| L01 |
Ps_47_3 |
εὖ ῥιζῶν ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς. ὄρη Σιων, τὰ πλευρὰ τοῦ βορρᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου, |
| L02 |
Ps_47_3 |
εὖ (G2095) ῥιζῶν (G4491) ἀγαλλιάματι (L99) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) ὄρη (G3735) Σιων, (G4622) τὰ (G3588) πλευρὰ (G4125) τοῦ (G3588) βορρᾶ, (G1005) ἡ (G3588) πόλις (G4172) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) μεγάλου, (G3173) |
| L03 |
Ps_47_3 |
The city of the great King is well planted on the mountains of Sion, with the joy of the whole earth, on the sides of the north. (Psalm 48:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_47_3 |
wspaniałe wzgórze, radością jest całej ziemi; góra Syjon, kraniec północy, jest miastem wielkiego Króla. (Psalm 48:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_47_3 |
dobrze zakorzenionej, ku radości całej ziemi. Góry Syjonu, strony północy, miasto wielkiego Króla, (Ps_47_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_47_3 |
dobrze (G2095) zakorzenionej (G4491), ku radości (L99) całej (G3956) ziemi (G1093). Góry (G3735) Syjonu (G4622), strony (G4125) północy (G1005), miasto (G4172) wielkiego (G3173) Króla (G935), (Ps_47_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_47_3 |
eu |
riDZ-(On) |
a-gal-li-(a)-ma-ti |
(pa)-sEs |
tEs |
gEs. |
(o)-rE |
si-(On), |
ta |
pleu-(ra) |
tu |
bor-(ra), |
hE |
(po)-lis |
tu |
ba-si-(le)-Os |
tu |
me-(ga)-lu, |
| L08 |
Ps_47_3 |
εὖ |
ῥιζῶν |
ἀγαλλιάματι |
πάσης |
τῆς |
γῆς. |
ὄρη |
Σιων, |
τὰ |
πλευρὰ |
τοῦ |
βορρᾶ, |
ἡ |
πόλις |
τοῦ |
βασιλέως |
τοῦ |
μεγάλου, |
| L09 |
Ps_47_3 |
εὖ |
ῥίζα |
ἀγαλλίαμα |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ὄρος |
Σιών |
ὁ |
πλευρόν |
ὁ |
βορρᾶς |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
μέγας |
| L10 |
Ps_47_3 |
dobrze |
zakorzenione |
radością |
całej |
— |
ziemi |
góry |
Syjonu |
— |
strony |
— |
północy |
— |
miasto |
— |
Króla |
— |
wielkiego |
| L11 |
Ps_47_3 |
dobrze, pomyślnie |
korzeń; odrośl, pęd |
radość |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
góra, wzniesienie |
Syjon |
— |
bok (ciała); żebro |
— |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
król; przywódca |
— |
wielki, ogromny |
| L12 |
Ps_47_3 |
(G2095) |
(G4491) |
(L99) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3735) |
(G4622) |
(G3588) |
(G4125) |
(G3588) |
(G1005) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3173) |
| L13 |
Ps_47_3 |
well |
roots (gen); while ROOT-ing (nom) |
exhultation (dat) |
every (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
mounts (nom|acc|voc) |
Zion (indecl) |
the (nom|acc) |
rib (nom|voc) |
the (gen) |
north (gen, voc) |
the (nom) |
city (nom) |
the (gen) |
king (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_47_3 |
well |
root |
joy |
all |
the |
earth |
mountain |
Siōn |
the |
rib |
the |
north wind |
the |
city |
the |
monarch |
the |
great |
| L15 |
Ps_47_3 |
eû |
rhidzôn |
agalliámati |
pásēs |
tês |
gês |
órē |
Siōn |
tà |
pleurà |
toû |
borrâ |
hē |
pólis |
toû |
basiléōs |
toû |
megálou |
| L16 |
Ps_47_3 |
eu |
rhidzōn |
agalliamati |
pasēs |
tēs |
gēs |
orē |
Siōn |
ta |
pleura |
tou |
borra |
hē |
polis |
tou |
basileōs |
tou |
megalou |
| L17 |
Ps_47_3 |
D |
N1S_GPF |
N3M_DSN |
A1S_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
N3E_NPN |
N_GSF |
RA_NPN |
N2_NPN |
RA_GSM |
N1T_GSM |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
RA_GSM |
A1_GSM |
| L18 |
Ps_47_3 |
eu)= |
r(iDZO=n |
a)gallia/mati |
pa/sEs |
tE=s |
gE=s. |
o)/rE |
*siOn, |
ta\ |
pleura\ |
tou= |
borra=, |
E( |
po/lis |
tou= |
basile/Os |
tou= |
mega/lou, |
| L19 |
Ps_47_3 |
eu |
riDZOn |
agalliamati |
pasEs |
tEs |
gEs. |
orE |
siOn, |
ta |
pleura |
tu |
borra, |
hE |
polis |
tu |
basileOs |
tu |
megalu, |
| L20 |
Ps_47_3 |
Ps_47_3_1 |
Ps_47_3_2 |
Ps_47_3_3 |
Ps_47_3_4 |
Ps_47_3_5 |
Ps_47_3_6 |
Ps_47_3_7 |
Ps_47_3_8 |
Ps_47_3_9 |
Ps_47_3_10 |
Ps_47_3_11 |
Ps_47_3_12 |
Ps_47_3_13 |
Ps_47_3_14 |
Ps_47_3_15 |
Ps_47_3_16 |
Ps_47_3_17 |
Ps_47_3_18 |
|
