| L01 |
Ps_64_10 |
ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν· ὁ ποταμὸς τοῦ θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία σου. |
| L02 |
Ps_64_10 |
ἐπεσκέψω (G1980) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἐμέθυσας (G3184) αὐτήν, (G846) ἐπλήθυνας (G4129) τοῦ (G3588) πλουτίσαι (G4148) αὐτήν· (G846) ὁ (G3588) ποταμὸς (G4215) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπληρώθη (G4137) ὑδάτων· (G5204) ἡτοίμασας (G2090) τὴν (G3588) τροφὴν (G5160) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἡ (G3588) ἑτοιμασία (G2091) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_64_10 |
Thou hast visited the earth, and saturated it; thou hast abundantly enriched it. The river of God is filled with water; thou hast prepared their food, for thus is the preparation of it. (Psalm 65:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_64_10 |
Nawiedziłeś ziemię i nawodniłeś, ubogaciłeś ją obficie. Strumień Boży wodą jest wezbrany, zboże im przygotowałeś. Tak przygotowałeś ziemię: (Psalm 65:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_64_10 |
Nawiedziłeś ziemię i upoiłeś ją, obficie ją wzbogaciłeś· rzeka Boga została napełniona wodami· przygotowałeś ich pokarm, bo takie jest Twoje przygotowanie. (Ps_64_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_64_10 |
Nawiedziłeś (G1980) ziemię (G1093) i (G2532) upoiłeś ją (G846), obficie ją (G846) wzbogaciłeś· rzeka (G4215) Boga (G2316) została napełniona wodami (G5204)· przygotowałeś (G2090) ich (G846) pokarm (G5160), bo (G3754) takie jest Twoje (G4675) przygotowanie (G2091). (Ps_64_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_64_10 |
e-pe-(ske)-PSO |
tEn |
gEn |
kai |
e-(me)-Ty-sas |
au-(tEn), |
e-(plE)-Ty-nas |
tu |
plu-(ti)-sai |
au-(tEn)· |
ho |
po-ta-(mos) |
tu |
Teu |
e-plE-(rO)-TE |
hy-(da)-tOn· |
hE-(toi)-ma-sas |
tEn |
tro-(fEn) |
au-(tOn), |
(ho)-ti |
(hu)-tOs |
hE |
he-toi-ma-(si)-a |
su. |
| L08 |
Ps_64_10 |
ἐπεσκέψω |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
ἐμέθυσας |
αὐτήν, |
ἐπλήθυνας |
τοῦ |
πλουτίσαι |
αὐτήν· |
ὁ |
ποταμὸς |
τοῦ |
θεοῦ |
ἐπληρώθη |
ὑδάτων· |
ἡτοίμασας |
τὴν |
τροφὴν |
αὐτῶν, |
ὅτι |
οὕτως |
ἡ |
ἑτοιμασία |
σου. |
| L09 |
Ps_64_10 |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
γῆ |
καί |
μεθύω |
αὐτός |
πληθύνω |
ὁ |
πλουτίζω |
αὐτός |
ὁ |
ποταμός |
ὁ |
θεός |
πληρόω |
ὕδωρ |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
τροφή |
αὐτός |
ὅτι |
οὕτως |
ὁ |
ἑτοιμασία |
σοῦ |
| L10 |
Ps_64_10 |
nawiedziłeś |
— |
ziemię |
i |
nasyciłeś |
ją |
pomnożyłeś |
— |
aby wzbogacić |
ją |
— |
rzeka |
— |
Boga |
napełniła się |
wodami |
przygotowałeś |
— |
pokarm |
ich |
bo |
tak |
— |
przygotowanie |
Twoje |
| L11 |
Ps_64_10 |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
być pijanym, nietrzeźwym |
on, ona, ono |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
wzbogacać |
on, ona, ono |
— |
rzeka, strumień |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
