| L01 |
Ps_64_6 |
ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ ἐν θαλάσσῃ μακράν, |
| L02 |
Ps_64_6 |
ἐπάκουσον (G1873) ἡμῶν, (G2257) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) σωτὴρ (G4990) ἡμῶν, (G2257) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) πάντων (G3956) τῶν (G3588) περάτων (G4009) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) μακράν, (G3112) |
| L03 |
Ps_64_6 |
Thou art wonderful in righteousness. Hearken to us, O God our Saviour; the hope of all the ends of the earth, and of them that are on the sea afar off: (Psalm 65:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_64_6 |
Twoja sprawiedliwość odpowiada nam cudami, Boże, nasz Zbawco, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich, (Psalm 65:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_64_6 |
Wysłuchaj nas, Boże, nasz Zbawicielu, nadziejo wszystkich krańców ziemi i tych daleko na morzu, (Ps_64_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_64_6 |
Wysłuchaj (G1873) nas (G2257), Boże (G2316), nasz (G2257) Zbawicielu, nadziejo (G1680) wszystkich (G3956) krańców (G4009) ziemi (G1093) i (G2532) tych daleko (G3112) na (G1722) morzu (G2281), (Ps_64_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_64_6 |
e-(pa)-ku-son |
hE-(mOn), |
ho |
Te-(os) |
ho |
sO-(tEr) |
hE-(mOn), |
hE |
elp-(is) |
(pant)-On |
tOn |
pe-(ra)-tOn |
tEs |
gEs |
kai |
en |
Ta-(las)-sE |
ma-(kran), |
| L08 |
Ps_64_6 |
ἐπάκουσον |
ἡμῶν, |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
σωτὴρ |
ἡμῶν, |
ἡ |
ἐλπὶς |
πάντων |
τῶν |
περάτων |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ἐν |
θαλάσσῃ |
μακράν, |
| L09 |
Ps_64_6 |
ἐπακούω |
ἡμῶν |
ὁ |
θεός |
ὁ |
σωτήρ |
ἡμῶν |
ὁ |
ἐλπίς |
πᾶς |
ὁ |
πέρας |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐν |
θάλασσα |
μακράν |
| L10 |
Ps_64_6 |
wysłuchaj |
nas |
— |
Boże |
— |
Zbawco |
nasz |
— |
nadziejo |
wszystkich |
— |
krańców |
— |
ziemi |
i |
na |
morzu |
daleko |
| L11 |
Ps_64_6 |
nakłonić ucha |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
nadzieja |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kres, granica; koniec czegoś |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
w, wewnątrz |
morze; zbiornik wodny |
daleko |
| L12 |
Ps_64_6 |
(G1873) |
(G2257) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4990) |
(G2257) |
(G3588) |
(G1680) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4009) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2281) |
(G3112) |
| L13 |
Ps_64_6 |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
Savior (nom|voc) |
us (gen) |
the (nom) |
hope/expectation (nom) |
all (gen) |
the (gen) |
final decisions (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
sea (dat) |
far; far ([Adj] acc) |
| L14 |
Ps_64_6 |
hear from |
our |
the |
God |
the |
savior |
our |
the |
hope |
all |
the |
extremity |
the |
earth |
and |
in |
sea |
far away |
| L15 |
Ps_64_6 |
epákouson |
hēmôn |
ho |
theòs |
ho |
sōtḕr |
hēmôn |
hē |
elpìs |
pántōn |
tôn |
perátōn |
tês |
gês |
kaì |
en |
thalássēᵢ |
makrán |
| L16 |
Ps_64_6 |
epakouson |
hēmōn |
ho |
theos |
ho |
sōtēr |
hēmōn |
hē |
elpis |
pantōn |
tōn |
peratōn |
tēs |
gēs |
kai |
en |
thalassē |
makran |
| L17 |
Ps_64_6 |
VA_AAD2S |
RP_GP |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GP |
RA_NSF |
N3D_NSF |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3T_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
P |
N1S_DSF |
D |
| L18 |
Ps_64_6 |
e)pa/kouson |
E(mO=n, |
o( |
Teo\s |
o( |
sOtE\r |
E(mO=n, |
E( |
e)lpi\s |
pa/ntOn |
tO=n |
pera/tOn |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
e)n |
Tala/ssE| |
makra/n, |
| L19 |
Ps_64_6 |
epakuson |
hEmOn, |
ho |
Teos |
ho |
sOtEr |
hEmOn, |
hE |
elpis |
pantOn |
tOn |
peratOn |
tEs |
gEs |
kai |
en |
TalassE |
makran, |
| L20 |
Ps_64_6 |
Ps_64_6_1 |
Ps_64_6_2 |
Ps_64_6_3 |
Ps_64_6_4 |
Ps_64_6_5 |
Ps_64_6_6 |
Ps_64_6_7 |
Ps_64_6_8 |
Ps_64_6_9 |
Ps_64_6_10 |
Ps_64_6_11 |
Ps_64_6_12 |
Ps_64_6_13 |
Ps_64_6_14 |
Ps_64_6_15 |
Ps_64_6_16 |
Ps_64_6_17 |
Ps_64_6_18 |
|
