| L01 |
Ps_65_20 |
εὐλογητὸς ὁ θεός, ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ. |
| L02 |
Ps_65_20 |
εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἀπέστησεν (G868) τὴν (G3588) προσευχήν (G4335) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ. (G1700) |
| L03 |
Ps_65_20 |
Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his mercy from me. (Psalm 66:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_65_20 |
Błogosławiony Bóg, co nie odepchnął mej prośby i nie odjął mi swojej łaskawości. (Psalm 66:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_65_20 |
Błogosławiony Bóg, który nie oddalił ode mnie mojej modlitwy ani swojego miłosierdzia. (Ps_65_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_65_20 |
Błogosławiony (G2128) Bóg (G2316), który (G3739) nie (G3756) oddalił (G868) ode (G575) mnie (G1700) mojej (G3450) modlitwy (G4335) ani swojego miłosierdzia (G1656). (Ps_65_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_65_20 |
eu-lo-gE-(tos) |
ho |
Te-(os), |
hos |
uk |
a-(pe)-stE-sen |
tEn |
pro-seu-(CHEn) |
mu |
kai |
to |
(e)-le-os |
au-(tu) |
ap’ |
e-(mu). |
| L08 |
Ps_65_20 |
εὐλογητὸς |
ὁ |
θεός, |
ὃς |
οὐκ |
ἀπέστησεν |
τὴν |
προσευχήν |
μου |
καὶ |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ |
ἀπ’ |
ἐμοῦ. |
| L09 |
Ps_65_20 |
εὐλογητός |
ὁ |
θεός |
ὅς |
οὐ |
ἀφίστημι |
ὁ |
προσευχή |
μου |
καί |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
ἀπό |
ἐμοῦ |
| L10 |
Ps_65_20 |
błogosławiony |
— |
Bóg |
który |
nie |
oddalił |
— |
modlitwy |
mojej |
i |
— |
miłosierdzia |
swego |
ode |
mnie |
| L11 |
Ps_65_20 |
błogosławiony, pochwalony |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
nie, czyż nie |
odsunąć |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
i, również |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_65_20 |
(G2128) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3739) |
(G3756) |
(G868) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G575) |
(G1700) |
| L13 |
Ps_65_20 |
blessed ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
the (acc) |
prayer (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
Ps_65_20 |
commended |
the |
God |
who |
not |
distance |
the |
prayer |
of me |
and |
the |
mercy |
he |
from |
my |
| L15 |
Ps_65_20 |
eulogētòs |
ho |
theós |
hòs |
ouk |
apéstēsen |
tḕn |
proseuchḗn |
mou |
kaì |
tò |
éleos |
autoû |
ap᾿ |
emoû |
| L16 |
Ps_65_20 |
eulogētos |
ho |
theos |
hos |
ouk |
apestēsen |
tēn |
proseuchēn |
mou |
kai |
to |
eleos |
autou |
ap᾿ |
emou |
| L17 |
Ps_65_20 |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
D |
VHI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
P |
RP_GS |
| L18 |
Ps_65_20 |
eu)logEto\s |
o( |
Teo/s, |
o(\s |
ou)k |
a)pe/stEsen |
tE\n |
proseuCHE/n |
mou |
kai\ |
to\ |
e)/leos |
au)tou= |
a)p’ |
e)mou=. |
| L19 |
Ps_65_20 |
eulogEtos |
ho |
Teos, |
hos |
uk |
apestEsen |
tEn |
proseuCHEn |
mu |
kai |
to |
eleos |
autu |
ap’ |
emu. |
| L20 |
Ps_65_20 |
Ps_65_20_1 |
Ps_65_20_2 |
Ps_65_20_3 |
Ps_65_20_4 |
Ps_65_20_5 |
Ps_65_20_6 |
Ps_65_20_7 |
Ps_65_20_8 |
Ps_65_20_9 |
Ps_65_20_10 |
Ps_65_20_11 |
Ps_65_20_12 |
Ps_65_20_13 |
Ps_65_20_14 |
Ps_65_20_15 |
|