napełniać, wypełniać; spełniać |
woda; (przen.) liczne ludy |
przygotować |
— |
pokarm, pożywienie |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
tak, w ten sposób |
— |
przygotowanie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_64_10 |
(G1980) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3184) |
(G846) |
(G4129) |
(G3588) |
(G4148) |
(G846) |
(G3588) |
(G4215) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4137) |
(G5204) |
(G2090) |
(G3588) |
(G5160) |
(G846) |
(G3754) |
(G3779) |
(G3588) |
(G2091) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_64_10 |
you(sg)-were-VISIT-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
you(sg)-GET-ed-DRUNK |
her/it/same (acc) |
you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (gen) |
to-MAKE-ABUNDANT, be-you(sg)-MAKE-ed-ABUNDANT!, he/she/it-happens-to-MAKE-ABUNDANT (opt) |
her/it/same (acc) |
the (nom) |
river (nom) |
the (gen) |
god (gen) |
he/she/it-was-FILL-ed |
waters (gen) |
you(sg)-READY-ed |
the (acc) |
food (acc) |
them/same (gen) |
because/that |
thusly/like this |
the (nom) |
readiness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_64_10 |
visit |
the |
earth |
and |
get drunk |
he |
multiply |
the |
enrich |
he |
the |
river |
the |
God |
fulfill |
water |
prepare |
the |
nourishment |
he |
since |
so |
the |
preparation |
of you |
| L15 |
Ps_64_10 |
epesképsō |
tḕn |
gên |
kaì |
eméthysas |
autḗn |
eplḗthynas |
toû |
ploutísai |
autḗn |
ho |
potamòs |
toû |
theoû |
eplērṓthē |
hydátōn |
hētoímasas |
tḕn |
trophḕn |
autôn |
hóti |
hoútōs |
hē |
hetoimasía |
sou |
| L16 |
Ps_64_10 |
epeskepsō |
tēn |
gēn |
kai |
emethysas |
autēn |
eplēthynas |
tou |
ploutisai |
autēn |
ho |
potamos |
tou |
theou |
eplērōthē |
hydatōn |
hētoimasas |
tēn |
trophēn |
autōn |
hoti |
houtōs |
hē |
hetoimasia |
sou |
| L17 |
Ps_64_10 |
VAI_AMI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI2S |
RD_ASF |
VAI_AAI2S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VCI_API3S |
N3T_GPN |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_64_10 |
e)peske/PSO |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
e)me/Tusas |
au)tE/n, |
e)plE/Tunas |
tou= |
plouti/sai |
au)tE/n· |
o( |
potamo\s |
tou= |
Teou= |
e)plErO/TE |
u(da/tOn· |
E(toi/masas |
tE\n |
trofE\n |
au)tO=n, |
o(/ti |
ou(/tOs |
E( |
e(toimasi/a |
sou. |
| L19 |
Ps_64_10 |
epeskePSO |
tEn |
gEn |
kai |
emeTysas |
autEn, |
eplETynas |
tu |
plutisai |
autEn· |
ho |
potamos |
tu |
Teu |
eplErOTE |
hydatOn· |
hEtoimasas |
tEn |
trofEn |
autOn, |
hoti |
hutOs |
hE |
hetoimasia |
su. |
| L20 |
Ps_64_10 |
Ps_64_10_1 |
Ps_64_10_2 |
Ps_64_10_3 |
Ps_64_10_4 |
Ps_64_10_5 |
Ps_64_10_6 |
Ps_64_10_7 |
Ps_64_10_8 |
Ps_64_10_9 |
Ps_64_10_10 |
Ps_64_10_11 |
Ps_64_10_12 |
Ps_64_10_13 |
Ps_64_10_14 |
Ps_64_10_15 |
Ps_64_10_16 |
Ps_64_10_17 |
Ps_64_10_18 |
Ps_64_10_19 |
Ps_64_10_20 |
Ps_64_10_21 |
Ps_64_10_22 |
Ps_64_10_23 |
Ps_64_10_24 |
Ps_64_10_25 |
|
