Boga. (Ps_68_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_68_4 |
Zmęczyłem się wołaniem, zachrypło (L2071) moje (G3450) gardło (G2995), moje (G3450) oczy (G3788) ustały od (G575) oczekiwania na (G1909) mojego (G3450) Boga (G2316). (Ps_68_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_68_4 |
e-ko-(pi)-a-sa |
(kraDZ)-On, |
e-bran-(CHi)-a-sen |
ho |
(la)-rynKs |
mu, |
e-(Kse)-li-pon |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
mu |
a-(po) |
tu |
elp-(iDZ)-ein |
e-(pi) |
ton |
Te-(on) |
mu. |
| L08 |
Ps_68_4 |
ἐκοπίασα |
κράζων, |
ἐβραγχίασεν |
ὁ |
λάρυγξ |
μου, |
ἐξέλιπον |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
μου |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἐλπίζειν |
ἐπὶ |
τὸν |
θεόν |
μου. |
| L09 |
Ps_68_4 |
κοπιάω |
κράζω |
βραγχιάω |
ὁ |
λάρυγξ |
μου |
ἐκλείπω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἀπό |
ὁ |
ἐλπίζω |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
μου |
| L10 |
Ps_68_4 |
utrudziłem się |
wołając |
ochrypło |
— |
gardło |
moje |
osłabły |
— |
oczy |
moje |
od |
— |
wypatrywania z nadzieją |
na |
— |
Boga |
mojego |
| L11 |
Ps_68_4 |
trudzić się, mozolić |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
mieć chory gardło / cierpieć na ból gardła |
— |
gardło, krtań |
mnie, mojego |
pominąć, zaniechać |
— |
oko |
mnie, mojego |
z, od, przez |
— |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_68_4 |
(G2872) |
(G2896) |
(L2071) |
(G3588) |
(G2995) |
(G3450) |
(G1587) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G575) |
(G3588) |
(G1679) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_68_4 |
I-TOIL-ed |
while CRY-ing-OUT (nom) |
he/she/it-HAVE-A-SORE-THROAT-ed |
the (nom) |
throat (nom|voc) |
me (gen) |
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
to-be-HOPE-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_68_4 |
exhausted |
cry |
have a sore throat |
the |
larynx |
of me |
leave off |
the |
eye |
of me |
from |
the |
hope |
in |
the |
God |
of me |
| L15 |
Ps_68_4 |
ekopíasa |
krádzōn |
ebragchíasen |
ho |
lárygx |
mou |
exélipon |
hoi |
ophthalmoí |
mou |
apò |
toû |
elpídzein |
epì |
tòn |
theón |
mou |
| L16 |
Ps_68_4 |
ekopiasa |
kradzōn |
ebragchiasen |
ho |
larygx |
mou |
exelipon |
hoi |
ophthalmoi |
mou |
apo |
tou |
elpidzein |
epi |
ton |
theon |
mou |
| L17 |
Ps_68_4 |
VAI_AAI1S |
V1_PAPNSM |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3G_NSM |
RP_GS |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
RA_GSN |
V1_PAN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_68_4 |
e)kopi/asa |
kra/DZOn, |
e)bragCHi/asen |
o( |
la/rugX |
mou, |
e)Xe/lipon |
oi( |
o)fTalmoi/ |
mou |
a)po\ |
tou= |
e)lpi/DZein |
e)pi\ |
to\n |
Teo/n |
mou. |
| L19 |
Ps_68_4 |
ekopiasa |
kraDZOn, |
ebranCHiasen |
ho |
larynX |
mu, |
eXelipon |
hoi |
ofTalmoi |
mu |
apo |
tu |
elpiDZein |
epi |
ton |
Teon |
mu. |
| L20 |
Ps_68_4 |
Ps_68_4_1 |
Ps_68_4_2 |
Ps_68_4_3 |
Ps_68_4_4 |
Ps_68_4_5 |
Ps_68_4_6 |
Ps_68_4_7 |
Ps_68_4_8 |
Ps_68_4_9 |
Ps_68_4_10 |
Ps_68_4_11 |
Ps_68_4_12 |
Ps_68_4_13 |
Ps_68_4_14 |
Ps_68_4_15 |
Ps_68_4_16 |
Ps_68_4_17 |
|
