| L01 |
Ps_43_17 |
ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ παραλαλοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος. |
| L02 |
Ps_43_17 |
ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) ὀνειδίζοντος (G3679) καὶ (G2532) παραλαλοῦντος, (L7239) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ἐχθροῦ (G2190) καὶ (G2532) ἐκδιώκοντος. (G1559) |
| L03 |
Ps_43_17 |
because of the voice of the slanderer and reviler; because of the enemy and avenger. (Psalm 44:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_17 |
na głos miotającego obelgi i szyderstwa, wobec wroga i mściciela. (Psalm 44:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_17 |
z powodu głosu znieważającego i obmawiającego, z powodu oblicza wroga i prześladowcy. (Ps_43_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_43_17 |
z (G575) powodu głosu (G5456) znieważającego i (G2532) obmawiającego (L7239), z (G575) powodu oblicza (G4383) wroga (G2190) i (G2532) prześladowcy (G1559). (Ps_43_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_43_17 |
a-(po) |
fO-(nEs) |
o-nei-(diDZ)-ont-os |
kai |
pa-ra-la-(lunt)-os, |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
eCH-(Tru) |
kai |
ekd-i-(O)-kont-os. |
| L08 |
Ps_43_17 |
ἀπὸ |
φωνῆς |
ὀνειδίζοντος |
καὶ |
παραλαλοῦντος, |
ἀπὸ |
προσώπου |
ἐχθροῦ |
καὶ |
ἐκδιώκοντος. |
| L09 |
Ps_43_17 |
ἀπό |
φωνή |
ὀνειδίζω |
καί |
παραλαλέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
ἐχθρός |
καί |
ἐκδιώκω |
| L10 |
Ps_43_17 |
od |
głosu |
urągającego |
i |
obmawiającego |
od |
oblicza |
wroga |
i |
prześladowcy |
| L11 |
Ps_43_17 |
z, od, przez |
głos, dźwięk; mowa |
ganić, ubliżać |
i, również |
rozmawiać losowo |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
nienawistny, wrogi |
i, również |
prześladować, wypędzać; ścigać |
| L12 |
Ps_43_17 |
(G575) |
(G5456) |
(G3679) |
(G2532) |
(L7239) |
(G575) |
(G4383) |
(G2190) |
(G2532) |
(G1559) |
| L13 |
Ps_43_17 |
away from (+gen) |
sound/voice (gen) |
while DISPARAGE-ing (gen) |
and |
while TALK-AT-RANDOM-ing (gen) |
away from (+gen) |
face (gen) |
hostile ([Adj] gen) |
and |
while CHASE-ing-OUT/AWAY (gen) |
| L14 |
Ps_43_17 |
from |
voice |
disparage |
and |
talk at random |
from |
face |
hostile |
and |
chase out |
| L15 |
Ps_43_17 |
apò |
phōnês |
oneidídzontos |
kaì |
paralaloûntos |
apò |
prosṓpou |
echthroû |
kaì |
ekdiṓkontos |
| L16 |
Ps_43_17 |
apo |
phōnēs |
oneididzontos |
kai |
paralalountos |
apo |
prosōpou |
echthrou |
kai |
ekdiōkontos |
| L17 |
Ps_43_17 |
P |
N1_GSF |
V1_PAPGSM |
C |
V2_PAPGSM |
P |
N2N_GSN |
N2_GSM |
C |
V1_PAPGSM |
| L18 |
Ps_43_17 |
a)po\ |
fOnE=s |
o)neidi/DZontos |
kai\ |
paralalou=ntos, |
a)po\ |
prosO/pou |
e)CHTrou= |
kai\ |
e)kdiO/kontos. |
| L19 |
Ps_43_17 |
apo |
fOnEs |
oneidiDZontos |
kai |
paralaluntos, |
apo |
prosOpu |
eCHTru |
kai |
ekdiOkontos. |
| L20 |
Ps_43_17 |
Ps_43_17_1 |
Ps_43_17_2 |
Ps_43_17_3 |
Ps_43_17_4 |
Ps_43_17_5 |
Ps_43_17_6 |
Ps_43_17_7 |
Ps_43_17_8 |
Ps_43_17_9 |
Ps_43_17_10 |
|
