| L01 |
Ps_50_16 |
ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου· ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου. |
| L02 |
Ps_50_16 |
ῥῦσαί (G4506) με (G3165) ἐξ (G1537) αἱμάτων, (G129) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) μου· (G3450) ἀγαλλιάσεται (G21) ἡ (G3588) γλῶσσά (G1100) μου (G3450) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_50_16 |
Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness. (Psalm 51:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_50_16 |
Od krwi uwolnij mnie, Boże, mój Zbawco: niech mój język sławi Twoją sprawiedliwość! (Psalm 51:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_50_16 |
Wybaw mnie od krwi, Boże, Boże mojego zbawienia· mój język będzie radował się Twoją sprawiedliwością. (Ps_50_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_50_16 |
Wybaw (G4506) mnie (G3165) od (G1537) krwi (G129), Boże (G2316), Boże (G2316) mojego (G3450) zbawienia (G4991)· mój (G3450) język (G1100) będzie radował się Twoją (G4675) sprawiedliwością (G1343). (Ps_50_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_50_16 |
ry-(sai) |
me |
eKs |
hai-(ma)-tOn, |
ho |
Te-(os) |
ho |
Te-(os) |
tEs |
sO-tE-(ri)-as |
mu· |
a-gal-li-(a)-se-tai |
hE |
glOs-(sa) |
mu |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
su. |
| L08 |
Ps_50_16 |
ῥῦσαί |
με |
ἐξ |
αἱμάτων, |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
θεὸς |
τῆς |
σωτηρίας |
μου· |
ἀγαλλιάσεται |
ἡ |
γλῶσσά |
μου |
τὴν |
δικαιοσύνην |
σου. |
| L09 |
Ps_50_16 |
ῥύομαι |
μέ |
ἐκ |
αἷμα |
ὁ |
θεός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
σωτηρία |
μου |
ἀγαλλιάω |
ὁ |
γλῶσσα |
μου |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
| L10 |
Ps_50_16 |
wybaw |
mnie |
od |
krwi |
— |
Boże |
— |
Boże |
— |
zbawienia |
mojego |
rozraduje się |
— |
język |
mój |
— |
sprawiedliwością |
twoją |
| L11 |
Ps_50_16 |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
krew |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
mnie, mojego |
radować się intensywnie, skakać z radości |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
mnie, mojego |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_50_16 |
(G4506) |
(G3165) |
(G1537) |
(G129) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4991) |
(G3450) |
(G21) |
(G3588) |
(G1100) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_50_16 |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
me (acc) |
out of (+gen) |
bloods (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
salvation/deliverance (gen) |
me (gen) |
he/she/it-will-be-EXULT-ed |
the (nom) |
tongue (nom|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
righteousness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_50_16 |
rescue |
me |
from |
blood |
the |
God |
the |
God |
the |
safety |
of me |
jump for joy |
the |
tongue |
of me |
the |
rightness |
of you |
| L15 |
Ps_50_16 |
rhŷsaí |
me |
ex |
haimátōn |
ho |
theòs |
ho |
theòs |
tês |
sōtērías |
mou |
agalliásetai |
hē |
glôssá |
mou |
tḕn |
dikaiosýnēn |
sou |
| L16 |
Ps_50_16 |
rhysai |
me |
ex |
haimatōn |
ho |
theos |
ho |
theos |
tēs |
sōtērias |
mou |
agalliasetai |
hē |
glōssa |
mou |
tēn |
dikaiosynēn |
sou |
| L17 |
Ps_50_16 |
VA_AMD2S |
RP_AS |
P |
N3M_GPN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RP_GS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_50_16 |
r(u=sai/ |
me |
e)X |
ai(ma/tOn, |
o( |
Teo\s |
o( |
Teo\s |
tE=s |
sOtEri/as |
mou· |
a)gallia/setai |
E( |
glO=ssa/ |
mou |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
sou. |
| L19 |
Ps_50_16 |
rysai |
me |
eX |
haimatOn, |
ho |
Teos |
ho |
Teos |
tEs |
sOtErias |
mu· |
agalliasetai |
hE |
glOssa |
mu |
tEn |
dikaiosynEn |
su. |
| L20 |
Ps_50_16 |
Ps_50_16_1 |
Ps_50_16_2 |
Ps_50_16_3 |
Ps_50_16_4 |
Ps_50_16_5 |
Ps_50_16_6 |
Ps_50_16_7 |
Ps_50_16_8 |
Ps_50_16_9 |
Ps_50_16_10 |
Ps_50_16_11 |
Ps_50_16_12 |
Ps_50_16_13 |
Ps_50_16_14 |
Ps_50_16_15 |
Ps_50_16_16 |
Ps_50_16_17 |
Ps_50_16_18 |
|
