| L01 |
Ps_58_14 |
ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξωσιν· καὶ γνώσονται ὅτι ὁ θεὸς δεσπόζει τοῦ Ιακωβ, τῶν περάτων τῆς γῆς. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_58_14 |
ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) συντελείας, (G4930) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπάρξωσιν· (G5225) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) δεσπόζει (L2504) τοῦ (G3588) Ιακωβ, (G2384) τῶν (G3588) περάτων (G4009) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_58_14 |
And for their cursing and falsehood shall utter destruction be denounced: they shall fall by the wrath of utter destruction, and shall not be; so shall they know that the God of Jacob is Lord of the ends of the earth. Pause. (Psalm 59:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_58_14 |
Wytrać ich w gniewie, wytrać, by już ich nie było, by wiedziano, że Bóg króluje w Jakubie i po krańce ziemi. (Psalm 59:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_58_14 |
w gniewie końca, i nie będą już istnieć· i poznają, że Bóg panuje nad Jakubem, aż po krańce ziemi. Diapsalma. (Ps_58_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_58_14 |
w (G1722) gniewie (G3709) końca, i (G2532) nie (G3756) (G3361) będą już istnieć (G5225)· i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Bóg (G2316) panuje (L2504) nad (G3588) Jakubem (G2384), aż po krańce (G4009) ziemi (G1093). Diapsalma. (Ps_58_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_58_14 |
en |
org-(E) |
synt-e-(lei)-as, |
kai |
u |
mE |
hy-(par)-KsO-sin· |
kai |
(gnO)-sont-ai |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
de-(spoDZ)-ei |
tu |
i-a-(kOb), |
tOn |
pe-(ra)-tOn |
tEs |
gEs. |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_58_14 |
ἐν |
ὀργῇ |
συντελείας, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ὑπάρξωσιν· |
καὶ |
γνώσονται |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
δεσπόζει |
τοῦ |
Ιακωβ, |
τῶν |
περάτων |
τῆς |
γῆς. |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_58_14 |
ἐν |
ὀργή |
συντέλεια |
καί |
οὐ |
μή |
ὑπάρχω |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
δεσπόζω |
ὁ |
Ἰακώβ |
ὁ |
πέρας |
ὁ |
γῆ |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_58_14 |
w |
gniewie |
zagłady |
i |
nie |
nie |
będą istnieć |
i |
poznają |
że |
— |
Bóg |
panuje |
nad |
Jakubem |
— |
krańcami |
— |
ziemi |
pauza |
| L11 |
Ps_58_14 |
w, wewnątrz |
gniew, złość |
zakończenie, kres |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być, istnieć |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Pan / władca |
— |
Jakub |
— |
kres, granica; koniec czegoś |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
interludium |
| L12 |
Ps_58_14 |
(G1722) |
(G3709) |
(G4930) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5225) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(L2504) |
(G3588) |
(G2384) |
(G3588) |
(G4009) |
(G3588) |
(G1093) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_58_14 |
in/among/by (+dat) |
wrath (dat) |
completion (gen), completions (acc) |
and |
not |
not |
they-should-BE-UNDER-THE-POWER-OF |
and |
they-will-be-KNOW-ed |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-is-LORD-ing |
the (gen) |
Jacob (indecl) |
the (gen) |
final decisions (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_58_14 |
in |
passion |
consummation |
and |
not |
not |
happen to be |
and |
know |
since |
the |
God |
lord |
the |
Iakōb |
the |
extremity |
the |
earth |
interlude |
| L15 |
Ps_58_14 |
en |
orgêᵢ |
synteleías |
kaì |
ou |
mḕ |
hypárxōsin |
kaì |
gnṓsontai |
hóti |
ho |
theòs |
despódzei |
toû |
Iakōb |
tôn |
perátōn |
tês |
gês |
diápsalma |
| L16 |
Ps_58_14 |
en |
orgē |
synteleias |
kai |
ou |
mē |
hyparxōsin |
kai |
gnōsontai |
hoti |
ho |
theos |
despodzei |
tou |
Iakōb |
tōn |
peratōn |
tēs |
gēs |
diapsalma |
| L17 |
Ps_58_14 |
P |
N1_DSF |
N1A_GSF |
C |
D |
D |
VA_AAS3P |
C |
VF_FMI3P |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
RA_GSM |
N_GSM |
RA_GPN |
N3_GPN |
RA_GSF |
N1_GSF |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_58_14 |
e)n |
o)rgE=| |
suntelei/as, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
u(pa/rXOsin· |
kai\ |
gnO/sontai |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
despo/DZei |
tou= |
*iakOb, |
tO=n |
pera/tOn |
tE=s |
gE=s. |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_58_14 |
en |
orgE |
synteleias, |
kai |
u |
mE |
hyparXOsin· |
kai |
gnOsontai |
hoti |
ho |
Teos |
despoDZei |
tu |
iakOb, |
tOn |
peratOn |
tEs |
gEs. |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_58_14 |
Ps_58_14_1 |
Ps_58_14_2 |
Ps_58_14_3 |
Ps_58_14_4 |
Ps_58_14_5 |
Ps_58_14_6 |
Ps_58_14_7 |
Ps_58_14_8 |
Ps_58_14_9 |
Ps_58_14_10 |
Ps_58_14_11 |
Ps_58_14_12 |
Ps_58_14_13 |
Ps_58_14_14 |
Ps_58_14_15 |
Ps_58_14_16 |
Ps_58_14_17 |
Ps_58_14_18 |
Ps_58_14_19 |
Ps_58_14_20 |
|
