| L01 |
Ps_67_18 |
τὸ ἅρμα τοῦ θεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων· ὁ κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινα ἐν τῷ ἁγίῳ. |
| L02 |
Ps_67_18 |
τὸ (G3588) ἅρμα (G716) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μυριοπλάσιον, (L6562) χιλιάδες (G5505) εὐθηνούντων· (L4023) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) Σινα (G4614) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ. (G40) |
| L03 |
Ps_67_18 |
The chariots of God are ten thousand fold, thousands of rejoicing ones: the Lord is among them, in Sina, in the holy place. (Psalm 68:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_18 |
Rydwanów Bożych jest tysiące tysięcy: to Pan do świątyni przybywa z Synaju. (Psalm 68:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_18 |
Rydwan Boga jest dziesięciotysięczny, tysiące pomyślnych· Pan jest pośród nich na Synaju, w miejscu świętym. (Ps_67_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_18 |
Rydwan (G716) Boga (G2316) jest dziesięciotysięczny, tysiące (G5505) pomyślnych· Pan (G2962) jest pośród nich (G846) na (G1722) Synaju (G4614), w (G1722) miejscu świętym (G40). (Ps_67_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_18 |
to |
(harm)-a |
tu |
Teu |
my-ri-o-(pla)-si-on, |
CHi-li-(a)-des |
eu-TE-(nunt)-On· |
ho |
(ky)-ri-os |
en |
au-(tois) |
en |
si-(na) |
en |
tO |
ha-(gi)-O. |
| L08 |
Ps_67_18 |
τὸ |
ἅρμα |
τοῦ |
θεοῦ |
μυριοπλάσιον, |
χιλιάδες |
εὐθηνούντων· |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἐν |
Σινα |
ἐν |
τῷ |
ἁγίῳ. |
| L09 |
Ps_67_18 |
ὁ |
ἅρμα |
ὁ |
θεός |
μυριοπλάσιος |
χιλιάς |
εὐθηνέω |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
αὐτός |
ἐν |
Σινᾶ |
ἐν |
ὁ |
ἅγιος |
| L10 |
Ps_67_18 |
— |
rydwan |
— |
Boga |
miriady |
tysiące |
pomyślnie żyjących |
— |
Pan |
w |
nich |
na |
Synaju |
w |
— |
świętym miejscu |
| L11 |
Ps_67_18 |
— |
rydwan; wóz bojowy |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
razy tyle, ile |
tysiąc |
prosperować |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Synaj |
w, wewnątrz |
— |
święty, prawy |
| L12 |
Ps_67_18 |
(G3588) |
(G716) |
(G3588) |
(G2316) |
(L6562) |
(G5505) |
(L4023) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G846) |
(G1722) |
(G4614) |
(G1722) |
(G3588) |
(G40) |
| L13 |
Ps_67_18 |
the (nom|acc) |
chariot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
ten-thousandfold (acc, nom|acc|voc) |
kilos (nom|voc) |
while THRIVE-ing (gen) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
Sinai (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_67_18 |
the |
chariot |
the |
God |
times as many as |
thousand |
thrive |
the |
lord |
in |
he |
in |
Sina |
in |
the |
holy |
| L15 |
Ps_67_18 |
tò |
hárma |
toû |
theoû |
myrioplásion |
chiliádes |
euthēnoúntōn |
ho |
kýrios |
en |
autoîs |
en |
Sina |
en |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
| L16 |
Ps_67_18 |
to |
harma |
tou |
theou |
myrioplasion |
chiliades |
euthēnountōn |
ho |
kyrios |
en |
autois |
en |
Sina |
en |
tō |
hagiō |
| L17 |
Ps_67_18 |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1A_NSN |
N3D_NPF |
V2_PAPGPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RD_DPM |
P |
N_DS |
P |
RA_DSM |
A1A_DSM |
| L18 |
Ps_67_18 |
to\ |
a(/rma |
tou= |
Teou= |
muriopla/sion, |
CHilia/des |
eu)TEnou/ntOn· |
o( |
ku/rios |
e)n |
au)toi=s |
e)n |
*sina |
e)n |
tO=| |
a(gi/O|. |
| L19 |
Ps_67_18 |
to |
harma |
tu |
Teu |
myrioplasion, |
CHiliades |
euTEnuntOn· |
ho |
kyrios |
en |
autois |
en |
sina |
en |
tO |
hagiO. |
| L20 |
Ps_67_18 |
Ps_67_18_1 |
Ps_67_18_2 |
Ps_67_18_3 |
Ps_67_18_4 |
Ps_67_18_5 |
Ps_67_18_6 |
Ps_67_18_7 |
Ps_67_18_8 |
Ps_67_18_9 |
Ps_67_18_10 |
Ps_67_18_11 |
Ps_67_18_12 |
Ps_67_18_13 |
Ps_67_18_14 |
Ps_67_18_15 |
Ps_67_18_16 |
|
