| L01 |
Ps_67_25 |
ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ θεός, αἱ πορεῖαι τοῦ θεοῦ μου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ. |
| L02 |
Ps_67_25 |
ἐθεωρήθησαν (G2334) αἱ (G3588) πορεῖαί (G4197) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός, (G2316) αἱ (G3588) πορεῖαι (G4197) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μου (G3450) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ. (G40) |
| L03 |
Ps_67_25 |
Thy goings, O God, have been seen; the goings of my God, the king, in the sanctuary. (Psalm 68:24 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_25 |
Boże, widać Twoje wejście, wejście Boga mego, Króla mego, do świątyni. (Psalm 68:25 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_25 |
Ukazały się Twoje pochody, Boże, pochody mojego Boga, Króla, w miejscu świętym. (Ps_67_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_25 |
Ukazały się Twoje (G4675) pochody (G4197), Boże (G2316), pochody (G4197) mojego (G3450) Boga (G2316), Króla (G935), w (G1722) miejscu świętym (G40). (Ps_67_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_25 |
e-Te-O-(rE)-TE-san |
hai |
po-rei-(ai) |
su, |
ho |
Te-(os), |
hai |
po-(rei)-ai |
tu |
Teu |
mu |
tu |
ba-si-(le)-Os |
tu |
en |
tO |
ha-(gi)-O. |
| L08 |
Ps_67_25 |
ἐθεωρήθησαν |
αἱ |
πορεῖαί |
σου, |
ὁ |
θεός, |
αἱ |
πορεῖαι |
τοῦ |
θεοῦ |
μου |
τοῦ |
βασιλέως |
τοῦ |
ἐν |
τῷ |
ἁγίῳ. |
| L09 |
Ps_67_25 |
θεωρέω |
ὁ |
πορεία |
σοῦ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πορεία |
ὁ |
θεός |
μου |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
Ps_67_25 |
zostały ujrzane |
— |
pochody |
Twoje |
— |
Boże |
— |
pochody |
— |
Boga |
mojego |
— |
Króla |
— |
w |
— |
świętym miejscu |
| L11 |
Ps_67_25 |
patrzeć uważnie, obserwować |
— |
podróż, wyprawa |
ciebie, twojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
podróż, wyprawa |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
— |
król; przywódca |
— |
w, wewnątrz |
— |
święty, prawy |
| L12 |
Ps_67_25 |
(G2334) |
(G3588) |
(G4197) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4197) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
Ps_67_25 |
they-were-LOOKED AT-ed |
the (nom) |
goings (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
goings (nom|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
me (gen) |
the (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_67_25 |
observe |
the |
travel |
of you |
the |
God |
the |
travel |
the |
God |
of me |
the |
monarch |
the |
in |
the |
holy |
| L15 |
Ps_67_25 |
etheōrḗthēsan |
hai |
poreîaí |
sou |
ho |
theós |
hai |
poreîai |
toû |
theoû |
mou |
toû |
basiléōs |
toû |
en |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
| L16 |
Ps_67_25 |
etheōrēthēsan |
hai |
poreiai |
sou |
ho |
theos |
hai |
poreiai |
tou |
theou |
mou |
tou |
basileōs |
tou |
en |
tō |
hagiō |
| L17 |
Ps_67_25 |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_GSM |
P |
RA_DSM |
A1A_DSM |
| L18 |
Ps_67_25 |
e)TeOrE/TEsan |
ai( |
porei=ai/ |
sou, |
o( |
Teo/s, |
ai( |
porei=ai |
tou= |
Teou= |
mou |
tou= |
basile/Os |
tou= |
e)n |
tO=| |
a(gi/O|. |
| L19 |
Ps_67_25 |
eTeOrETEsan |
hai |
poreiai |
su, |
ho |
Teos, |
hai |
poreiai |
tu |
Teu |
mu |
tu |
basileOs |
tu |
en |
tO |
hagiO. |
| L20 |
Ps_67_25 |
Ps_67_25_1 |
Ps_67_25_2 |
Ps_67_25_3 |
Ps_67_25_4 |
Ps_67_25_5 |
Ps_67_25_6 |
Ps_67_25_7 |
Ps_67_25_8 |
Ps_67_25_9 |
Ps_67_25_10 |
Ps_67_25_11 |
Ps_67_25_12 |
Ps_67_25_13 |
Ps_67_25_14 |
Ps_67_25_15 |
Ps_67_25_16 |
Ps_67_25_17 |
|
