| L01 |
Ps_63_2 |
Εἰσάκουσον, ὁ θεός, τῆς φωνῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου. |
| L02 |
Ps_63_2 |
Εἰσάκουσον, (G1522) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου (G3450) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέεσθαί (G1210) με, (G3165) ἀπὸ (G575) φόβου (G5401) ἐχθροῦ (G2190) ἐξελοῦ (G1807) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_63_2 |
For the end, a Psalm of David. Hear my prayer, O God, when I make my petition to thee; deliver my soul from fear of the enemy. (Psalm 64:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_63_2 |
Boże, słuchaj głosu mego, gdy się żalę; zachowaj me życie od strachu przed wrogiem. (Psalm 64:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_63_2 |
Wysłuchaj, Boże, mojego głosu, gdy błagam; wybaw moją duszę od lęku przed wrogiem. (Ps_63_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_63_2 |
Wysłuchaj (G1522), Boże (G2316), mojego (G3450) głosu (G5456), gdy błagam (G1210); wybaw moją (G3450) duszę (G5590) od (G575) lęku przed wrogiem (G2190). (Ps_63_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_63_2 |
ei-(sa)-ku-son, |
ho |
Te-(os), |
tEs |
fO-(nEs) |
mu |
en |
tO |
de-e-(sTai) |
me, |
a-(po) |
(fo)-bu |
eCH-(Tru) |
e-Kse-(lu) |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu. |
| L08 |
Ps_63_2 |
Εἰσάκουσον, |
ὁ |
θεός, |
τῆς |
φωνῆς |
μου |
ἐν |
τῷ |
δέεσθαί |
με, |
ἀπὸ |
φόβου |
ἐχθροῦ |
ἐξελοῦ |
τὴν |
ψυχήν |
μου. |
| L09 |
Ps_63_2 |
εἰσακούω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
φωνή |
μου |
ἐν |
ὁ |
δέω |
μέ |
ἀπό |
φόβος |
ἐχθρός |
ἐξαιρέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L10 |
Ps_63_2 |
wysłuchaj |
— |
Boże |
— |
głosu |
mojego |
w |
— |
błaganiu |
mnie |
od |
strachu |
wroga |
wyrwij |
— |
duszę |
moją |
| L11 |
Ps_63_2 |
wysłuchać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
głos, dźwięk; mowa |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
przywiązać, przymocować |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
strach, lęk, bojaźń |
nienawistny, wrogi |
wyrywać z korzeniami |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_63_2 |
(G1522) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1210) |
(G3165) |
(G575) |
(G5401) |
(G2190) |
(G1807) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_63_2 |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-NEED/REQUIRE-ed |
me (acc) |
away from (+gen) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
hostile ([Adj] gen) |
be-you(sg)-TAKE OUT-ed! |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_63_2 |
heed |
the |
God |
the |
voice |
of me |
in |
the |
bind |
me |
from |
fear |
hostile |
extract |
the |
soul |
of me |
| L15 |
Ps_63_2 |
eisákouson |
ho |
theós |
tês |
phōnês |
mou |
en |
tôᵢ |
déesthaí |
me |
apò |
phóbou |
echthroû |
exeloû |
tḕn |
psychḗn |
mou |
| L16 |
Ps_63_2 |
eisakouson |
ho |
theos |
tēs |
phōnēs |
mou |
en |
tō |
deesthai |
me |
apo |
phobou |
echthrou |
exelou |
tēn |
psychēn |
mou |
| L17 |
Ps_63_2 |
VA_AAD2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
V2_PMN |
RP_AS |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
VB_AMD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_63_2 |
*ei)sa/kouson, |
o( |
Teo/s, |
tE=s |
fOnE=s |
mou |
e)n |
tO=| |
de/esTai/ |
me, |
a)po\ |
fo/bou |
e)CHTrou= |
e)Xelou= |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou. |
| L19 |
Ps_63_2 |
eisakuson, |
ho |
Teos, |
tEs |
fOnEs |
mu |
en |
tO |
deesTai |
me, |
apo |
fobu |
eCHTru |
eXelu |
tEn |
PSyCHEn |
mu. |
| L20 |
Ps_63_2 |
Ps_63_2_1 |
Ps_63_2_2 |
Ps_63_2_3 |
Ps_63_2_4 |
Ps_63_2_5 |
Ps_63_2_6 |
Ps_63_2_7 |
Ps_63_2_8 |
Ps_63_2_9 |
Ps_63_2_10 |
Ps_63_2_11 |
Ps_63_2_12 |
Ps_63_2_13 |
Ps_63_2_14 |
Ps_63_2_15 |
Ps_63_2_16 |
Ps_63_2_17 |
|
