| L01 |
Ps_58_18 |
βοηθός μου, σοὶ ψαλῶ, ὅτι, ὁ θεός, ἀντιλήμπτωρ μου εἶ, ὁ θεός μου, τὸ ἔλεός μου. |
| L02 |
Ps_58_18 |
βοηθός (G998) μου, (G3450) σοὶ (G4671) ψαλῶ, (G5567) ὅτι, (G3754) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἀντιλήμπτωρ (L887) μου (G3450) εἶ, (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_58_18 |
Thou art my helper; to thee, my God, will I sing; thou art my supporter, O my God, and my mercy. (Psalm 59:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_58_18 |
Będę śpiewał Tobie, Mocy moja, bo Ty, o Boże, jesteś moją warownią, mój łaskawy Boże. (Psalm 59:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_58_18 |
Mój pomocniku, Tobie będę grał psalm, bo Ty, Boże, jesteś moim wspomożycielem, moim Bogiem, moim miłosierdziem. (Ps_58_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_58_18 |
Mój (G3450) pomocniku (G998), Tobie (G4671) będę grał (G5567) psalm, bo (G3754) Ty, Boże (G2316), jesteś (G1510) moim wspomożycielem (L887), moim Bogiem, moim miłosierdziem (G1656). (Ps_58_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_58_18 |
bo-E-(Tos) |
mu, |
soi |
PSa-(lO), |
(ho)-ti, |
ho |
Te-(os), |
ant-i-(lEm)-ptOr |
mu |
ei, |
ho |
Te-(os) |
mu, |
to |
e-le-(os) |
mu. |
| L08 |
Ps_58_18 |
βοηθός |
μου, |
σοὶ |
ψαλῶ, |
ὅτι, |
ὁ |
θεός, |
ἀντιλήμπτωρ |
μου |
εἶ, |
ὁ |
θεός |
μου, |
τὸ |
ἔλεός |
μου. |
| L09 |
Ps_58_18 |
βοηθός |
μου |
σοί |
ψάλλω |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
ἀντιλήπτωρ |
μου |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
μου |
ὁ |
ἔλεος |
μου |
| L10 |
Ps_58_18 |
pomocniku |
mój |
tobie |
będę grał |
bo |
— |
Bóg |
wspomożyciel |
mój |
jesteś |
— |
Bóg |
mój |
— |
miłosierdzie |
moje |
| L11 |
Ps_58_18 |
pomocnik |
mnie, mojego |
tobie |
śpiewać; grać na strunach |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pomocnik |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
— |
miłosierdzie |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_58_18 |
(G998) |
(G3450) |
(G4671) |
(G5567) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(L887) |
(G3450) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1656) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_58_18 |
helpful ([Adj] nom) |
me (gen) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
helper/protector (nom) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_58_18 |
helper |
of me |
you |
play |
since |
the |
God |
helper |
of me |
be |
the |
God |
of me |
the |
mercy |
of me |
| L15 |
Ps_58_18 |
boēthós |
mou |
soì |
psalô |
hóti |
ho |
theós |
antilḗmptōr |
mou |
eî |
ho |
theós |
mou |
tò |
éleós |
mou |
| L16 |
Ps_58_18 |
boēthos |
mou |
soi |
psalō |
hoti |
ho |
theos |
antilēmptōr |
mou |
ei |
ho |
theos |
mou |
to |
eleos |
mou |
| L17 |
Ps_58_18 |
N2_NSM |
RP_GS |
RP_DS |
VF2_FAI1S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N3R_NSM |
RP_GS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_58_18 |
boETo/s |
mou, |
soi\ |
PSalO=, |
o(/ti, |
o( |
Teo/s, |
a)ntilE/mptOr |
mou |
ei)=, |
o( |
Teo/s |
mou, |
to\ |
e)/leo/s |
mou. |
| L19 |
Ps_58_18 |
boETos |
mu, |
soi |
PSalO, |
hoti, |
ho |
Teos, |
antilEmptOr |
mu |
ei, |
ho |
Teos |
mu, |
to |
eleos |
mu. |
| L20 |
Ps_58_18 |
Ps_58_18_1 |
Ps_58_18_2 |
Ps_58_18_3 |
Ps_58_18_4 |
Ps_58_18_5 |
Ps_58_18_6 |
Ps_58_18_7 |
Ps_58_18_8 |
Ps_58_18_9 |
Ps_58_18_10 |
Ps_58_18_11 |
Ps_58_18_12 |
Ps_58_18_13 |
Ps_58_18_14 |
Ps_58_18_15 |
Ps_58_18_16 |
|
