| L01 |
Ps_58_2 |
Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ θεός, καὶ ἐκ τῶν ἐπανιστανομένων ἐπ’ ἐμὲ λύτρωσαί με· |
| L02 |
Ps_58_2 |
Ἐξελοῦ (G1807) με (G3165) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐπανιστανομένων (G1881) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) λύτρωσαί (G3084) με· (G3165) |
| L03 |
Ps_58_2 |
For the end. Destroy not: by David for a memorial, when Saul sent, and watched his house to kill him. Deliver me from mine enemies, O God; and ransom me from those that rise up against me. (Psalm 59:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_58_2 |
Wyrwij mnie, mój Boże, od moich nieprzyjaciół, chroń mnie od powstających na mnie! (Psalm 59:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_58_2 |
Wybaw mnie od moich wrogów, Boże, i wykup mnie od powstających przeciw mnie· (Ps_58_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_58_2 |
Wybaw mnie (G3165) od (G1537) moich (G3450) wrogów (G2190), Boże (G2316), i (G2532) wykup (G3084) mnie (G3165) od (G1537) powstających (G1881) przeciw (G1909) mnie (G1691)· (Ps_58_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_58_2 |
e-Kse-(lu) |
me |
ek |
tOn |
eCH-(TrOn) |
mu, |
ho |
Te-(os), |
kai |
ek |
tOn |
e-pa-ni-sta-no-(me)-nOn |
ep’ |
e-(me) |
ly-trO-(sai) |
me· |
| L08 |
Ps_58_2 |
Ἐξελοῦ |
με |
ἐκ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
μου, |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
ἐπανιστανομένων |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
λύτρωσαί |
με· |
| L09 |
Ps_58_2 |
ἐξαιρέω |
μέ |
ἐκ |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ἐπανίστημι |
ἐπί |
ἐμέ |
λυτρόω |
μέ |
| L10 |
Ps_58_2 |
wyrwij |
mnie |
od |
— |
wrogów |
moich |
— |
Boże |
i |
od |
— |
powstających |
przeciw |
mnie |
wykup |
mnie |
| L11 |
Ps_58_2 |
wyrywać z korzeniami |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
z, spośród, od |
— |
skłonić do powstania; podburzyć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
wykupić |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_58_2 |
(G1807) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1881) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3084) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_58_2 |
be-you(sg)-TAKE OUT-ed! |
me (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
me (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
while being-UPRISE/REBEL-ed (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt) |
me (acc) |
| L14 |
Ps_58_2 |
extract |
me |
from |
the |
hostile |
of me |
the |
God |
and |
from |
the |
challenge |
in |
me |
ransom |
me |
| L15 |
Ps_58_2 |
exeloû |
me |
ek |
tôn |
echthrôn |
mou |
ho |
theós |
kaì |
ek |
tôn |
epanistanoménōn |
ep᾿ |
emè |
lýtrōsaí |
me |
| L16 |
Ps_58_2 |
exelou |
me |
ek |
tōn |
echthrōn |
mou |
ho |
theos |
kai |
ek |
tōn |
epanistanomenōn |
ep᾿ |
eme |
lytrōsai |
me |
| L17 |
Ps_58_2 |
VB_AMD2S |
RP_AS |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
P |
RA_GPM |
VM_XMPGPM |
P |
RP_AS |
VA_AAN |
RP_AS |
| L18 |
Ps_58_2 |
*)eXelou= |
me |
e)k |
tO=n |
e)CHTrO=n |
mou, |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
e)k |
tO=n |
e)panistanome/nOn |
e)p’ |
e)me\ |
lu/trOsai/ |
me· |
| L19 |
Ps_58_2 |
eXelu |
me |
ek |
tOn |
eCHTrOn |
mu, |
ho |
Teos, |
kai |
ek |
tOn |
epanistanomenOn |
ep’ |
eme |
lytrOsai |
me· |
| L20 |
Ps_58_2 |
Ps_58_2_1 |
Ps_58_2_2 |
Ps_58_2_3 |
Ps_58_2_4 |
Ps_58_2_5 |
Ps_58_2_6 |
Ps_58_2_7 |
Ps_58_2_8 |
Ps_58_2_9 |
Ps_58_2_10 |
Ps_58_2_11 |
Ps_58_2_12 |
Ps_58_2_13 |
Ps_58_2_14 |
Ps_58_2_15 |
Ps_58_2_16 |
|
