| L01 |
Ps_48_18 |
ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνῄσκειν αὐτὸν λήμψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_48_18 |
ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποθνῄσκειν (G599) αὐτὸν (G846) λήμψεται (G2983) τὰ (G3588) πάντα, (G3956) οὐδὲ (G3761) συγκαταβήσεται (G4782) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) δόξα (G1391) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_48_18 |
For he shall take nothing when he dies; neither shall his glory descend with him. (Psalm 49:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_48_18 |
bo kiedy umrze, nic z sobą nie weźmie, a jego zamożność nie pójdzie za nim. (Psalm 49:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_48_18 |
bo gdy umrze, nie zabierze wszystkiego ani nie zstąpi z nim jego chwała. (Ps_48_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_48_18 |
bo (G3754) gdy umrze (G599), nie (G3756) zabierze wszystkiego (G3956) ani (G3761) nie zstąpi z nim (G846) jego (G846) chwała (G1391). (Ps_48_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_48_18 |
(ho)-ti |
uk |
en |
tO |
a-po-(TnE)-skein |
au-(ton) |
(lEm)-PSe-tai |
ta |
(pant)-a, |
u-(de) |
synk-a-ta-(bE)-se-tai |
au-(tO) |
hE |
(do)-Ksa |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_48_18 |
ὅτι |
οὐκ |
ἐν |
τῷ |
ἀποθνῄσκειν |
αὐτὸν |
λήμψεται |
τὰ |
πάντα, |
οὐδὲ |
συγκαταβήσεται |
αὐτῷ |
ἡ |
δόξα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_48_18 |
ὅτι |
οὐ |
ἐν |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
αὐτός |
λαμβάνω |
ὁ |
πᾶς |
οὐδέ |
συγκαταβαίνω |
αὐτός |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_48_18 |
bo |
nie |
przy |
— |
umieraniu |
jego |
weźmie |
— |
wszystko |
ani |
zejdzie razem |
z nim |
— |
chwała |
jego |
| L11 |
Ps_48_18 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
— |
umrzeć |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ani, również nie |
zejść razem |
on, ona, ono |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_48_18 |
(G3754) |
(G3756) |
(G1722) |
(G3588) |
(G599) |
(G846) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3956) |
(G3761) |
(G4782) |
(G846) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
| L13 |
Ps_48_18 |
because/that |
not |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-DIE-ing |
him/it/same (acc) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
neither/nor |
he/she/it-will-be-GO DOWN WITH-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_48_18 |
since |
not |
in |
the |
die |
he |
take |
the |
all |
not even |
step down together |
he |
the |
glory |
he |
| L15 |
Ps_48_18 |
hóti |
ouk |
en |
tôᵢ |
apothnḗᵢskein |
autòn |
lḗmpsetai |
tà |
pánta |
oudè |
sygkatabḗsetai |
autôᵢ |
hē |
dóxa |
autoû |
| L16 |
Ps_48_18 |
hoti |
ouk |
en |
tō |
apothnēskein |
auton |
lēmpsetai |
ta |
panta |
oude |
sygkatabēsetai |
autō |
hē |
doxa |
autou |
| L17 |
Ps_48_18 |
C |
D |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RD_ASM |
VF_FMI3S |
RA_APN |
A3_APN |
C |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_48_18 |
o(/ti |
ou)k |
e)n |
tO=| |
a)poTnE/|skein |
au)to\n |
lE/mPSetai |
ta\ |
pa/nta, |
ou)de\ |
sugkatabE/setai |
au)tO=| |
E( |
do/Xa |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_48_18 |
hoti |
uk |
en |
tO |
apoTnEskein |
auton |
lEmPSetai |
ta |
panta, |
ude |
synkatabEsetai |
autO |
hE |
doXa |
autu. |
| L20 |
Ps_48_18 |
Ps_48_18_1 |
Ps_48_18_2 |
Ps_48_18_3 |
Ps_48_18_4 |
Ps_48_18_5 |
Ps_48_18_6 |
Ps_48_18_7 |
Ps_48_18_8 |
Ps_48_18_9 |
Ps_48_18_10 |
Ps_48_18_11 |
Ps_48_18_12 |
Ps_48_18_13 |
Ps_48_18_14 |
Ps_48_18_15 |
|
