| L01 |
Ps_49_23 |
θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδός, ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
Ps_49_23 |
θυσία (G2378) αἰνέσεως (G133) δοξάσει (G1392) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ὁδός, (G3598) ᾗ (G3739) δείξω (G1166) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
Ps_49_23 |
The sacrifice of praise will glorify me: and that is the way wherein I will shew to him the salvation of God. (Psalm 50:23 Brenton) |
| L04 |
Ps_49_23 |
Kto składa Mi ofiarę dziękczynną, ten Mi cześć oddaje, a postępującym bez skazy ukażę Boże zbawienie». (Psalm 50:23 BT_4) |
| L05 |
Ps_49_23 |
ofiera chwały odda Mi chwałę, i tam jest droga, na której ukażę mu zbawienie Boga”. (Ps_49_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_49_23 |
ofiera (G2378) chwały (G133) odda Mi (G3165) chwałę, i (G2532) tam (G1563) jest droga (G3598), na której (G3739) ukażę mu (G846) zbawienie (G4992) Boga (G2316)”. (Ps_49_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_49_23 |
Ty-(si)-a |
ai-(ne)-se-Os |
do-(Ksa)-sei |
me, |
kai |
e-(kei) |
ho-(dos), |
hE |
(dei)-KsO |
au-(tO) |
to |
sO-(tE)-ri-on |
tu |
Teu. |
| L08 |
Ps_49_23 |
θυσία |
αἰνέσεως |
δοξάσει |
με, |
καὶ |
ἐκεῖ |
ὁδός, |
ᾗ |
δείξω |
αὐτῷ |
τὸ |
σωτήριον |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
Ps_49_23 |
θυσία |
αἴνεσις |
δοξάζω |
μέ |
καί |
ἐκεῖ |
ὁδός |
ὅς |
δεικνύω |
αὐτός |
ὁ |
σωτήριος |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Ps_49_23 |
ofiara |
chwały |
uwielbi |
mnie |
i |
tam |
droga |
którą |
pokażę |
mu |
— |
zbawienie |
— |
Boga |
| L11 |
Ps_49_23 |
ofiara, dar składany Bogu |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
oddawać cześć, chwalić |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
tam |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
on, ona, ono |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ps_49_23 |
(G2378) |
(G133) |
(G1392) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1563) |
(G3598) |
(G3739) |
(G1166) |
(G846) |
(G3588) |
(G4992) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Ps_49_23 |
sacrifice (nom|voc) |
praise (gen) |
he/she/it-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, you(sg)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical) |
me (acc) |
and |
there |
way/road (nom) |
who/whom/which (dat) |
I-will-SHOW, I-should-SHOW |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
Ps_49_23 |
immolation |
singing praise |
glorify |
me |
and |
there |
way |
who |
show |
he |
the |
salvation |
the |
God |
| L15 |
Ps_49_23 |
thysía |
ainéseōs |
doxásei |
me |
kaì |
ekeî |
hodós |
hêᵢ |
deíxō |
autôᵢ |
tò |
sōtḗrion |
toû |
theoû |
| L16 |
Ps_49_23 |
thysia |
aineseōs |
doxasei |
me |
kai |
ekei |
hodos |
hē |
deixō |
autō |
to |
sōtērion |
tou |
theou |
| L17 |
Ps_49_23 |
N1A_NSF |
N3I_GSF |
VF_FAI3S |
RP_AS |
C |
D |
N2_NSF |
RR_DSF |
VF_FAI1S |
RD_DSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_49_23 |
Tusi/a |
ai)ne/seOs |
doXa/sei |
me, |
kai\ |
e)kei= |
o(do/s, |
E(=| |
dei/XO |
au)tO=| |
to\ |
sOtE/rion |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
Ps_49_23 |
Tysia |
aineseOs |
doXasei |
me, |
kai |
ekei |
hodos, |
hE |
deiXO |
autO |
to |
sOtErion |
tu |
Teu. |
| L20 |
Ps_49_23 |
Ps_49_23_1 |
Ps_49_23_2 |
Ps_49_23_3 |
Ps_49_23_4 |
Ps_49_23_5 |
Ps_49_23_6 |
Ps_49_23_7 |
Ps_49_23_8 |
Ps_49_23_9 |
Ps_49_23_10 |
Ps_49_23_11 |
Ps_49_23_12 |
Ps_49_23_13 |
Ps_49_23_14 |
|
