Informacja
Bible Left

Ps_5_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_5_9 Ps_5_11

Filtruj wiersze:

L01 Ps_5_10 ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια, ἡ καρδία αὐτῶν ματαία· τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν.
L02 Ps_5_10 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στόματι (G4750) αὐτῶν (G846) ἀλήθεια, (G225) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) ματαία· (G3152) τάφος (G5028) ἀνεῳγμένος (G455) ὁ (G3588) λάρυγξ (G2995) αὐτῶν, (G846) ταῖς (G3588) γλώσσαις (G1100) αὐτῶν (G846) ἐδολιοῦσαν. (G1387)
L03 Ps_5_10 For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit. (Psalm 5:9 Brenton)
L04 Ps_5_10 Bo w ustach ich nie ma szczerości, ich serce knuje zasadzki, ich gardło jest grobem otwartym, a językiem mówią pochlebstwa. (Psalm 5:10 BT_4)
L05 Ps_5_10 Bo w ich ustach nie ma prawdy, ich serce jest próżne· ich gardło jest grobem otwartym, swoimi językami postępowali podstępnie. (Ps_5_10 tłum. AI)
L06 Ps_5_10 Bo w (G1722) ich (G846) ustach (G4750) nie (G3756) ma (G1510) prawdy (G225), ich (G846) serce (G2588) jest próżne (G3152)· ich (G846) gardło (G2995) jest grobem (G5028) otwartym (G455), swoimi (G846) językami (G1100) postępowali podstępnie. (Ps_5_10 tłum. AI)
L07 Ps_5_10 (ho)-ti uk (e)-stin en tO (sto)-ma-ti au-(tOn) a-(lE)-Tei-a, hE kard-(i)-a au-(tOn) ma-(tai)-a· (ta)-fos a-ne-Ogm-(e)-nos ho (la)-rynKs au-(tOn), tais (glOs)-sais au-(tOn) e-do-li-(u)-san.
L08 Ps_5_10 ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια, ἡ καρδία αὐτῶν ματαία· τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν.
L09 Ps_5_10 ὅτι οὐ εἰμί ἐν ὁ στόμα αὐτός ἀλήθεια ὁ καρδία αὐτός μάταιος τάφος ἀνοίγω ὁ λάρυγξ αὐτός ὁ γλῶσσα αὐτός δολιόω
L10 Ps_5_10 ponieważ nie ma w — ustach ich prawdy — serce ich marne grobem otwartym — gardło ich — językami swoimi knuli podstęp
L11 Ps_5_10 że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono prawda obiektywna — serce on, ona, ono próżny, bezużyteczny grób otworzyć; udostępnić przejście — gardło, krtań on, ona, ono — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono oszukiwać; knuć intrygi
L12 Ps_5_10 (G3754) (G3756) (G1510) (G1722) (G3588) (G4750) (G846) (G225) (G3588) (G2588) (G846) (G3152) (G5028) (G455) (G3588) (G2995) (G846) (G3588) (G1100) (G846) (G1387)
L13 Ps_5_10 because/that not he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) mouth/maw (dat) them/same (gen) truth (nom|voc) the (nom) heart (nom|voc) them/same (gen) foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) grave (nom) having-been-OPEN-ed-UP (nom) the (nom) throat (nom|voc) them/same (gen) the (dat) tongues (dat) them/same (gen) they-were-DECEIT-ing
L14 Ps_5_10 since not be in the mouth he truth the heart he superficial grave open up the larynx he the tongue he cunning
L15 Ps_5_10 hóti ouk éstin en tôᵢ stómati autôn alḗtheia hē kardía autôn mataía táphos aneōᵢgménos ho lárygx autôn taîs glṓssais autôn edolioûsan
L16 Ps_5_10 hoti ouk estin en tō stomati autōn alētheia hē kardia autōn mataia taphos aneōgmenos ho larygx autōn tais glōssais autōn edoliousan
L17 Ps_5_10 C D V9_PAI3S P RA_DSN N3M_DSN RD_GPM N1A_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GPM A1A_NSF N2_NSM VK_XMPNSM RA_NSM N3G_NSM RD_GPM RA_DPF N1S_DPF RD_GPM VAI_AAI3P
L18 Ps_5_10 o(/ti ou)k e)/stin e)n tO=| sto/mati au)tO=n a)lE/Teia, E( kardi/a au)tO=n matai/a· ta/fos a)neO|gme/nos o( la/rugX au)tO=n, tai=s glO/ssais au)tO=n e)doliou=san.
L19 Ps_5_10 hoti uk estin en tO stomati autOn alETeia, hE kardia autOn mataia· tafos aneOgmenos ho larynX autOn, tais glOssais autOn edoliusan.
L20 Ps_5_10 Ps_5_10_1 Ps_5_10_2 Ps_5_10_3 Ps_5_10_4 Ps_5_10_5 Ps_5_10_6 Ps_5_10_7 Ps_5_10_8 Ps_5_10_9 Ps_5_10_10 Ps_5_10_11 Ps_5_10_12 Ps_5_10_13 Ps_5_10_14 Ps_5_10_15 Ps_5_10_16 Ps_5_10_17 Ps_5_10_18 Ps_5_10_19 Ps_5_10_20 Ps_5_10_21