| L01 |
Ps_61_8 |
ἐπὶ τῷ θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου· ὁ θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ θεῷ. |
| L02 |
Ps_61_8 |
ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τὸ (G3588) σωτήριόν (G4992) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) μου· (G3450) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) βοηθείας (G996) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐλπίς (G1680) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ. (G2316) |
| L03 |
Ps_61_8 |
In God is my salvation and my glory: he is the God of my help, and my hope is in God. (Psalm 62:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_61_8 |
W Bogu jest zbawienie moje i moja chwała, skała mojej mocy, w Bogu moja ucieczka. (Psalm 62:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_61_8 |
W Bogu jest moje zbawienie i moja chwała· Bóg mojej pomocy, a moja nadzieja jest w Bogu. (Ps_61_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_61_8 |
W (G1909) Bogu (G2316) jest moje (G3450) zbawienie (G4992) i (G2532) moja (G3450) chwała (G1391)· Bóg (G2316) mojej (G3450) pomocy (G996), a moja (G3450) nadzieja (G1680) jest w (G1909) Bogu (G2316). (Ps_61_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_61_8 |
e-(pi) |
tO |
Te-(O) |
to |
sO-tE-ri-(on) |
mu |
kai |
hE |
(do)-Ksa |
mu· |
ho |
Te-(os) |
tEs |
bo-E-(Tei)-as |
mu, |
kai |
hE |
elp-(is) |
mu |
e-(pi) |
tO |
Te-(O). |
| L08 |
Ps_61_8 |
ἐπὶ |
τῷ |
θεῷ |
τὸ |
σωτήριόν |
μου |
καὶ |
ἡ |
δόξα |
μου· |
ὁ |
θεὸς |
τῆς |
βοηθείας |
μου, |
καὶ |
ἡ |
ἐλπίς |
μου |
ἐπὶ |
τῷ |
θεῷ. |
| L09 |
Ps_61_8 |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
σωτήριος |
μου |
καί |
ὁ |
δόξα |
μου |
ὁ |
θεός |
ὁ |
βοήθεια |
μου |
καί |
ὁ |
ἐλπίς |
μου |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Ps_61_8 |
w |
— |
Bogu |
— |
zbawienie |
moje |
i |
— |
chwała |
moja |
— |
Bóg |
— |
pomocy |
mojej |
i |
— |
nadzieja |
moja |
w |
— |
Bogu |
| L11 |
Ps_61_8 |
na, nad, w czasie, za |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
mnie, mojego |
i, również |
— |
chwała, cześć; blask |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
pomoc, wsparcie |
mnie, mojego |
i, również |
— |
nadzieja |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ps_61_8 |
(G1909) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4992) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1391) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G996) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1680) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Ps_61_8 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
god (dat) |
the (nom|acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
me (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
help (gen), helps (acc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
hope/expectation (nom) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
god (dat) |
| L14 |
Ps_61_8 |
in |
the |
God |
the |
salvation |
of me |
and |
the |
glory |
of me |
the |
God |
the |
help |
of me |
and |
the |
hope |
of me |
in |
the |
God |
| L15 |
Ps_61_8 |
epì |
tôᵢ |
theôᵢ |
tò |
sōtḗrión |
mou |
kaì |
hē |
dóxa |
mou |
ho |
theòs |
tês |
boētheías |
mou |
kaì |
hē |
elpís |
mou |
epì |
tôᵢ |
theôᵢ |
| L16 |
Ps_61_8 |
epi |
tō |
theō |
to |
sōtērion |
mou |
kai |
hē |
doxa |
mou |
ho |
theos |
tēs |
boētheias |
mou |
kai |
hē |
elpis |
mou |
epi |
tō |
theō |
| L17 |
Ps_61_8 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RP_GS |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Ps_61_8 |
e)pi\ |
tO=| |
TeO=| |
to\ |
sOtE/rio/n |
mou |
kai\ |
E( |
do/Xa |
mou· |
o( |
Teo\s |
tE=s |
boETei/as |
mou, |
kai\ |
E( |
e)lpi/s |
mou |
e)pi\ |
tO=| |
TeO=|. |
| L19 |
Ps_61_8 |
epi |
tO |
TeO |
to |
sOtErion |
mu |
kai |
hE |
doXa |
mu· |
ho |
Teos |
tEs |
boETeias |
mu, |
kai |
hE |
elpis |
mu |
epi |
tO |
TeO. |
| L20 |
Ps_61_8 |
Ps_61_8_1 |
Ps_61_8_2 |
Ps_61_8_3 |
Ps_61_8_4 |
Ps_61_8_5 |
Ps_61_8_6 |
Ps_61_8_7 |
Ps_61_8_8 |
Ps_61_8_9 |
Ps_61_8_10 |
Ps_61_8_11 |
Ps_61_8_12 |
Ps_61_8_13 |
Ps_61_8_14 |
Ps_61_8_15 |
Ps_61_8_16 |
Ps_61_8_17 |
Ps_61_8_18 |
Ps_61_8_19 |
Ps_61_8_20 |
Ps_61_8_21 |
Ps_61_8_22 |
|
