| L01 |
Ps_60_6 |
ὅτι σύ, ὁ θεός, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου. |
| L02 |
Ps_60_6 |
ὅτι (G3754) σύ, (G4771) ὁ (G3588) θεός, (G2316) εἰσήκουσας (G1522) τῶν (G3588) εὐχῶν (G2171) μου, (G3450) ἔδωκας (G1325) κληρονομίαν (G2817) τοῖς (G3588) φοβουμένοις (G5399) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_60_6 |
For thou, o God, hast heard my prayers; thou hast given an inheritance to them that fear thy name. (Psalm 61:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_60_6 |
Bo Ty, o Boże, wysłuchujesz mych ślubów i wypełniasz życzenia tych, co się boją Twojego imienia. (Psalm 61:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_60_6 |
Bo Ty, Boże, wysłuchałeś moich ślubów, dałeś dziedzictwo bojącym się Twojego imienia. (Ps_60_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_60_6 |
Bo (G3754) Ty (G4771), Boże (G2316), wysłuchałeś (G1522) moich (G3450) ślubów (G2171), dałeś (G1325) dziedzictwo (G2817) bojącym się (G5399) Twojego (G4675) imienia (G3686). (Ps_60_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_60_6 |
(ho)-ti |
sy, |
ho |
Te-(os), |
ei-(sE)-ku-sas |
tOn |
eu-(CHOn) |
mu, |
(e)-dO-kas |
klE-ro-no-(mi)-an |
tois |
fo-bu-(me)-nois |
to |
o-no-(ma) |
su. |
| L08 |
Ps_60_6 |
ὅτι |
σύ, |
ὁ |
θεός, |
εἰσήκουσας |
τῶν |
εὐχῶν |
μου, |
ἔδωκας |
κληρονομίαν |
τοῖς |
φοβουμένοις |
τὸ |
ὄνομά |
σου. |
| L09 |
Ps_60_6 |
ὅτι |
σύ |
ὁ |
θεός |
εἰσακούω |
ὁ |
εὐχή |
μου |
δίδωμι |
κληρονομία |
ὁ |
φοβέω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
| L10 |
Ps_60_6 |
bo |
Ty |
— |
Boże |
wysłuchałeś |
— |
ślubów |
moich |
dałeś |
dziedzictwo |
— |
bojącym się |
— |
imię |
Twoje |
| L11 |
Ps_60_6 |
że; ponieważ |
ty |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wysłuchać |
— |
modlitwa; ślubowanie |
mnie, mojego |
dać, dawać, przekazać |
dziedzictwo |
— |
bać się, lękać |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_60_6 |
(G3754) |
(G4771) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1522) |
(G3588) |
(G2171) |
(G3450) |
(G1325) |
(G2817) |
(G3588) |
(G5399) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_60_6 |
because/that |
you(sg) (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg)-HEARD-ed |
the (gen) |
vows (gen) |
me (gen) |
you(sg)-GIVE-ed |
inheritance (acc) |
the (dat) |
while being-FEAR-ed (dat) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_60_6 |
since |
you |
the |
God |
heed |
the |
wish |
of me |
give |
inheritance |
the |
afraid |
the |
name |
of you |
| L15 |
Ps_60_6 |
hóti |
sý |
ho |
theós |
eisḗkousas |
tôn |
euchôn |
mou |
édōkas |
klēronomían |
toîs |
phobouménois |
tò |
ónomá |
sou |
| L16 |
Ps_60_6 |
hoti |
sy |
ho |
theos |
eisēkousas |
tōn |
euchōn |
mou |
edōkas |
klēronomian |
tois |
phoboumenois |
to |
onoma |
sou |
| L17 |
Ps_60_6 |
C |
RP_NS |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI2S |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
N1A_ASF |
RA_DPM |
V2_PMPDPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_60_6 |
o(/ti |
su/, |
o( |
Teo/s, |
ei)sE/kousas |
tO=n |
eu)CHO=n |
mou, |
e)/dOkas |
klEronomi/an |
toi=s |
foboume/nois |
to\ |
o)/noma/ |
sou. |
| L19 |
Ps_60_6 |
hoti |
sy, |
ho |
Teos, |
eisEkusas |
tOn |
euCHOn |
mu, |
edOkas |
klEronomian |
tois |
fobumenois |
to |
onoma |
su. |
| L20 |
Ps_60_6 |
Ps_60_6_1 |
Ps_60_6_2 |
Ps_60_6_3 |
Ps_60_6_4 |
Ps_60_6_5 |
Ps_60_6_6 |
Ps_60_6_7 |
Ps_60_6_8 |
Ps_60_6_9 |
Ps_60_6_10 |
Ps_60_6_11 |
Ps_60_6_12 |
Ps_60_6_13 |
Ps_60_6_14 |
Ps_60_6_15 |
|
