| L01 |
Ps_58_11 |
ὁ θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με· ὁ θεὸς δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου. |
| L02 |
Ps_58_11 |
ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) προφθάσει (G4399) με· (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) δείξει (G1166) μοι (G3427) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_58_11 |
As for my God, his mercy shall go before me: my God will shew me vengeance on mine enemies. (Psalm 59:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_58_11 |
W swej łaskawości Bóg wychodzi mi naprzeciw, Bóg sprawia, że mogę patrzeć na klęskę moich wrogów. (Psalm 59:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_58_11 |
Mój Bóg, Jego miłosierdzie mnie uprzedzi· Bóg ukaże mi to na moich wrogach. (Ps_58_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_58_11 |
Mój (G3450) Bóg (G2316), Jego (G846) miłosierdzie (G1656) mnie (G3165) uprzedzi (G4399)· Bóg (G2316) ukaże (G1166) mi (G3427) to na (G1722) moich (G3450) wrogach (G2190). (Ps_58_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_58_11 |
ho |
Te-(os) |
mu, |
to |
(e)-le-os |
au-(tu) |
profT-(a)-sei |
me· |
ho |
Te-(os) |
(dei)-Ksei |
moi |
en |
tois |
eCH-(Trois) |
mu. |
| L08 |
Ps_58_11 |
ὁ |
θεός |
μου, |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ |
προφθάσει |
με· |
ὁ |
θεὸς |
δείξει |
μοι |
ἐν |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
μου. |
| L09 |
Ps_58_11 |
ὁ |
θεός |
μου |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
προφθάνω |
μέ |
ὁ |
θεός |
δεικνύω |
μοι |
ἐν |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
| L10 |
Ps_58_11 |
— |
Bóg |
mój |
— |
miłosierdzie |
jego |
uprzedzi |
mnie |
— |
Bóg |
ukaże |
mi |
na |
— |
wrogach |
moich |
| L11 |
Ps_58_11 |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
uprzedzić, wyprzedzić |
mnie (biernik od "ja") |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
mi, mnie |
w, wewnątrz |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_58_11 |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G4399) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1166) |
(G3427) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_58_11 |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-ANTICIPATE, you(sg)-will-be-ANTICIPATE-ed (classical) |
me (acc) |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical) |
me (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_58_11 |
the |
God |
of me |
the |
mercy |
he |
anticipate |
me |
the |
God |
show |
me |
in |
the |
hostile |
of me |
| L15 |
Ps_58_11 |
ho |
theós |
mou |
tò |
éleos |
autoû |
prophthásei |
me |
ho |
theòs |
deíxei |
moi |
en |
toîs |
echthroîs |
mou |
| L16 |
Ps_58_11 |
ho |
theos |
mou |
to |
eleos |
autou |
prophthasei |
me |
ho |
theos |
deixei |
moi |
en |
tois |
echthrois |
mou |
| L17 |
Ps_58_11 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RP_DS |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_58_11 |
o( |
Teo/s |
mou, |
to\ |
e)/leos |
au)tou= |
profTa/sei |
me· |
o( |
Teo\s |
dei/Xei |
moi |
e)n |
toi=s |
e)CHTroi=s |
mou. |
| L19 |
Ps_58_11 |
ho |
Teos |
mu, |
to |
eleos |
autu |
profTasei |
me· |
ho |
Teos |
deiXei |
moi |
en |
tois |
eCHTrois |
mu. |
| L20 |
Ps_58_11 |
Ps_58_11_1 |
Ps_58_11_2 |
Ps_58_11_3 |
Ps_58_11_4 |
Ps_58_11_5 |
Ps_58_11_6 |
Ps_58_11_7 |
Ps_58_11_8 |
Ps_58_11_9 |
Ps_58_11_10 |
Ps_58_11_11 |
Ps_58_11_12 |
Ps_58_11_13 |
Ps_58_11_14 |
Ps_58_11_15 |
Ps_58_11_16 |
|
