| L01 |
Ps_62_6 |
ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου. |
| L02 |
Ps_62_6 |
ὡσεὶ (G5616) στέατος (L8635) καὶ (G2532) πιότητος (G4096) ἐμπλησθείη (G1705) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) καὶ (G2532) χείλη (G5491) ἀγαλλιάσεως (G20) αἰνέσει (G134) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_62_6 |
Let my soul be filled as with marrow and fatness; and my joyful lips shall praise thy name. (Psalm 63:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_62_6 |
Dusza moja się syci niby sadłem i tłustością, radosnymi okrzykami warg moje usta Cię chwalą, (Psalm 63:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_62_6 |
Niech moja dusza zostanie napełniona jak tłuszczem i obfitością, a moje usta wargami radości będą Cię chwalić. (Ps_62_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_62_6 |
Niech moja (G3450) dusza (G5590) zostanie napełniona jak tłuszczem i (G2532) obfitością, a moje (G3450) usta (G5491) (G4750) wargami radości (G20) będą Cię chwalić (G134). (Ps_62_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_62_6 |
hO-(sei) |
(ste)-a-tos |
kai |
pi-(o)-tE-tos |
em-plE-(sTei)-E |
hE |
PSy-(CHE) |
mu, |
kai |
(CHei)-lE |
a-gal-li-(a)-se-Os |
ai-(ne)-sei |
to |
(sto)-ma |
mu. |
| L08 |
Ps_62_6 |
ὡσεὶ |
στέατος |
καὶ |
πιότητος |
ἐμπλησθείη |
ἡ |
ψυχή |
μου, |
καὶ |
χείλη |
ἀγαλλιάσεως |
αἰνέσει |
τὸ |
στόμα |
μου. |
| L09 |
Ps_62_6 |
ὡσεί |
στέαρ |
καί |
πιότης |
ἐμπίπλημι |
ὁ |
ψυχή |
μου |
καί |
χεῖλος |
ἀγαλλίασις |
αἰνέω |
ὁ |
στόμα |
μου |
| L10 |
Ps_62_6 |
jakby |
łoju |
i |
tłustości |
napełniła się |
— |
dusza |
moja |
i |
wargi |
radosnego uniesienia |
będą wielbić |
— |
usta |
moje |
| L11 |
Ps_62_6 |
jakby, niby; około, mniej więcej |
łój |
i, również |
tłustość, urodzajność |
napełnić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
i, również |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
wielka uciecha, uniesienie, radość |
chwalić, śpiewać pochwałę |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_62_6 |
(G5616) |
(L8635) |
(G2532) |
(G4096) |
(G1705) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5491) |
(G20) |
(G134) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_62_6 |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
suet (gen) |
and |
fatness (gen) |
he/she/it-happens-to-be-SATISFY-ed (opt) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
and |
lips (nom|acc|voc) |
exultation (gen) |
praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_62_6 |
as if |
suet |
and |
fatness |
fill in |
the |
soul |
of me |
and |
lip |
exultation |
sing praise |
the |
mouth |
of me |
| L15 |
Ps_62_6 |
hōseì |
stéatos |
kaì |
piótētos |
emplēstheíē |
hē |
psychḗ |
mou |
kaì |
cheílē |
agalliáseōs |
ainései |
tò |
stóma |
mou |
| L16 |
Ps_62_6 |
hōsei |
steatos |
kai |
piotētos |
emplēstheiē |
hē |
psychē |
mou |
kai |
cheilē |
agalliaseōs |
ainesei |
to |
stoma |
mou |
| L17 |
Ps_62_6 |
C |
N3T_GSN |
C |
N3T_GSF |
VS_APO3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
C |
N3E_NPN |
N3I_GSF |
VF_FAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_62_6 |
O(sei\ |
ste/atos |
kai\ |
pio/tEtos |
e)mplEsTei/E |
E( |
PSuCHE/ |
mou, |
kai\ |
CHei/lE |
a)gallia/seOs |
ai)ne/sei |
to\ |
sto/ma |
mou. |
| L19 |
Ps_62_6 |
hOsei |
steatos |
kai |
piotEtos |
emplEsTeiE |
hE |
PSyCHE |
mu, |
kai |
CHeilE |
agalliaseOs |
ainesei |
to |
stoma |
mu. |
| L20 |
Ps_62_6 |
Ps_62_6_1 |
Ps_62_6_2 |
Ps_62_6_3 |
Ps_62_6_4 |
Ps_62_6_5 |
Ps_62_6_6 |
Ps_62_6_7 |
Ps_62_6_8 |
Ps_62_6_9 |
Ps_62_6_10 |
Ps_62_6_11 |
Ps_62_6_12 |
Ps_62_6_13 |
Ps_62_6_14 |
Ps_62_6_15 |
|
