| L01 |
Ps_55_10 |
ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε· ἰδοὺ ἔγνων ὅτι θεός μου εἶ σύ. |
| L02 |
Ps_55_10 |
ἐπιστρέψουσιν (G1994) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου (G3450) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω, (G3694) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπικαλέσωμαί (G1941) σε· (G4571) ἰδοὺ (G2400) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) θεός (G2316) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ. (G4771) |
| L03 |
Ps_55_10 |
Mine enemies shall be turned back, in the day wherein I shall call upon thee; behold, I know that thou art my God. (Psalm 56:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_55_10 |
Wtedy wrogowie moi odstąpią w dniu, gdy Cię wezwę: po tym poznam, że Bóg jest ze mną. (Psalm 56:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_55_10 |
Moi wrogowie odwrócą się do tyłu w dniu, w którym Cię wezwę· oto poznałem, że Ty jesteś moim Bogiem. (Ps_55_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_55_10 |
Moi (G3450) wrogowie (G2190) odwrócą się do (G1519) tyłu (G3694) w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) Cię (G4571) wezwę· oto (G2400) poznałem (G1097), że (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) Bogiem (G2316). (Ps_55_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_55_10 |
e-pi-(stre)-PSu-sin |
hoi |
eCH-(Troi) |
mu |
eis |
ta |
o-(pi)-sO, |
en |
hE |
an |
hE-(me)-ra |
e-pi-ka-le-sO-(mai) |
se· |
i-(du) |
(e)-gnOn |
(ho)-ti |
Te-(os) |
mu |
ei |
sy. |
| L08 |
Ps_55_10 |
ἐπιστρέψουσιν |
οἱ |
ἐχθροί |
μου |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω, |
ἐν |
ᾗ |
ἂν |
ἡμέρᾳ |
ἐπικαλέσωμαί |
σε· |
ἰδοὺ |
ἔγνων |
ὅτι |
θεός |
μου |
εἶ |
σύ. |
| L09 |
Ps_55_10 |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
ἐν |
ὅς |
ἄν |
ἡμέρα |
ἐπικαλέω |
σέ |
ἰδού |
γινώσκω |
ὅτι |
θεός |
μου |
εἰμί |
σύ |
| L10 |
Ps_55_10 |
zawrócą |
— |
wrogowie |
moi |
do |
— |
tyłu |
w |
którym |
by |
dniu |
wezwałbym |
cię |
oto |
poznałem |
że |
Bogiem |
moim |
jesteś |
ty |
| L11 |
Ps_55_10 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
w, wewnątrz |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dzień; pełna doba |
nadać przydomek, nazwać |
ciebie |
oto, spójrz |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
| L12 |
Ps_55_10 |
(G1994) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
(G1722) |
(G3739) |
(G302) |
(G2250) |
(G1941) |
(G4571) |
(G2400) |
(G1097) |
(G3754) |
(G2316) |
(G3450) |
(G1510) |
(G4771) |
| L13 |
Ps_55_10 |
they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
ever |
day (dat) |
I-should-be-CALL-ed-UPON |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-KNOW-ed |
because/that |
god (nom) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
| L14 |
Ps_55_10 |
turn around |
the |
hostile |
of me |
into |
the |
in back |
in |
who |
perhaps |
day |
invoke |
you |
see! |
know |
since |
God |
of me |
be |
you |
| L15 |
Ps_55_10 |
epistrépsousin |
hoi |
echthroí |
mou |
eis |
tà |
opísō |
en |
hêᵢ |
àn |
hēméraᵢ |
epikalésōmaí |
se |
idoù |
égnōn |
hóti |
theós |
mou |
eî |
sý |
| L16 |
Ps_55_10 |
epistrepsousin |
hoi |
echthroi |
mou |
eis |
ta |
opisō |
en |
hē |
an |
hēmera |
epikalesōmai |
se |
idou |
egnōn |
hoti |
theos |
mou |
ei |
sy |
| L17 |
Ps_55_10 |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
RA_APN |
P |
P |
RR_DSF |
x |
N1A_DSF |
VA_AMS1S |
RP_AS |
I |
VZI_AAI1S |
C |
N2_NSM |
RP_GS |
V9_PAI2S |
RP_NS |
| L18 |
Ps_55_10 |
e)pistre/PSousin |
oi( |
e)CHTroi/ |
mou |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO, |
e)n |
E(=| |
a)/n |
E(me/ra| |
e)pikale/sOmai/ |
se· |
i)dou\ |
e)/gnOn |
o(/ti |
Teo/s |
mou |
ei)= |
su/. |
| L19 |
Ps_55_10 |
epistrePSusin |
hoi |
eCHTroi |
mu |
eis |
ta |
opisO, |
en |
hE |
an |
hEmera |
epikalesOmai |
se· |
idu |
egnOn |
hoti |
Teos |
mu |
ei |
sy. |
| L20 |
Ps_55_10 |
Ps_55_10_1 |
Ps_55_10_2 |
Ps_55_10_3 |
Ps_55_10_4 |
Ps_55_10_5 |
Ps_55_10_6 |
Ps_55_10_7 |
Ps_55_10_8 |
Ps_55_10_9 |
Ps_55_10_10 |
Ps_55_10_11 |
Ps_55_10_12 |
Ps_55_10_13 |
Ps_55_10_14 |
Ps_55_10_15 |
Ps_55_10_16 |
Ps_55_10_17 |
Ps_55_10_18 |
Ps_55_10_19 |
Ps_55_10_20 |
|
