| L01 |
Ps_43_11 |
ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διήρπαζον ἑαυτοῖς. |
| L02 |
Ps_43_11 |
ἀπέστρεψας (G654) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) παρὰ (G3844) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μισοῦντες (G3404) ἡμᾶς (G2248) διήρπαζον (G1283) ἑαυτοῖς. (G1438) |
| L03 |
Ps_43_11 |
Thou hast turned us back before our enemies; and they that hated us spoiled for themselves. (Psalm 44:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_43_11 |
sprawiłeś, że ustępujemy przed wrogiem, a ci, co nas nienawidzą, łup sobie zdobyli. (Psalm 44:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_43_11 |
odwróciłeś nas do tyłu przed naszymi wrogami, a ci, którzy nas nienawidzą, rozgrabiali nas dla siebie. (Ps_43_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_43_11 |
odwróciłeś (G654) nas (G2248) do (G1519) tyłu (G3694) przed (G3844) naszymi (G2257) wrogami (G2190), a (G2532) ci, którzy nas nienawidzą (G3404), rozgrabiali nas (G2248) dla siebie. (Ps_43_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_43_11 |
a-(pe)-stre-PSas |
hE-(mas) |
eis |
ta |
o-(pi)-sO |
pa-(ra) |
tus |
eCH-(Trus) |
hE-(mOn), |
kai |
hoi |
mi-(sunt)-es |
hE-(mas) |
di-(Erp)-aDZ-on |
he-au-(tois). |
| L08 |
Ps_43_11 |
ἀπέστρεψας |
ἡμᾶς |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω |
παρὰ |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
ἡμῶν, |
καὶ |
οἱ |
μισοῦντες |
ἡμᾶς |
διήρπαζον |
ἑαυτοῖς. |
| L09 |
Ps_43_11 |
ἀποστρέφω |
ἡμᾶς |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
παρά |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
μισέω |
ἡμᾶς |
διαρπάζω |
ἑαυτοῦ |
| L10 |
Ps_43_11 |
odwróciłeś |
nas |
do |
— |
tyłu |
przed |
— |
wrogami |
naszymi |
i |
— |
nienawidzący |
nas |
łupili |
sobie |
| L11 |
Ps_43_11 |
odwrócić się, zawrócić |
nas (biernik od my) |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
przy, obok, wśród |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
nas (biernik od my) |
rozgrabić, łupić |
siebie samego/samej; nawzajem |
| L12 |
Ps_43_11 |
(G654) |
(G2248) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3404) |
(G2248) |
(G1283) |
(G1438) |
| L13 |
Ps_43_11 |
you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM |
us (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
us (gen) |
and |
the (nom) |
while DESTEST-ing (nom|voc) |
us (acc) |
I-was-SPOLIATE-ing, they-were-SPOLIATE-ing |
selves (dat) |
| L14 |
Ps_43_11 |
turn away |
us |
into |
the |
in back |
from |
the |
hostile |
our |
and |
the |
hate |
us |
ransack |
of himself |
| L15 |
Ps_43_11 |
apéstrepsas |
hēmâs |
eis |
tà |
opísō |
parà |
toùs |
echthroùs |
hēmôn |
kaì |
hoi |
misoûntes |
hēmâs |
diḗrpadzon |
heautoîs |
| L16 |
Ps_43_11 |
apestrepsas |
hēmas |
eis |
ta |
opisō |
para |
tous |
echthrous |
hēmōn |
kai |
hoi |
misountes |
hēmas |
diērpadzon |
heautois |
| L17 |
Ps_43_11 |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
P |
RA_APN |
P |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_AP |
V1I_IAI3P |
RD_DPM |
| L18 |
Ps_43_11 |
a)pe/strePSas |
E(ma=s |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO |
para\ |
tou\s |
e)CHTrou\s |
E(mO=n, |
kai\ |
oi( |
misou=ntes |
E(ma=s |
diE/rpaDZon |
e(autoi=s. |
| L19 |
Ps_43_11 |
apestrePSas |
hEmas |
eis |
ta |
opisO |
para |
tus |
eCHTrus |
hEmOn, |
kai |
hoi |
misuntes |
hEmas |
diErpaDZon |
heautois. |
| L20 |
Ps_43_11 |
Ps_43_11_1 |
Ps_43_11_2 |
Ps_43_11_3 |
Ps_43_11_4 |
Ps_43_11_5 |
Ps_43_11_6 |
Ps_43_11_7 |
Ps_43_11_8 |
Ps_43_11_9 |
Ps_43_11_10 |
Ps_43_11_11 |
Ps_43_11_12 |
Ps_43_11_13 |
Ps_43_11_14 |
Ps_43_11_15 |
|
