| L01 |
Ps_53_9 |
ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου. |
| L02 |
Ps_53_9 |
ὅτι (G3754) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) θλίψεως (G2347) ἐρρύσω (G4506) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) μου (G3450) ἐπεῖδεν (G1896) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_53_9 |
For thou hast delivered me out of all affliction, and mine eye has seen my desire upon mine enemies. (Psalm 54:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_53_9 |
bo wybawi mię z wszelkiej udręki, a moje oko ogląda hańbę moich wrogów. (Psalm 54:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_53_9 |
bo wybawiłeś mnie z każdego ucisku, a moje oko spoglądało na moich wrogów. (Ps_53_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_53_9 |
bo (G3754) wybawiłeś mnie (G3165) z (G1537) każdego (G3956) ucisku (G2347), a (G2532) moje (G3450) oko (G3788) spoglądało na (G1722) moich (G3450) wrogów (G2190). (Ps_53_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_53_9 |
(ho)-ti |
ek |
(pa)-sEs |
(Tli)-PSe-Os |
er-(ry)-sO |
me, |
kai |
en |
tois |
eCH-(Trois) |
mu |
e-(pei)-den |
ho |
ofT-alm-(os) |
mu. |
| L08 |
Ps_53_9 |
ὅτι |
ἐκ |
πάσης |
θλίψεως |
ἐρρύσω |
με, |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
μου |
ἐπεῖδεν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου. |
| L09 |
Ps_53_9 |
ὅτι |
ἐκ |
πᾶς |
θλῖψις |
ῥύομαι |
μέ |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ἐπεῖδον |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
| L10 |
Ps_53_9 |
bo |
z |
wszelkiego |
ucisku |
wyrwałeś |
mnie |
i |
na |
— |
wrogów |
moich |
spojrzało |
— |
oko |
moje |
| L11 |
Ps_53_9 |
że; ponieważ |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ucisk, udręka; trud, niedola |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
spojrzeć na, wejrzeć |
— |
oko |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_53_9 |
(G3754) |
(G1537) |
(G3956) |
(G2347) |
(G4506) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G1896) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_53_9 |
because/that |
out of (+gen) |
every (gen) |
squeezing (gen) |
you(sg)-were-DELIVER-ed |
me (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
me (gen) |
he/she/it-LOOK-ed-UPON |
the (nom) |
eye (nom) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_53_9 |
since |
from |
all |
pressure |
rescue |
me |
and |
in |
the |
hostile |
of me |
look on |
the |
eye |
of me |
| L15 |
Ps_53_9 |
hóti |
ek |
pásēs |
thlípseōs |
errýsō |
me |
kaì |
en |
toîs |
echthroîs |
mou |
epeîden |
ho |
ophthalmós |
mou |
| L16 |
Ps_53_9 |
hoti |
ek |
pasēs |
thlipseōs |
errysō |
me |
kai |
en |
tois |
echthrois |
mou |
epeiden |
ho |
ophthalmos |
mou |
| L17 |
Ps_53_9 |
C |
P |
A1S_GSF |
N3I_GSF |
VAI_AMI2S |
RP_AS |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_53_9 |
o(/ti |
e)k |
pa/sEs |
Tli/PSeOs |
e)rru/sO |
me, |
kai\ |
e)n |
toi=s |
e)CHTroi=s |
mou |
e)pei=den |
o( |
o)fTalmo/s |
mou. |
| L19 |
Ps_53_9 |
hoti |
ek |
pasEs |
TliPSeOs |
errysO |
me, |
kai |
en |
tois |
eCHTrois |
mu |
epeiden |
ho |
ofTalmos |
mu. |
| L20 |
Ps_53_9 |
Ps_53_9_1 |
Ps_53_9_2 |
Ps_53_9_3 |
Ps_53_9_4 |
Ps_53_9_5 |
Ps_53_9_6 |
Ps_53_9_7 |
Ps_53_9_8 |
Ps_53_9_9 |
Ps_53_9_10 |
Ps_53_9_11 |
Ps_53_9_12 |
Ps_53_9_13 |
Ps_53_9_14 |
Ps_53_9_15 |
|
