| L01 |
Ps_67_11 |
τὰ ζῷά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ· ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ, ὁ θεός. |
| L02 |
Ps_67_11 |
τὰ (G3588) ζῷά (G2226) σου (G4675) κατοικοῦσιν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) ἡτοίμασας (G2090) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χρηστότητί (G5544) σου (G4675) τῷ (G3588) πτωχῷ, (G4434) ὁ (G3588) θεός. (G2316) |
| L03 |
Ps_67_11 |
Thy creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor. (Psalm 68:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_67_11 |
Twoja rodzina, Boże, w nim zamieszkała; pokrzepiłeś w swej dobroci biednego. (Psalm 68:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_67_11 |
Twoje żywe stworzenia mieszkają w nim· przygotowałeś w swojej dobroci dla ubogiego, Boże. (Ps_67_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_67_11 |
Twoje (G4675) żywe stworzenia mieszkają (G2730) w (G1722) nim (G846)· przygotowałeś (G2090) w (G1722) swojej (G4675) dobroci (G5544) dla ubogiego (G4434), Boże (G2316). (Ps_67_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_67_11 |
ta |
DZO-(a) |
su |
ka-toi-(ku)-sin |
en |
au-(tE)· |
hE-(toi)-ma-sas |
en |
tE |
CHrE-sto-tE-(ti) |
su |
tO |
ptO-(CHO), |
ho |
Te-(os). |
| L08 |
Ps_67_11 |
τὰ |
ζῷά |
σου |
κατοικοῦσιν |
ἐν |
αὐτῇ· |
ἡτοίμασας |
ἐν |
τῇ |
χρηστότητί |
σου |
τῷ |
πτωχῷ, |
ὁ |
θεός. |
| L09 |
Ps_67_11 |
ὁ |
ζῷον |
σοῦ |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
ἑτοιμάζω |
ἐν |
ὁ |
χρηστότης |
σοῦ |
ὁ |
πτωχός |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Ps_67_11 |
— |
zwierzęta |
Twoje |
mieszkają |
w |
nim |
przygotowałeś |
w |
— |
dobroci |
Twojej |
— |
ubogiemu |
— |
Boże |
| L11 |
Ps_67_11 |
— |
istota żywa, zwierzę; bestia |
ciebie, twojego |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
przygotować |
w, wewnątrz |
— |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
ciebie, twojego |
— |
ubogi, żebrzący |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ps_67_11 |
(G3588) |
(G2226) |
(G4675) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
(G2090) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5544) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4434) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Ps_67_11 |
the (nom|acc) |
living beings (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
you(sg)-READY-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
magnanimousness (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
poor ([Adj] dat) |
the (nom) |
god (nom) |
| L14 |
Ps_67_11 |
the |
animal |
of you |
settle |
in |
he |
prepare |
in |
the |
kindness |
of you |
the |
bankrupt |
the |
God |
| L15 |
Ps_67_11 |
tà |
dzôᵢá |
sou |
katoikoûsin |
en |
autêᵢ |
hētoímasas |
en |
têᵢ |
chrēstótētí |
sou |
tôᵢ |
ptōchôᵢ |
ho |
theós |
| L16 |
Ps_67_11 |
ta |
dzōa |
sou |
katoikousin |
en |
autē |
hētoimasas |
en |
tē |
chrēstotēti |
sou |
tō |
ptōchō |
ho |
theos |
| L17 |
Ps_67_11 |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
V2_PAI3P |
P |
RD_DSF |
VAI_AAI2S |
P |
RA_DSF |
N3T_DSF |
RP_GS |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ps_67_11 |
ta\ |
DZO=|a/ |
sou |
katoikou=sin |
e)n |
au)tE=|· |
E(toi/masas |
e)n |
tE=| |
CHrEsto/tEti/ |
sou |
tO=| |
ptOCHO=|, |
o( |
Teo/s. |
| L19 |
Ps_67_11 |
ta |
DZOa |
su |
katoikusin |
en |
autE· |
hEtoimasas |
en |
tE |
CHrEstotEti |
su |
tO |
ptOCHO, |
ho |
Teos. |
| L20 |
Ps_67_11 |
Ps_67_11_1 |
Ps_67_11_2 |
Ps_67_11_3 |
Ps_67_11_4 |
Ps_67_11_5 |
Ps_67_11_6 |
Ps_67_11_7 |
Ps_67_11_8 |
Ps_67_11_9 |
Ps_67_11_10 |
Ps_67_11_11 |
Ps_67_11_12 |
Ps_67_11_13 |
Ps_67_11_14 |
Ps_67_11_15 |
|
